Литература и театр издательство «наука» москва 1978

Laaths E. Geschichte der Weltliteratur. Eine Gesamtdar stellung. Miinchen, 1953; True G. Histoire illustree des Litteratures. Paris, 1952; Tank E. Illustrierte Weltliteraturgeschichte. In drei Banden. Zurich, 1954—1955; Prampolini G. Storia universale della litteratura. Torino, 1959; Eppelscheimer H. W. Handbuch der Weltliteratur, Bd. 1, 2. Frankf./Mein, 1950; Lavalette R. Literaturge schichte der Welt. Zurich, 1948.

2^[2] О ней см.: Guyard M.-F. La littérature comparée. Paris, 1951.

3^[3] См. Tieghem P. van. Histoire littéraire de l'Europe et l'Amerique de la Renaissance a nos jours. Paris, 1946.

4^[4] См. Friedrich W. P. Outline of comparative literature from Dante Alighieri to Eu. O'Neil. Chapel Hill, 1954

5^[5] Наиболее компактное изложение истории, теоретических позиций и методов исследования французского сравнительного литературоведения см.: Tieghem P. van. La littérature comparée. Paris, 1931; Baldensperger P., Friedrich W. P. Bibliography of Comparative litérature. Chapel Hill, 1950; Guyard M.-F. La litterature comparee. Pa ris, 1951.

6^[6] Tieghem P. van. La littérature comparée.

7^[7] См. Брандес Г. Литература XIX в. в ее главных течениях.— Французская литература. Пер. Эл. Бауэр. СПб!, 1895, с. 1.

8^[8] Tieghem P. van. Le Preromantisme. Études d'histoire littérature européenne. Paris, 1924, p. 9.

9^[9] Tieghem P. van. La littérature comparée.

10^[10] См. Накадзима К. Хикаку-бунгаку-но иги. — В кн.: «Хикаку-бунгаку дзёсэцу». Токио, 1951, с. 8.

11^[11] См. Guyard M.-F. La littérature comparée, p. 7.

12^[12] См.: Maigron. Le romane historique a l’époque romantique, Essay sur l'influence de Walter Scott. Paris, 1912.

13^[13] См. Eggli E. Schiller et le romantisme française. Paris, 1907.

14^[14] См. Hazard P. La Grande Révolution franchise et la littérature italienne.

15^[15] 11 Esteve С. Е. Byron et le romantisme française, vol. 2. Paris, 1927.

16^[16] См. Tieghem P. van. Le Preromantisme, p 12.

17^[17] См. Tieghem P. van. Histoire littéraire de l'Europe et le 1'Amérique de la Renessance jusque a nos jours. Paris, 1946.

18^[18] См. его предисловие к кн.: Guyard M.-F. La littérature comparée, p. 6.

19^[19] Об этом см. главным образом соответствующие разделы: Tieghem P. van. La littérature comparée.

20^[20] См. Comptesse Jean de Pagne. M-me de Stael et la découverte de l'Allemagne, 1929.

21^[21] См. Baldensperger F. Le mouvement des idées dans l’émigration française, vol. 2, 1925.

22^[22] 18 Под «открытием дверей в Китай» следует понимать открытие Китаем, согласно Нанкинскому договору 1842 г., пяти портов для английской торговли (Кантон, Амой, Нинбо, Фучжоу, Шанхай); под «открытием дверей в Японию» понимается открытие Японией по договору в Канагава в 1854 г. портов Симода и Хакодатэ для американской торговли.

23^[23] Особенно подробно эти вопросы изучены японскими литературоведами по отношению к японской литературе. См., например, коллективную работу «Хикаку-бунгаку» («Нихон бунгаку-о тюсин-то ситэ». (Токио, 1953), а также соответствующие разделы в «Нихон бунгакуси дзитэн» (Токио, 1955).

24^[24] 20 См. его предисловие к упомянутой работе: Guyard M.-F. La litterature comparee, p. 6.

25^[25] См. Токутоми Рока. Мимидзу-но тавагото, 1913.

26^[26] См. Ольденбург С. Пещеры тысячи будд. — «Восток», 1922, кн. 1, с. 57—66.

27^[27] «Дуньхуан бяньвэнь цзи». Пекин, 1957, т. 1—2. См. также «Дуньхуан бяньвэнь хуйлу».

28^[28] Первая работа в этом направлении — исследование Л. Н. Меньшикова «О жанре бяньвэнь и его истоках».

29^[29] См., например: Чжэн Чжэнъ-до. Чжунго вэньсюэ ши. Пекин, 1957, т. 2, гл. 33.

30^[30] Например: Umeza Iiro. Pien and Pien-wen.— The Japanese science review (Abstracts and reviews of Dissertations), vol. 8, 1957, p. 1—2. См. также: Утида Сэнноскэ. Тюгоку бунгаку си. Токио, 1956, с. 327—330.

31^[31] См. Alois Richard Nykl. Hispano-arabic poetry in its relations with the old provencial troubadours. Baltimore, 1946.28 Ibid., p. 379.

32^[32] Ibid., p. 382.

33^[33] Ibid., p. 373.

34^[34] «Юэфу»— собрание произведений народной поэзии с II в. до н. э. по VI в. н. э. «Юйтай синь юн»— собрание произведений китайской литературной поэзии приблизительно за тот же период.

35^[35] См. Вахтин Б. Б. Юэфу. Из древних китайских песен. М.— Л., 1959.

36^[36] См. «Японская поэзия». М., 1956, с. 17—111, 481—534.

37^[37] Одна из последних китайских работ по этому вопросу: Сян Да. Тан дай Чанъань юй Сиюй вэаьмин. Пекин, 1957.

38^[38] См. «Согдийский сборник». Л., 1934.

39^[39] См. Алъкаева Л. О. Творчество Халида Зии Ушаклыгиля. М., Изд-во АН СССР, 1956, с. 23—37.

40^[40] См. «Хикаку бунгаку» («Нихон бунгаку-о тюсин-то ситэ». Токио, 1953, с. 107—286).

41^[41] См. Брагинский И. С. Из истории таджикской народной поэзии. М., 1956, с. 252—378.

42^[42] См. «Хикаку бунгаку», с. 72—103.

43^[43] См. Алькаева Л. О. Творчество Халида Зии Ушаклыгиля, с. 42, 51

44^[44] См. Бергельс Е. Э. Очерк истории персидской литературы. Л., 1928, с. 131—140.

45^[45] См. «Индоё» в «Токутоми Рока сю» (серия «Гэндай Нихон бунгаку дзэнсю», 2-й год Сева, т. 12, изд-во Кайдзося, с. 552).

46^[46] См. «Мусасино» в «Куникида Дошго-сю» (серия «Гэндай Нихон бунгаку дзэнсю», т. 15, с. 5).

47^[47] См. Фтабатай Симэй. Мои принципы художественного перевода. Пер. Р. Карлиной. — «Восточный альманах». М., 1957, с. 384—388.

48^[48] О поэмах Навои и Низами см.: Бертельс Е. Э. Навои и Низами.— «Алишер Навои». Сб. ст. под ред. А. К. Боровкова. М.— Л., 1946, с. 68—91.

49^[49] Русский вариант, как известно, получил наименование «Житие Варлаама и Иосафа». Текст издан Обществом любителей древней письменности (XXXVIII. СПб., 1895).

50^[50] Соответствующие мысли развиты в статье «К вопросу о литературных связях» (см. с. 49—59 настоящего тома).

51^[51] См. биографию Фудзивара Такэмори в «Монтоку дзицуроку» (879 г.), кн. 3.

52^[52] О Бо Цзюй-и см.: Бо Цзюй-и. Четверостишия. Пер. с китайского, вступит, ст. и комм. Л. Эйдлина. М., 1949.

53^[53] Об этом и вообще о популярности Бо Цзюй-и в Японии см.: Камида Хидэо. Хаку Ракутэн-ни кансуру хикакубунгакутэки итикосацу (Кокуго то кокубунгаку). Сёва 23 нэн 10 гацу го; Бо Цзюй-и. Песнь о бесконечной тоске. Пер. Б. А. Васильева. — «Восток», сб. 1. «Academia», 1935, с. 117—125; см. также: «Танские новеллы». Пер. с китайского, послесловие и примеч. О. Л. Фишман. М., 1955, с. 130—135; Бо Цзюй-и. Лютня. — «Антология китайской лирики». Пер. Ю. К. Шуцкого. Ред., вводные обобщения и предисл. В. М. Алексеева. М. — Пг., 1923, с. 118—126.5 См. послесловие Бо Цзюй-и к так называемому Чанцинскому сборнику его стихов «Бо ши Чанцин-цзи, хоусюй».

54^[54] Важнейшие работы указаны в статье Каыида Хидэо «Нихон-бунгаку-то Тюгокубутаку (Кодай)» в сб.: «Хикаку бунгаку. Нихон-бунгаку-о тюсин-то ситэ. Ясима-сёбо» (Токио, 1953).

55^[55] По кодексу Тайхорё (701 г.) система образования включала в себя четыре основных раздела: раздел «классиков», раздел истории, раздел законодательства и раздел счета. В разделе «классиков» изучались «Чжоу-и», «Шан-шу», «Чжоу-ли» «И-лп», «Ли-цзи», «Мао-ши», «Чуньцю», «Цзо-чжуань», «Сяо-цзин», «Луньюй». В разделе истории изучались «Ши-цзи», «Ханыпу», «Цзиныпу»; в этом же разделе значилось и изучение известной литературной антологии VI в. «Вэньсюаяь». В раздел законов входило изучение кодексов танского времени и действующего японского законодательства, составленного по китайским образцам и на китайском же языке.

56^[56] Привожу по изданию дневника Мурасаки-сикибу в серии «Нихон котэн бунгаку тайкэй» (т. 19, язд-во Иванами-сётэн, Сева 33 г., с. 945).

57^[57] О проникновении буддийской литературы в Китай см.: Конрад Н. И. Проблемы современного сравнительного литературоведения. — «Известия АН СССР». ОЛЯ, т. XVIII, вып. 4, 1959, с. 326—328, а также эту же статью в настоящем томе (с. 41—42).

58^[58] Излагаю по изданию «Кёкунсё» в серии «Нихон котэн дзэнсю», под ред. Ямада Ёсио.

59^[59] Слово гигаку (кит. — цзиюэ), ставшее в Японии наименованием подобного рода представлений, — китайское, но оно не пришло в Японию вместе с самим этим искусством, а соединено с последним уже на японской почве. Считают, что такое название дал этим представлениям Сётоку-тайси (ум. в 621 г.), принц-регент, при котором они появились; он же сам взял это слово из сутры «Саддхарма пундарика» в китайском переводе, особенно им почитаемой.— См.: Каватака Сигэтоси. Нихон энгэки дзэнси. Токио, 1959, с. 29—30.

60^[60] Об истории масок в Японии см.: Нома Сэйроку. Нихон камэн си. Токио, Сева 16 г. (1941).

61^[61] Морисуэ Есиаки. Энгэки. Серия «Синко Дай-Нихон си», т. 16. Токио, Сева 17 г. (1932), с. 7—14.

62^[62] Каватакэ Сигэтоси. Нихон энгэки дзэнси. Токио, 1959, с. 30.

63^[63] Об искусстве греческих мимов см.: Пиотровский А. Античный театр.— «История европейского театра», т. 1. Л., 1926.

64^[64] Среди работ, посвященных этому вопросу, необходимо выделить труд китайского исследователя Сян Да «Тандай Чанъань юй Сиюй вэньмин» (Пекин, 1957) и работы японского историка Йосида Того.

65^[65] Tarn M. The Greeks in Baktria and India. Cambridge.

66^[66] Тревер К. В. Памятники греко-бактрийского искусства. М.— Л., 1940.

67^[67] Резинья́ция (от лат. resignatio — уничтожение) (книжн.). Полная покорность судьбе, отказ от жизненной активности, безропотное смирение, подчинение. (Ушаков)

68^[68] Масло масляного дерева.

69^[69] Михраб — ниша в мечети. Круглая арка михрабы часто сравнивается с бровями красавицы.

70^[70] Маркс К. и Энгельс Ф. Сочинения, т. 21, с. 410.

71^[71] Султанская грамота, указ.

72^[72] Диван — 1) сборник стихов, 2) совет, канцелярия.

73^[73] См. Конрад И. И. Сунь-цзы, 1950, с. 39.

74^[74] Бертельс Е. Э. Избранные труды. Навои и Джами. М., 1935, с. 130.

75^[75] Изольда! Тристан!

Друг милый!

Мой ли ты?

Вновь ли моя ты?

Правда ли это?

Верить могу ли?

Снова вместе!

К сердцу прижмись!

(Перевод В. Коломийцева)

76^[76] Вот он нежно улыбнулся…

Тихо взор открыл прекрасный…

(Перевод В. Коломийцева)

77^[77] Так примем смерть,

чтоб не знать разлуки.

Быть вместе вечно,

без конца,

без пробужденья, сожаленья,

утратить имена свои,

в любви единством став.

(Перевод мой. — Н. К.)

78^[78] См. Нуцубидзе Ш. И. Руставели и Восточный Ренессанс. Тбилиси, 1947.

79^[79] См. Брагинский И. С. Двенадцать миниатюр. М., 1966.

80^[80] Игараси. Син-Кокубунгаку-си. Токио, 1911, с. 284.

81^[81] Подмеченный, в сущности, очень многими, только недостаточно отмеченный ими. Ср., например: Хага. Кокубунгаку-си-гайрон. Токио, 1913, с. 82.

82^[82] Признак молодого человека из аристократии.

83^[83] Ср., напр., Такано Т. Кабуонкёку косэцу. Токио, 1915, с. 101 и сл.

84^[84] Игараси. Син-Кокубунгаку-си, с. 402.

85^[85] См. Хага Я. Ёкёку-бунгакурон, с. 9. — В журнале «Ногаки-коги», № 5, с. 63.