Концептуализация русских писателей-классиков XIX века Л. Н. Толстого и Ф. М. Достоевского в англоязычной лингвокультуре Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Скачать 2.2 Mb.
|
Список лексикографических источников
Приложение 1. Список англоязычных экранизаций произведений Л.Толстого. 1. Фильмы по роману «Анна Каренина»: - «Anna Karenina» 1915 года с Бетти Нансен в главной роли и Ричардом Торнтоном в роли Вронского (США, режиссёр – Дж. Гордон Эдвардс). - «Love» 1927 года с Гретой Гарбо и Джоном Гилберном в главных ролях (США, режиссёр – Эдмонд Голдинг). - «Anna Karenina» 1935 года с Гретой Гарбо и Фредериком Марчем в главных ролях (США, режиссёр – Клэренс Браун). - «Anna Karenina» 1948 года с Вивьен Ли и Кироном Муром в главных ролях (США, режиссер – Жульен Дювивьер). - «Anna Karenina» 1961 года с Клэр Блум и Шоном Коннери в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Рудольф Картьер). - сериал «Anna Karenina» 1978 года с Николасом Паджетом и Эриком Портером в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Бейзил Коулмэн, 2 приза Эмми). - «Anna Karenina» 1985 года с Жаклин Биссе и Кристофером Ривом в главных ролях (США, режиссер – Саймон Лэнгтон). - «Anna Karenina» 1997 года с Софи Марсо и Шоном Бином в главных ролях (США и Россия, режиссер – Бернард Роуз). - мини-сериал «Anna Karenina» 2000 года с Хелен МакКори и Кевином МакКидом в главных ролях (Великобритания, режиссер – Дэвид Блэйр). - «Anna Karenina» 2012 года с Кирой Найтли и Джудом Ло в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Джо Райт). 2. Фильмы по роману «Воскресенье»: - «Resurrection» 1909 года с Артуром Джонсоном и Флоренс Лоуренс в главных ролях (США, режиссёр – Д. В. Гриффит). - «A Woman’s Resurrection» («Воскресение женщины») 1914 года с Бетти Нансен и Вильямом Дж. Келли в главных ролях (США, режиссёр – Дж. Гордон Эдвардс). - «Resurrection» 1918 года с Полин Фредерик и Робертом Эллиоттом в главных ролях (США, режиссёр – Эдвард Хосе). - «Atonement» («Искупление») 1919 года с Грэйс Дэвисон и Конуэйем Тирлом в главных ролях (США, режиссёр – Уильям Хамфри). - «Resurrection» 1927 года с Долорес Дель Рион и Родом Ла Роком в главных ролях (США, режиссёр – Эдвин Кэрви). - «Redemption» («Искупление») 1930 года с Джоном Гилберном и Рени Адори в главных ролях (США, режиссёры – Фред Нибло, Лайонел Бэрримор). - «Resurrection» 1931 года с Люпе Велез и Джоном Боулс в главных ролях (США, режиссёр – Э.Кэрви). - «We live again» 1934 года с Анной Стэн и Фредериком Марчем в главных ролях (США, режиссёр – Рубен Мамулян). - мини-сериал «Resurrection» 1968 года с Аланом Доуби и Бриджет Тёрнер в главных ролях (Великобритания, режиссер – Дейвид Гилс). 3. Фильмы по роману-эпопеи «Война и мир»: - 2War and Peace» 1956 года с Генри Фонда, Мелом Феррером и Одри Хепбёрн в главных ролях (США-Италия, режиссёр Кинг Видор). - «War and Peace» 1963 года с Томом Адамсом Тони Бекли в главных ролях (Великобритания, режиссёр Сильвио Нариззано). - «War and Peace» 1968 года, вышедший в США, (дистрибьютор – Kultur International Films, режиссер – Сергей Бондарчук, в главных ролях – В. Тихонов, Л. Савельева, С. Бондарчук) - «War and Peace» 1972 года с Энтони Хопкинсом, Руперт Дейвис и Фейт Брук в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Джон Ховард Дейвис). - «War and Peace» 1991 года с Сергеем Алексашкиным и Геннадием Беззубенковым в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Хамфри Бертон). 4. Фильмы по рассказу «Чем люди живы»: - «What Men Live by» (рассказ «Чем люди живы») 1939 года с Эзмондом Найтом и Элиотом Мейкхэмом в главных ролях (Великобритания, режиссер – Вернон Сьюэлл). - «Martin the Cobbler» («Мартин – сапожник» по рассказу «Чем люди живы») 1977 года с Александрой Толстой и Тоддом Олесоном в главных ролях (США, режиссер – Уилл Винтон). - «Michael the visitor» (рассказ «Чем люди живы») 1996 года со Стокардом Чэннингом в главной роли (США, режиссер – Билли Бад). 5. Фильмы по повести «Крейцерова соната»: - «Kreutzer Sonata» (повесть «Крейцерова соната») 1915 года с Нэнсом О’Нилом и Тедом Бара в главных ролях (США, режиссер – Герберт Бренон). - «Kreutzer Sonata» (повесть «Крейцерова соната») 2008 года с Дэнни Хьюстоном и Элизабет Рём в главных ролях (США, режиссер – Бернард Роуз). 6. Фильмы по биографии писателя: - «Leo Tolstoy» 2006 года (США, серия «Great Russian Writers» производства Kultur International Films). - «The Last Station» 2010 года с Энтони Хопкинсом и Мерил Стрип в главных ролях (США, режиссёр – Майкл Хофман). 7. Фильмы по рассказам «Бог правду видит, да не скоро скажет» и «Много ли человеку земли нужно», повестям «Казаки», «Хаджи Мурат», «Отец Сергий»», «Смерть Ивана Ильича» и «Два гусара» и пьесе «Живой труп»: - «God sees the truth, but waits» (рассказ «Бог правду видит, да не скоро скажет») 1980 года с Дэвидом Хёрстом в главной роли (США, режиссер – Чак Худ). - короткометражный фильм «How Much Land Does a Man Need?» (рассказ «Много ли человеку земли нужно») 2000 года (США, режиссер – Самир Батт). - «Cossacks» (повесть «Казаки») 1928 года с Джоном Гилбертом и Эрнестом Торенсом в главных ролях (США, режиссеры – Джордж Хилл, Клэренс Браун). - «The white warrior» («Белый воин» по повести «Хаджи Мурат») 1959 года со Стивом Ривзом и Джорджиа Молл в главных ролях (США, режиссер – Рикардо Фредо). - «Night sun» («Ночное солнце» по повести «Отец Сергий») 1990 года с Джулиан Сэндз и Настасьей Кински в главных ролях (несколько стран производителей, режиссёры – Паоло и Виторио Тавиани). - «Ivans Xtc.» («Экстази Ивана» повести «Смерть Ивана Ильича») 2000 года с Дэнни Хастоном в главной роли (Великобритания/США, режиссёр – Бернард Роуз). - «Two Jacks» («Два Джека» по повести «Два гусара») 2012 года с Сиенной Миллер и Билли Зейном в главных ролях (США, режиссёр – Бернард Роуз). - «The Living Corpse» (пьеса «Живой труп») 1913 года (США, режиссёры – Братья Уорнер). Приложение 2. Список англоязычных экранизаций произведенийФ. Достоевского 1. Фильмы по роману «Преступление и наказание»: - «Crime and punishment» 1917 года с Дервентом Хол Кейном и Карлом Джерардом в главных ролях (США, режиссёр – Лоуренс Б. МакДжилл). - «Crime and punishment» 1935 года с Питером Лорре и Эдвардом Арнольдом в главных ролях (США, режиссёр – Джозеф Стернберг). - сериал «No Right to kill» («Нет права убивать») 1956 года с Джоном Кэссевитс и Робертом Хэррисом в главных ролях (США, режиссёр – Вулфсон). - «Crime and punishment» 1959 года с Джорджем Гамильтоном и Мэри Мёрфи в главных ролях (США, режиссёр – Денис Сандерс). - сериал «Crime and punishment» 1979 года с Джоном Хёртом и Тимоти Вестом в главных ролях (Великобритании, режиссёр – Майкл Дарлоу). - «The Rockford Files: Punishment and Crime» 1996 года с Джеймсом Гарнером в главной роли (США, режиссёр – Девид Чейз). - телепьеса «Crime and punishment» 1998 года с Патриком Дэмпси и Беном Кингсли в главных ролях (США, режиссёр – постановщик Джозеф Саргент). - «Crime and punishment» 2002 года с Джоном Симмом и Ларой Белмонт (Великобритания, режиссёр – Джулиан Джеррольд). - «Crime and punishment» 2002 года с Криспин Глоувер и Джоном Хёртом в главных ролях (США, режиссёр – Менхем Голэн). - «Crime and punishment» 2013 года с Ли Мэйсоном и Аннной Самсон в главных ролях (Австралия, режиссёр – Эндрю О’Кифи). 2. Фильмы по роману «Игрок»: - «The Great Sinner» («Великий грешник») 1949 года с Грегори Пеком и Эвой Гарднер в главных ролях (США, режиссер – Роберт Сиодмак). - «The Gambler» 1953 года с Адольфом Менжоу в главной роли (США, режиссёр – Эдди Дэвис). - «The Gambler» 1956 года с Джеймсом Дональдом в главной роли (Великобритания, режиссёр – Тони Ричардсон). - сериал «The Gambler» 1968 года с Эдит Ивенс и Филиппом Мэдоком (Великобритания, режиссёр – Майкл Фергусон). - «The Gambler» 1974 года с Джеймсом Каан в главной роли (США, режиссёр – Карел Рейш). - «The Gambler» 1997 года с Майклом Гэмбоном в главной роли (Нидерланды, Венгрия, Великобритания, режиссёр – Карой Макк). - «The Gambler» 2013 года с Анди Васлуяну в главной роли (США, Венгрия, режиссёр – Саболч Хайду). 3. Фильмы по роману «Братья Карамазовы»: - «The Brothers Karamazov» 1958 года с Юл Бриннер в главной роли (США, режиссёр – Ричард Брукс). - сериал «The Brothers Karamazov» 1964 года с Джейн Эшер и Рэйем Барретом в главных ролях 1964 года (Великобритания, режиссёр – Алан Бриджес). - «Inquisition» («Инквизиция» по «Великому инквизитору», отрывку из романа «Братья Карамазовы») 2002 года с Дереком Джекоби в главной роли (Великобритания, режиссёр – Бетсан Моррис Эванс). - «The Brothers Karamazov» 2008 года (США, режиссёр – Найджел Томм). 4. Фильмы по повести «Белые ночи»: - «White Nights» («Белые ночи») 2005 года с Джилон Гэй и Карлитой Харрера в главных ролях (США, режиссёр – Алан Силвер). - «Venice Shore Nights» (по повести «Белые ночи») 2011 года с Кристиан Блейн и Меган Рэй Толете в главных ролях (США, режиссёр – Тимоти Уэлш). - «Strangely in Love» (по повести «Белые ночи») 2013 года с Джемуэтем Моррисом и Мишель Мисти Лэнг в главных ролях (США, режиссёр – Амин Маталква). - «Dark Nights» (по повести «Белые ночи») 2013 года с Томом Уильямсоном и Жаклин Джонсон в главных ролях (США, режиссёр – Тимати Уэлч). 5. Фильмы по романам «Идиот», «Бесы» и «Записки из Мёртвого дома» и повестям «Вечный муж» и «Записки из Подполья»: - сериал «The Idiot» («Идиот») 1966 года с Дэвидом Баком и Энтони Бэйтом в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Алан Бриджес). - сериал «The Possessed» («Одержимые» по «Бесам») 1969 года с Кейт Андерсон и Кейт Белл в главных ролях (Великобритания, режиссёр – Наоми Капон). - «House of the Dead» («Дом Мёртвых» по роману «Записки из Мёртвого дома») 1969 года с Робертом Роунзевилем и Джоном Риэрдоном (США, режиссёр – Леос Янасек). - «The Eternal Husband» («Вечный муж») 1999 года с Алексом Дрисколом и Натали Петерсон в главных ролях (Канада, режиссёр – Крис Филпорт). - «Notes from Underground» («Записки из Подполья») 1995 года с Хенри Черни и Шерил Ли в главных ролях (США, режиссёр – Гэри Уолкоу). |
Похожие:
 | Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Саратов, 1974 Котюрова М. П. Лингвистическое выражение связности речи в научном стиле (сравнительно с художественным) : Автореферат диссертации... | | Пьесы исхаки на тему интеллигенции аспект «новой драмы» Диссертация... Драма утраченного идеала |
 | Обучение рефлексии в «offline» и «online» коммуникации на курсе «Организационный... Ание ученой степени кандидата филологических наук (Иванова И. Г., Васильева Н. И., Балышева К. А., Митрофанова Т. А., Романова Е.... | | Гомеостатическая функция почек и состояние гемодинамики после водно-солевых... Ание ученой степени кандидата филологических наук (Иванова И. Г., Васильева Н. И., Балышева К. А., Митрофанова Т. А., Романова Е.... |
| Список членов совета д 212. 232. 23 по защите диссертаций на соискание... Утвердить прилагаемую Стратегию развития медицинской науки в Российской Федерации на период до 2025 года | | Памятка соискателю ученой степени кандидата наук Памятка предназначена для аспирантов и соискателей, готовящих диссертацию к защите на соискание ученой степени кандидата наук, а... |
| Высшего профессионального образования «владимирский институт бизнеса»... Памятка предназначена для аспирантов и соискателей, готовящих диссертацию к защите на соискание ученой степени кандидата наук | | Е. Б. Особенности гражданско-правового регулирования договора патентной... Абдакимова, Д. А. Источники международного права интеллектуальной собственности : автореферат диссертации на соискание ученой степени... |
| Список членов совета д 212. 232. 10 по защите диссертаций на соискание... Целью преподавания дисциплины «Физиология человека» является овладение студентами системой знаний об основах анатомии и физиологии... | | Исследовательская работа На факультете уделяется большое внимание... Ание ученой степени кандидата филологических наук (Иванова И. Г., Васильева Н. И., Балышева К. А., Митрофанова Т. А., Романова Е.... |
| Шизофрения и расстройства шизофренического спектра, коморбидные сердечно-сосудистой... Автор: Жигунова Г. В., кандидат философских наук, доцент кафедры «социальных наук» | | А. Г. Свинаренко Котюрова М. П. Лингвистическое выражение связности речи в научном стиле (сравнительно с художественным) : Автореферат диссертации... |
| Бессонов правовая государственность в условиях глобализации: социально-философский... Работа выполнена на кафедре общегуманитарных наук Калужского филиала Московского гуманитарно-экономического института | | Тема доклада Котюрова М. П. Лингвистическое выражение связности речи в научном стиле (сравнительно с художественным) : Автореферат диссертации... |
| Тема урока Кол-во часов Котюрова М. П. Лингвистическое выражение связности речи в научном стиле (сравнительно с художественным) : Автореферат диссертации... | | Аннотации рабочих программ дисциплин Котюрова М. П. Лингвистическое выражение связности речи в научном стиле (сравнительно с художественным) : Автореферат диссертации... |
