Schule:
Sportunterricht
Deutschlands Kinder werdenimmer dicker. Dies habenaktuelleStudiengezeigt.Schonim Kindergarten ist fast jedeszehnte Kind zu dick. Viele Kinder und Jugendlichetreibenkeinen Sport, sondernsitzenliebervordemFernseheroder am Computer. Kann der Sportunterricht in der Schulehelfen?
Manner?
Школа
Урок физической культуры
В Германии дети будут ещё более полными . К такому выводу привели современные исследования. Уже в детском саду почти каждый десятый ребенок страдает от излишнего веса. Многие дети и подростки вообще не занимаются спортом, предпочитают этому телевизор или компьютер. Может ли урок физической культуры способствовать улучшению ситуации?
In allen EU-Ländernverdienen Frauen imDurchschnittwenigeralsMänner. Das geschlechtsspezifischeLohngefälleist in Estland und in Zypern am stärksten, woimJahr 2005 Frauen 25 ProzentwenigerverdientenalsMänner. Amschwächstenausgeprägtistes in Malta
mitnurvierProzent.
Во всех странах Евросоюза женщины в среднем зарабатывают меньше, чем мужчины. Разница в заработке между мужчинами и женщинами особенно ярко выражена в Эстонии и Кипре, где в 2005 женщины зарабатывали на 25 процентов меньше, чем мужчины. Меньше всего разница заметна в Мальте, всего 4 процента. elMull
ImJahr 2007 produziertendieEuropäer 522 KilogrammHausmüllproEinwohner. Die Dänenmachtenmit 801 Kilogramm den meistenMüll, die Slowakennur 309 Kilogramm. Die
Deutschenproduzierten 564 KilogrammMüll, aber 46 Prozentdavonwurdewiederverwertet.
ImRecyclingsindsieWeltmeister
В 2007 году каждый житель Европы произвел 522 кг бытового мусора. Больше всего мусора произвели датчане (801 кг), меньше всего-словаки – 309 кг. Немцы произвели 564 кг, но 46 процентов из них были вторично переработаны. В мировом масштабе немцы занимают первое место по вторичной переработке.
EinKälteeinbruchmitheftigemSchneefall hat in NordeuropafürVerkehrschaos und Stromausfällegesorgt. In Deutschland war esvielerorts(вомногихместахрайонах) sehrstürmisch. Für die OstertagerechnenMeteorologenmitRegen und Kälte–stellenweise(местами)sollessogar Frost und Schneegeben.
Заморозки, сопровождаемые обильным снегопадом, привели к проблемам с транспортным сообщением и перебою в электроснабжении в северной Европе. В Германии во многих регионах бушевала буря. На пасхальную неделю прогнозируется дождь и холодная погода, местами морозная погода со снегом.
EröffnungeinerKunstausstellung
LiebeFreunde! SehrgeehrteKollegen!
IchbegrüsseherzlichalleTeilnehmer und Gäste der Kunstausstellung!
WirmöchtenIhnenmehrals 200 Kunstwerkepräsentieren. AlleBilderwurden von jungen und talentiertenKünstlerngemalt.
Icheröffne die heutigeAusstellung und hoffe, dassbisherrnochunbekannteKuenstlerihreBilder der breitenÖffentlichkeitvorführenkönnen. EsistaucheinegrossartigeMöglichkeitfür die Gästemit den Kunstlernzudiskutieren und die Bilderzukaufen.
Открытие художественной выставки
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Я от всей души приветствую всех участников и посетителей выставки!
Мы хотели бы представить вашему вниманию более 200 произведений живописи. Все картины выполнены молодыми и талантливыми художниками.
Открывая настоящую выставку, я надеюсь, что пока неизвестные
художники могут продемонстрировать свои работы широкой публике. И также это замечательная возможность для посетителей пообщаться с художниками и приобрести картины.
Дорогая дочка! Сегодня ты стала еще взрослее. Поздравляю тебя с Днем Рожденья! Желаю тебе любви, счастья и успехов на работе. Желаю тебе вскоре стать руководителем твоего отдела. Ты очень целеустремленная и сильная. Ты умная и находчивая. Ты заботливая и я это ценю. Желаю тебе оставаться таким же великолепным человеком. Спасибо большое, что в моей жизни появилась ты. Ты – моя надежда, мое счастье, мое будущее. Будь здорова, ведь у нас только одна жизнь, которую надо прожить весело и с пользой. Цени каждый новый день и радуйся тому, что у тебя есть семья и друзья
LiebeTochter! Heutebist du nochältergeworden.IchgratulieredirzumGeburtstag! IchwünschedirLiebe, Glück und Erfolgbei der Arbeit.Ichwünschedass du bald die LeiterindeinerAbteilungseinwirst.Du bistZielbewuβt und stark. Du bistklug und schlagfertig. Du bistfürsorglich und ichschätzees.Bleibesolcheinwunderbarer Mensch .Vielen Dank, dass du in meinemLebenbist.Du bistmeineHoffnung, meinGlück, meineZukunft.SeigesunddennwirnureinLebenhaben, das man glucklich und sinnvollerleben muss. Schätzejeden Tag und seidafurfroh, dass du die Familie und die Freunde hast.
Дорогие друзья!
Рад приветствовать вас сегодня на нашей конференции, посвященной проблемам глобального потепления в мире.
Сегодня эта проблема чрезвычайно актуальна, так как затрагивает каждого жителя нашей планеты и именно от нас зависит ее неминуемый крах или дальнейшее процветание. Нам необходимо уже сейчас задуматься о том, что каждый из нас может сделать для улучшения сложившейся на сегодня ситуации.
Я рассматриваю проведение международной конференции как еще один повод задуматься о нашем будущем на этой планете. Надеюсь, что эта конференция станет еще одним шагом на пути решению нашей общей проблемы.
Желаю успехов в работе конференции, а всем ее участникам крепкого здоровья и личного счастья!
MeineliebenDamen und Herren!
Ich bin sehrfrohSieheute auf unserer Konferenzzum Problem globalerErwaermung um zubegruessen.
Heuteist dieses Problem topaktuell, weilesjeden Menschen unseres Planetenbetrifft. Und seinunvermeidlicherKrachoder seine weitereProsperitaethaengtnaemlich von unsab .Wirmuessenschonjetztdaruebernachdenkenwiejeder Mensch dieseheutige Situation verbessernkoennte.
Ichbetrachte die VeranstaltungdieserinternationalenKonferenzalsnocheinenAnlass um ueberunsereZukunft auf diesemPlanetennachdenklichzuwerden. IchhoffedassdieseKonferenznocheinweitererSchritt auf demWegezurLoesungunseresallgemeinen Problems wird.
IchwuenscheallenTeilnehmernvielErfolgbei der ArbeitsowieGesundheit und persoenlichesGlueck!
Приветствую вас от всего сердца и со всей любовью, которая связывает меня с этим театром. Я адресую свои приветствия, благодарность и поздравления всем, кто принимал участие в основании и открытии этого театра, а также всем, кто на протяжении этих 2 лет строительства и дизайна расширял и укреплял наш сегодняшний театр "Метрополь".
В заключении я хотел бы сказать: Дорогие гости, посетители! Вы никогда не будете разочарованы - вас ждут захватывающие представления и талантливые актеры нашего театра. Приходите к нам почаще, мы Вам всегда рады!
LiebeKollegen! SehrgeehrteGaeste!
IchbegrüsseSievomganzenHerz und mit der ganzenLiebe, die michmitdiesem Theater verbindet. IchadressieremeineBegrüssungen, Dankbarkeit und Gratulation von allen, weran der Gründung und der Eröffnung dieses Theaters teilnahm und von allen, werwährenddieser 2 Jahre des Baues und des Designs unserheutiges Theater "Metropol" ausbaute und stärkte.
ZumSchlussmoechteichsagen: SehrgeehrteGäste, die Besucher! Siewerdenniemalsunzufriedensein - die ergreifendenVorstellungen und die talentvollenSchauspielerunseres Theaters warten auf Sie.BesuchenSieunsöfter, wirsindimmerfrohSiezusehen!
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Я от всей души приветствую всех участников конференции "Перевод и межкультурная коммуникация". Нельзя переоценить ту роль, какую перевод и общение между представителями разных культур играет в современном мире. Мире, который стремится преодолеть межкультурные границы, и в то же время толерантен к разнообразным этносам.
В конференции примут участие более 200 ученых из разных стран: Бразилии, Франции, Дании, Туниса, Саудовской Аравии и Лихтенштейна. Будет заслушано около 300 докладов.
Искренне желаю успехов в работе конференции, новых открытий и знакомств! Удачи и всего доброго!
LiebeFreunde! SehrgeehrteKollegen!
IchbegruesseherzlichalleTeilnehmerderKonferenz "UebersetzungundinterkulturelleKommunikation". Esistunmoeglich, die Rolle der Uebersetzung und der interkulturellenKommunikation in der heutigen Welt zuüberschätzen. In der Welt, die kulturelleGrenzenzuueberwindenanstrebt, und die gleichzeitigallenethnischenGemeinschaftengegenueber tolerant ist.
Ueber 200 GelehrteausverschiedenenLaendernnehmenan der Konferenzteil: ausBrasilien, Frankreich, Daenemark, Tunesien, Saudi-Arabien und Lichtenstein. Eswerdenmehrals 300 Vortraegeangehoert.
IchwuenscheIhnenvomganzenHerzenausvielErfolg, neueEntdeckungen und Bekanntschaftenbei der Arbeit der Konferenz! VielGlueckundallesGute!
LiebeKollegen!
IchgratuliereIhnenherzlichzumNeujahr! HoffentlichkoennenwirimkommendenJahreineneueAutofabrik in Europa nachbauen und auchunserenAbsatzmarktuntersorgfaeltigeKontrolle und KonkurrentennachwievorimAugehalten.
Bislanggalt OPEL alseinsehrkonservativesUnternehmen. AberimnaechstenJahrwollenwirunsintensivaendern.
Ich bin stolzdassIchsolchewuendebarenKollegen und Freundenwiesiehabe. IchmoechteIhnenGlueck, Gesundheit und vielErfolgimNeujahrwuenschen.
EinfrohesundgluecklichesNeujahr!
Поздравляю вас от всей души с Новым годом! Надеюсь мы сможем закончить строительство нового автозавода в Европе в следующем году,а также контролировать тщательно рынок сбыта и следить за конкурентами как и прежде. До сих пор OPEL считалось очень консервативным предприятием. Но в следующем году мы начнем интенсивно меняться.
Я горжусь, что у меня есть такие замечательные коллеги и друзья как вы.
Хочу пожелать вам счастья, здоровья и успехов в Новом году.
Счастливого Нового года!
Уважаемые дамы и господа! Мы собрались на этом праздничном банкете, чтобы отметить юбилей нашей фирмы. Как директор, я благодарен всем сотрудникам за их огромный труд ради процветания нашей фирмы. За те годы, что существует наша фирма, мы закрепились на рынке, потеснив многих своих конкурентов. Нас знают и уважают. У нас отличная репутация, которой мы очень дорожим. Наша философия предельно проста - работать лучше конкурентов. И это нам удаётся. Я хочу поднять бокал и попросить Фортуну никогда не отворачиваться от нас! Занашуфирму!
(83 слова)
SehrgeehrteDamen und Herrn !Wirversammeltenuns auf diesemFestbankett um das Jubiläumunserer Firma zufeiern.AlsDirektor bin ichallenMitarbeiternfürihreRiesenarbeitfür die ProsperitätunseresGeschäftsdankbar. ImLaufe der Jahre des Bestehensunserer Firma habenwiruns auf demMarktgefestigt und vieleMitbewerberzurSeitegeschoben.Wirsindwohlbekannt und geschätzt. WirhabeneinenausgezeichnetenRuf, auf den wirsehrhalten.UnserePhilosophieisteinfach – arbeitenbesserals die Wettbewerberzu. Und das gelingt uns. IchmöchteeinGlaserhebenund die Fortuna bitten sichnie von unsabwenden! Auf unsere Firma!
MeinesehrgeehrtenDamen und Herren!
IchgratulieredirzurEroeffnungunsererBibliothek! Hierkann man zahlreichebedeutendeWerke der Literatur, der Musik und der bildendenKuenste, Information zumStudiumodereinfachzurUnterhaltungfinden.FallsSiebeabsichtigen, die Bibliothekzubesuchen, bitten wirSie, das beiliegendeFormularauszufuellen. Jeder Student, der an einerHochschuleoderUniversitaetimmatrikuliertist, hat die Ermaessigungen. HerzlichwillkommeninunsererBibliothek!
(67 слов)
Дорогие Дамы и Господа!
Я поздравляю Вас с открытием нашей библиотеки! Здесь вы можете найти многочисленные известные произведения литературы, музыки и искусства, информацию для учебы или просто развлекательную литературу. Если вы намереваетесь посетить нашу библиотеку, просим Вас заполнить прилагаемый формуляр. Каждый студент, обучающийся в институте или университете, имеет скидки. Добро пожаловать в нашу библиотеку!
(60 слов) |
