§ 6. Alternative, alternatively
Alternative может быть и существительным и прилагательным, и его обычно переводят значением «альтернатива» и «альтернативный» (словарь дает значения: «альтернатива», «выбор» и «взаимоисключающий», «альтернативный»). Однако в большинстве случаев alternative не подчеркивает факт взаимного исключения двух возможностей, а лишь указывает на наличие еще одной или нескольких возможностей (вариантов). В таких случаях можно рекомендовать переводить существительное значениями «вариант», «возможность», а прилагательное — «другой», «иной», «возможный». Например:
No final decision between all these various alternatives is possible at present. В настоящее время невозможно окончательно остановиться на одном из этих вариантов.
Therefore a number of alternatives have been proposed. Поэтому был предложен ряд вариантов.
Здесь и далее имеется в виду «Англо-русской словарь», сост. проф. В. К. Мюллер. Изд. 7. М., 1960. Это основное справочное пособие при переводе с английского языка на русский, необходимое каждому переводчику.
An alternative method of reduction is to use atomic hydrogen. Другой метод восстановления заключается в использовании атомарного водорода.
An alternative mode of stabilization, by negative substituents, is also possible. Кроме того, возможен другой вид стабилизации — отрицательными заместителями.
Where the kinetics cannot be completely determined, the distribution curve may be used to provide additional data to make a decision between alternative mechanisms. В тех случаях, когда кинетика не может быть полностью определена, кривую распределения можно использовать для того, чтобы получить дополнительные данные, позволяющие сделать выбор между возможными механизмами.
Словарь не приводит наречия alternatively, очень характерного для научно-технической литературы. Значение наречия alternatively можно вывести из значений прилагательного alternative и переводить: «с другой стороны», «и наоборот», «в ином случае». Кроме того, это наречие встречается со значением «попеременно».
Alternatively, ethylene glycol and ethyl chloroformate in the presence of pyridine or sodium lead to 1.3-dioxalan-2-one. С другой стороны, реакция между этиленгликолем и этилхлоро-форматом в присутствии пиридина или натрия приводит к образованию 1.3-диоксалан-2-она.
The solution is filtered through a porcelain crucible, washing alternatively with water and ethanol. Раствор фильтруют через фарфоровый тигель, промывая попеременно водой и спиртом.
§ 7. Apart
Сложность перевода apart состоит в том, что это слово указывает на расстояние между отдельными элементами. Эти элементы часто приходится выявлять из контекста.
The introduction of two aryl groups lowers both frequencies, as is to be expected, although the distance apart remains about the same. Как и следовало ожидать, введение двух арильных групп понижает обе частоты, хотя расстояние между этими частотами остается почти тем же самым.
This, in turn, is multiplied in a harmonic generator to give signals 10 kc apart and near the resonance frequency. Это в свою очередь умножается в гармоническом осцилляторе, давая сигналы на расстоянии 10 кс друг от друга и вблизи резонансной частоты.
It is not at all difficult in the microwave region to resolve lines which are half a megacycle apart. Совсем нетрудно в микроволновой области разрешить линии, которые находятся на расстоянии полмегагерца одна от другой.
Примечание. Apart в сочетании с последующим предлогом итога приобретает совершенно другое значение: «помимо», «не считая», «независимо от».
Apart from very highly activated state the benzyl radical has five possible structures. Помимо сильно активизированного состояния, радикал бензола имеет пять возможных структур.
Quite apart from переводится как «не говоря уже о».
It is a difficult problem to solve even the simple equation for one electron moving in the field of two nuclei, quite apart from the further complications due to interelectronic repulsion in multi-electronic molecules. Трудно решить даже простое уравнение для одного электрона, движущегося в поле двух ядер, не говоря уже о дальнейших осложнениях, обусловленных межэлектронным отталкиванием в многоэлектронных молекулах.
|
