Тема научно-исследовательского проекта

Приложение

Социологический опрос

В первой таблице представлены результаты опроса русских, которые проживают в Америке более трех лет. Во второй таблице даны средние значения для каждого вопроса. В третьей и четвертой таблице представлены результаты опроса и средние значения иранцев, проживших длительное время на территории Америке. Для наглядности средние значения представлены ниже в виде диаграммы. Таким образом, в американском варианте просьбы нежелательны императивные конструкции, о которых мы уже ранее говорили, собеседник сочтет вас грубым и неучтивым. Наиболее оптимальным вариантом является непрямая стратегия (Indirect strategy), когда человек просит не открыто, а намекает на возможную помощь со стороны собеседника, а также косвенная просьба.

Практическая значимость работы

Список использованной литературы и информационных источников

Похожие:

1. Литературные источники:

2. Информационные ресурсы:

Скачать 316.4 Kb.

Название	Тема научно-исследовательского проекта
страница	6/6
Дата публикации	09.03.2016
Размер	316.4 Kb.
Тип	Документы

100-bal.ru > Литература > Документы

1 2 3 4 5 6

В предыдущем разделе работы мы изучили языковые единицы русского и английского языков, выражающие вежливость, а также разделили их на группы в соответсвии с целью высказывания и создали подробные классификации формул изъявления приветствия, обращения и просьбы.

В процессе общения каждый из нас всегда преследует свои интересы, и неважно, сводятся ли они к простому общечеловеческому желанию нравиться или же подразумевают под собой что-то более конкретное. В любом случае, правильно построенная речь – это уже ключ к успеху. Важно уметь правильно поздороваться, правильно обратиться, правильно попросить. Под словом правильно подразумеваем эффективное выполнение коммуникативных намерений.

Наиболее наглядно все это можно продемонстрировать на примере анализа формул просьбы.

Question number	Average
1	1,333333
2	3,66667
3	3,66667
4	3,166667
5	1,333333

Я со своей двоюродной сестрой Екатериной, проживающей в настоящее время в Америке, провела социологический опрос с целью выяснить, как характеризуют англо- и русскоязычные люди разные виды просьб. Мы попросили их оценить просьбу по пятибалльной шкале:

1 – грубо;

2 – невежливо;

3 – вежливо;

4 – очень вежливо;

5 – слишком вежливо.

Табл.1

Табл.2

Question	Iranians
1.Bring me a pen!	2	2
2. Friend, could you please bring me a pen?	4	3
3. I wonder if you would mind bringing a pen for me?	3	5
4. Oh no, I forgot my pen at home!	3	3
5. Hey, I need a pen!	3	2

Табл.3 и табл.4

Question number	Average
1	2
2	4
3	4,5
4	3
5	2,5

Табл. 5

Табл.6

Номер вопроса	Среднее значение
1	1,666667
2	4,166667
3	4,833333
4	3
5	1,5

В таблицах 5 и 6 собрана информация о результатах опроса и средних значениях для каждого вопроса русских, проживающих в России. Средний результат выведен в диаграмму. В русском обществе грубым считается императив, непрямая стратегия также может считаться наиболее оптимальной, а вот косвенные способ выражения просьбы собеседник сочтет уже чересчур вежливым и может составить о вас нелестное впечатление. Что является нелестным показателем культуры русского народа.

Таким образом, в результате исследования нами были сделаны следующие выводы:

Формулы речевой вежливости есть и в русском, и в английском языках.
Этикетные формулы русского и английского языков отличаются друг от друга по форме выражения, несмотря на то, что первоначально имеют одну и ту же цель.
Изучая язык, необходимо осваивать не только слова и общие речевые конструкции, но и формулы вежливости, свойственные языку. Иначе неизбежно возникнет недопонимание в процессе общения с носителями языка.
Русское общество отстает от англоязычного общества в сфере культуры речи.

Практическая значимость данной научно-исследовательской работы обусловлена научным потенциалом поднятых в работе проблем, а также возможностью использования исследования в качестве материала для изучения в классах с углубленным изучением русского и английского языка, на тематических уроках, в качестве полезной информации для каждого человека, желающего посетить страну, в которой распространен английский язык. Кроме того, данная научная работа может послужить исходным материалом для дальнейших исследований в этой области.

1) Реферат по английскому языку на тему: англоязычные страны мира Хроменко Николай г. Ангарск 2008 г.;

2) Толковый словарь русского языка под редакцией Д.В. Дмитриева - Издательство: ООО "Издательство Астрель" 2003 г.;

3) Толковый словарь русского языка том I под редакцией Д.Н. Ушакова - Тверской полиграфический комбинат г. Тверь 2001 г.;

4) Просьба и сопровождающие ее элементы речевого этикета Хакимуллина А.Ш. г. Казань 2011 г.;

5) Статья Newsweek Who owns English?;

6) Особенности русской улыбки И.А. Стернин 2008г.;

7) Будьте добры Э.В. Арова - Издательство: Полымя, 1985 г.;

8) Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингво-культурных традиций Т.Я. Ларина;

9) Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. – М.: Русский язык, 2001г.;

10) Ступин Л.П., Игнатьев К.С. Современный английский речевой этикет. – Ленинград, 1980г.;

11) Формановская Н.И., Шевцова С.В. Речевой этикет. – М.: Высшая школа, 1990г.;

[2/1]: http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8/%D0%91%D0%A1%D0%AD/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8%20%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0

[2/2]: http://www.onlinedics.ru/slovar/fil/v/vezhlivost.html

3) http://www.multitran.ru/

1 2 3 4 5 6

1.Bring me a pen!

2. Friend, could you please bring me a pen?

3. I wonder if you would mind bringing a pen for me?

4. Oh no, I forgot my pen at home!

5. Hey, I need a pen!

	Программа научно-исследовательского семинара подготовки магистров... Настоящая программа Научно-исследовательского семинара (далее – нис) устанавливает минимальные требования к знаниям и умениям студента...		Программа научно-исследовательского семинара подготовки магистров... Настоящая программа Научно-исследовательского семинара (далее – нис) устанавливает минимальные требования к знаниям и умениям студента...
	Программа научно-исследовательского семинара подготовки магистров... Настоящая программа Научно-исследовательского семинара (далее – нис) устанавливает минимальные требования к знаниям и умениям студента...		Профессиональные способности В. Д. Шадриков Книга подготовлена на основе исследований, выполненных при финансовой поддержке Научного фонда гу-вшэ в рамках научно-исследовательского...
	Исследование выполнено при финансовой поддержке ргнф в рамках научно-исследовательского...		Класс : 2-3 Предмет: окружающий мир Тема Программа развития научно-исследовательского и экспедиционного флота Росгидромета на 2010 – 2012 годы
	Исследование выполнено при финансовой поддержке ргнф в рамках научно-исследовательского... Формирование системного подхода как самостоятельного метода научного познания происходило		Название проекта Небольшое исследование на уроке, в результате которого рождается проект. В ходе проектного (фрагмента урока) присутствуют все этапы,...
	Тема: Психология как наука. Объект и предмет психологии Программа развития научно-исследовательского и экспедиционного флота Росгидромета на 2010 – 2012 годы		Отче т о работе южного филиала федерального государственного бюджетного... Гэф. Цель проекта, с учетом предшествующих достижений, укрепление регионального контроля за окружающей средой и применение нового...
	Программа научно-исследовательского семинара «Корпоративные информационные... Программа научно-исследовательского семинара Корпоративные информационные системы		Программа научно-исследовательского семинара «Корпоративные информационные... Программа научно-исследовательского семинара Корпоративные информационные системы
	Программа научно-исследовательского семинара «Корпоративные информационные... Программа научно-исследовательского семинара Корпоративные информационные системы		Конкурс на лучший инновационный проект бизнес-инкубатора тгу название... Программы развития деятельности студенческих объединений Национального исследовательского Томского государственного университета...
	Методические рекомендации евразийского научно-исследовательского... Методические рекомендации евразийского научно-исследовательского института проблем права		Информационное письмо о проведении IV ростовской молодежной научно-практической... Программа развития научно-исследовательского и экспедиционного флота Росгидромета на 2010 – 2012 годы

Школьные материалы