Meine Familie

Die Dresdener Gemäldegalerie

1. 
   Die Dresdener Gemäldegalerie ist eine der be­deutendsten und bekanntesten Galerien der Welt.
   
2. 
   Die Sammlung ist mehr als 400 (vierhundert) Ja­hre alt.
   
3. 
   Die Gemäldegalerie befindet sich im Zwin­ger, der ein weltberühmtes Denkmal der europäis­chen Baukunst des 18. (achtzehnten) Jahrhunderts ist.
   
4. 
   Das Gebäude für die Gemäldegalerie baute im 19. (neunzehnten) Jahrhundert der deutsche Baumeister Gottfried Semper.
   
5. 
   Die Gemäldegalerie enthält wunderbare Schätze, hier sind die Meisterwerke der europäischen Malerei gesammelt.
   
6. 
   Die Besucher können die Werke von Raffael, Tizian, Dürer, Rembrandt, Rubens und anderen Malern bewundern.
   
7. 
   Tizians "Zinsgroschen", Rembrands "Selbstbildnis mit Saskia", Rubens "Die Alte mit dem Kohlen­becken", Dürers "Bildnis eines jungen Mannes" sind weltberühmt.
   
8. 
   Zu den bekanntesten Gemälden der Dresdener Gemäldegalerie gehört "Die Sixtinische Madonna" von Raffael.
   
9. 
   Das Gemälde stellt eine lie­bende Mutter dar.
   
10. 
    Sie ist schön, rührend und le­bendig.
    
11. 
    Stolz ist ihr Gesicht.
    
12. 
    Dem Maler gelang es, die Mütterlichkeit in aller Hoheit und Erhabenheit zu zeigen.
    
13. 
    Während des zweiten Weltkrieges waren viele Gemälde stark durch Wasser beschädigt.
    
14. 
    Erst nach der vieljährigen Restauration, die in unserem Land durchgeführt wurde, bekamen die Menschen eine Möglichkeit, die unsterblichen, ewig jungen Kunstwerke zu bewundern.
    
15. 
    Ich träume davon, einmal Dresden zu besuchen, um alle diese Gemälde selbst bewundern zu können.
    

Дрезденская картинная галерея

1. 
   Дрезденская картинная галерея - это одна из самых значительных и самых известных галерей мира.
   
2. 
   Коллекции более 400 лет.
   
3. 
   Картинная галерея находится во всемирно известном памятнике европейской архитектуры 18 века, в Цвингере.
   
4. 
   Здание для картинной галереи было построено в 19 веке немецким архитектором Готтфридом Земпером.
   
5. 
   Картинная галерея содержит чудесные сокровища, здесь собраны шедевры европейской живописи.
   
6. 
   Посетители могут восхищаться произведениями Рафаэля, Тициана, Дюрера, Рембрандтя, Рубенса и других художников.
   
7. 
   "Динарий кесаря" Тициана, "Автопортрет с Саскией" Рембрандта, " Старуха с мангалом "Рубенса, " Портрет молодого человека " Дюрера всемирно известны.
   
8. 
   "Сикстинская мадонна" Рафаэля принадлежит к самым известным картинам Дрезденской картинной галереи.
   
9. 
   Картина изображает любящую мать.
   
10. 
    Она прекрасна, волнующа и жива.
    
11. 
    Гордо ее лицо.
    
12. 
    Художнику удавалось показать инстинкт материнства во всем величии и выпуклости.
    
13. 
    Во время второй мировой войны многие картины были сильно повреждены водой.
    
14. 
    Только после многолетней реставрации, которая проводилась в нашей стране, люди получили возможность любоваться бессмертными, вечно молодыми шедеврами.
    
15. 
    Я мечтаю о том, чтобы однажды посетить Дрезден, чтобы иметь возможность самой любоваться всеми этими картинами.
    

Die Tretjakow – Galerie

1. 
   Russland hat der Welt viele hervorragende Maler gegeben.
   
2. 
   Die Tretjakow-Gemäldegalerie ist die größte Sammlung der russischen Kunst.
   
3. 
   Sie wurde vom Moskauer Mäzen und Kaufmann Pawel Michailovitsch Tretjakow 1856 (achtzehnhundertsechsundfünfzig) gegründet.
   
4. 
   P. Tretjakow war mit vielen russischen Malern befreundet, besuchte oft ihre Ateliers, sammelte Gemälde russischer Künstler und wollte später seine Sammlung der Stadt Moskau schenken.
   
5. 
   In den achtziger Jahren baute P. Tretjakow ein Gebäude für seine Sammlung und übergab sie der Stadt.
   
6. 
   Die Tretjakow-Galerie wurde somit das erste öffentliche Museum in Russland.
   
7. 
   Heute verfügt das Museum über die Werke der Malerei, Skulptur und Grafik, die alle Epochen der russischen Kunst vom 11. Jahrhundert bis zur Gegenwart vertreten.
   
8. 
   Die ältesten Kunstwerke sind mit der Geschichte der Kiewer Ruß verbunden.
   
9. 
   Einmalig ist die berühmte "Dreifaltigkeit" von A. Rubljew.
   
10. 
    Hier gibt es Werke von O. Kiprenski, K. Brüllow, I. Repin, I. Lewitan, W. Surikow, die an der Spitze der russischen Porträt-, Genre-, Historien- und Landschaftsmalerei des l9. (neunzehnten) Jahrhunderts stehen.
    
11. 
    Das 20. (zwanzigste) Jah­rhundert ist durch seine neuen Themen und Richtungen vertreten.
    
12. 
    Es brachte auch neue Namen hervor: Grekow, Brodski, Istomin, Maschkow, Grabar und viele andere.
    
13. 
    Die Sammlung der Tretjakow – Galerie macht mit unserer Vergangenheit bekannt, hilft uns unsere Geschichte besser verstehen.
    
14. 
    Die Tretjakow -Galerie ist eines der beliebtesten Museen in Russland.