Проблемы коммуникации

Концепт «женщина» в афористической картине мира О. Уайльда

1. 
   Низкие мыслительные способности:
   

• 
  -W are like minors : -live by expectations
  
• 
  -No W should have a memory : - (it ) is the beginning of dowdiness
  
• 
  -No W is a genius : - - W are a decorative sex
  
• 
  ± W make mistakes : + charming mistakes
  
• 
  - If a W cannot make a mistake : - she is only a female
  
• 
  ± W have wonderful primitive instincts : - discover everything except the obvious
  
• 
  - W never have anything to say : ± but they say it charmingly
  
• 
  - W (is) no rational thing : - she is unhappy if a man treats her like this
  

1. 
   Потребность скрывать возраст:
   

• 
  ± No W should be accurate about her age : - it looks so calculating
  
• 
  ± 35 is a very attractive age : ± London society is full of such W
  
• 
  ± A W who looks 10 years younger than her daughter : ± is perfectly satisfied
  

2. 
   Внешность и одежда как проявление внутренних качеств:
   

• 
  - A straw-coloured W : - is sentimental, never marry her
  
• 
  - A W of 35 who is fond of pink ribbons : - have a history
  
• 
  -She wore far too much rouge and not enough clothes : - a sign of despair
  
• 
  - She looks like an edition de luxe of a French novel : - wicked novel for the English market
  
• 
  - Lady Henry Wotton …whose clothes looked as if they had been designed in a rage and put on in a tempest : - succeeds in being untidy
  
• 
  - Plain W : ± are very useful; - coloured W : ± are charming, but they paint in order to try and look young,
  
• 
  plain W : ± crying is their refuge; + for pretty ones : ± the ruin
  

1. 
   По положению в обществе, отношению к жизни, опыту:
   

• 
  + The world is made for men : - not for W
  
• 
  ± Men know life too early : ± W – too late
  
• 
  ± I like men who have a future : ± W who have a past
  
• 
  - The history of W the history of the worst form of tyranny : - tyranny of the weak over the strong
  

2. 
   По шкале «материальное начало - разумное начало»:
   

• 
  ± W represent the triumph of matter over the mind : Men represent the triumph of mind over morals
  
• 
  + Man … has been rational for millions of years : - W has always been picturesque protest against…common sense
  
• 
  + W once felt (that) beautiful tragedies are worth living : + they once ruled the world; - while men didn’t
  
• 
  ± All W become like their mothers : - that is their tragedy; - no man does : it is his
  
1. 
   По способу обращения:
   
   • 
     + Talk to a W as if you loved her; ± and to every man as if he bored you
     
2. 
   По моральным качествам:
   
   • 
     A man who moralizes : -Is a hypocrite ; a W : ± is invariably plain. It’s unbecoming to a W (to have) a nonconformist conscience. And most W know it. I’m glad.
     
3. 
   По чувственно-эмоциональным отношениям (брак, любовь):
   
   • 
     - Between men and W there is no friendship : ± There is passion, enmity, worship, love
     
   • 
     ± W love …with there ears : ± men love with there eyes, if they love at all
     
   • 
     - Men love what is beneath them- things unworthy, stained, dishonored: ±W worship, when (they) lose their worship (they) lose everything
     
   • 
     - Men always want to be a W’s first love : - that is there clumsy vanity; ± W … like to be a man’s last romance - + They have a more subtle instincts about things
     
   • 
     ± Men marry because they are tired, ± W because they are curious
     
   • 
     ± A W marries again because she detested her first husband. W try their luck. : - Men because he adored his first wife. Men risk their luck
     
   • 
     - The Higher Educatuon of W is a blow to a happy married life. : ± The horrid House of Commons quite ruins our husbands
     
4. 
   Положение женщины в браке и любви
   
   • 
     - The number of W who flirt with their husbands is perfectly scandalous
     
   • 
     - W spoil every romance by trying it last for ever
     
   • 
     - W would probably never know the entrancing pleasure of a single moment of solitude : if she is married to a man called John . I pity every W
     
   • 
     - W is expected not to be happy in her marriage : with a man who insists on treating her… a …rational thing. Marriages are ruined by the common sense of the husbands
     
   • 
     -W look thoroughly unhappy : ± if they trust their husbands
     
   • 
     ±A W becomes dreadfully dowdy or wears smart bonnets that some other W’s husband has to pay : if she finds out that her husband is … indifferent to her
     
   • 
     ± There is nothing in the world like devotion of a married W : ± It’s a thing no married man knows anything about
     
   • 
     - A W looks like a ruin : after 20 years of romance; ± and like a public building after 20 years of marriage
     
   • 
     ± A W has no affection : if she doesn’t part with a daughter every season
     
   • 
     - People think that a husband beats his wife when they are alone : if he pays her attention in public
     
   • 
     ± A W (is) flattered if one made love to her. It makes women irresistibly adorable. : - I don’t believe in existence of a Puritan woman.
     
5. 
   Отношение женщины к мужчине
   

1. 
   Стремление изменить (воздействовать) мужчину:
   

• 
  - The only way a W can ever reform a man is : - by boring him, …he loses all possible interest in life.
  
• 
  + W inspire us with desire to do masterpieces : - and always prevent us from carrying them down
  
• 
  ± W always want us to be good : - and if we are good…they don’t love us at all
  
• 
  ± W give men the very gold of their lives : - Possibly, but they invariably want it back in such small change
  

2. 
   Предпочитаемый тип мужского характера:
   

• 
  - They like to find us irretrievably bad : - and leave us unattractively good
  
• 
  - W love us for our defects : ± if we have enough of them they forgive us anything, even our gigantic intellect
  
• 
  - The husbands of beautiful W : - belong to a criminal class
  
• 
  ± If a W wants to hold a man : - she has merely to appeal to what is worst in him
  

3. 
   Отношение к мужу:
   

• 
  ± All men are married W’s property : ± that is the only true definition of what married W’s property is±
  
• 
  - My husband is a sort of promissory note : - I’m tired of meeting him
  

4. 
   Тип поведения по отношению к мужчине:
   

• 
  ± W treats us as humanity treats Gods : - they worship us and always bothering us to do something for them