Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 33.57 Kb.
|
| ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА A. 1. Bene laborāmus. 2. Cur male labōras? 3. Bene laborāre debētis. 4. Si tacet, consentit. 5. Si tacent, consentiunt. 6. Cur male scribis? 7. Quid legis? 8. Legisne bene? 9. Bene legĕre debent. 10. Scribitne bene? 11. Bene scribĕre debet. 12. Cur male legis et scribis? 13. Cur male audis? 14. Semper bene discĕre debēmus. 15. Amātisne legĕre? 16. Cur legĕre non amant? 17. Quis interrŏgat? 18. Quis respondet? 19. Interrogātis. 20. Respondēmus. 21. Valetisne? 22. Valēmus. 23. Valēre cupĭmus. 24. Semper valēre debētis. 25. Quid ibi struis? 26. Quid struunt? 27. Si bene discis, laudo. 28. Si bene laborātis, laudāmus. 29. Veto. 30. Vetāre non debes. 31. Vivĕre est cogitāre. 32. Bis dat, qui cito dat. 33. Cogĭto, ergo sum (Cartesius). 34. Cum tacent, clamant (Cic.) B. 1. Bene labōrā! 2. Bene disce! 3. Audi, scribe, lege! 4. Audīte, scribĭte, legĭte! 5. Vale! 6.Valēte! 7. Vive valeque! 8. Noli tacēre! 9. Nolĭte tacēre! 10. Nolīte credĕre! 11. Cede! 12. Noli cedĕre! 13. Responde! 14. Respondēte! 15. Nolīte interrogāre! 16. Festīnā lente. 17. Divĭde et impĕrā! 18. Nota bene! ( = NB!) 19. Aut disce, aut discēde! C. 1. Noli tacēre, si dicĕre debes. 2. Noli vetāre: vetāre non debes. 3. Responde, si interrŏgo. 4. Si interrogāmus, respondēte! 5. Nolīte tacēre, si respondēre debētis. 6. Si nihil credis, male est. 7. Credo. 8. Bene facĭte, quod facĭtis. 9. Qui honeste vivit, bene vivit. 10. Honeste vivitel 11.Honeste vivĕre debētis. 12. Erras, et vehementer erras. 13. Noli errāre! 14. Frustra venis. 15. Venīre non debes. 16. Noli venīre! 17. Frustra veniunt. 18. Venīre non debent. 19. Nolīte venīre! 20. Noli cedĕre! 21. Cedĕre non debes. 22. Ambulāre amo. 23. Saepe ambulo. 24. Ambulantne saepe? 25. Saepe ambulāre debent. Объяснительные примечания A. 8, 10 ii др. -ne; постпозитивная вопросительная частица 'ли'. Пишется слитно со словом. 1 Глаголов III6 спр. (с основой на -I-) в этом упражнении нет. B. 7. vive valeque = vive et vale; ... que: постпозитивная частица, равная по смыслу сочинительному союзу et 'и'. Пишется слитно со словом.—17. divide et impera: крылатое выражение. Принцип управления подвластными Риму наронародами и племенами. C. 8. quod: см. qui. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ amo, āvi, ātum, āre 1 любить; фр. aimer; amateur m любитель; англ. amatory любовный, amiable дружелюбный; русск. амур audio, īvi, ītum, īre 4 слушать, слышать; фр. ouïr, ouïe f слух; auditeur m слушатель; англ. audibility слышимость; нем. Audienz f, Auditorium n; русск. аудиенция, аудитория cedo, cessi, cessum, ĕre 3 идти, ступать; уступать; фр. cesser прекращать; ceder уступать; англ. cede уступать в споре, cession уступка; нем. Konzession f, Prozess m; русск. прецедент, процесс, концессия credo, credĭdi credĭtum, ĕre 3 верить, думать; фр. croire; créance f доверие, crédit m кредит; англ. credit вера, репутация, credulity легковерие; нем. Kredit m, Kreditiv n верительная грамота, полномочие; русск. кредо, кредит, аккредитив debeo, debui, debĭtum, ēre 2 быть должным, быть обязанным; фр. devoir, dette f долг; débiteur m должник; англ. debt долг; нем. Debet n долг; русск. дебет, дебитор dico, dixi, dictum, ĕre 3 говорить, сказать; называть (ср.: англ. token знак, нем. Zeichen п знак, zeigen показывать); фр. dire; dictionnaire m словарь; англ. dictate диктовать, dictionary словарь; нем. dichten сочинять стихи, Diktat n диктант, Diktatur f; русск. диктор, дикция, эдикт disco, didĭci, —, ĕre 3 учиться doceo, docui, doctum, ēre 2 учить, обучать; фр. docte m ученый, docteur m, doctrine f; англ. docile понятливый, doctrinal поучитель- поучительный; нем. Doktor m, Doktrin f; русск. доцент, доктор, доктрина erro, āvi, ātum, āre 1 блуждать, заблуждаться, ошибаться (ср.: нем. irren ошибаться, Irrtum m ошибка); фр. errer, erreur f заблуждение; англ. err, errant странствующий, errancy заблуждение et и facio, feci, factum, ĕre 3 делать, совершать (ср.: дело, деяние, англ. do, нем. tun); фр. faire, fait m факт; facteur m почтальон; англ. fact обстоятельство, factory фабрика; нем. Faktum n, faktisch фактический; русск. факт, <~ор, ~ория habeo, habui, habĭtum, ēre 2 иметь; держать; фр. avoir; habit m одежда; англ. able способный, умелый; русск. габитус inter-rogo, āvi, ātum, āre 1 спрашивать; фр. interroger, interrogatif вопросительный; англ. interrogate, interrogative вопросительный laboro, āvi, ātum, āre 1 работать, трудиться; фр. labourer пахать, laboratoire m лаборатория; англ. laboratory; нем. Laboratorium n; русск. лаборант, лаборатория laudo, āvi, ātum, āre 1 хвалить; фр. louer, louange f хвала; laudatif хвалебный; англ. laud восхвалять, хвала, laudable похвальный lego, legi, lectum, ĕre 3 собирать, выбирать; читать; фр. lire, leçon f урок; lecture f чтение; англ. legible четкий, lection чтение; нем. Lektion f, Lektor m, Lekture f чтение; русск. лекция, лектор, коллекция, коллектив, элегантный mitto, mīsi, missum, ĕre 3 пускать, посылать; фр. mettre ставить, mise f вклад, постановка; mission f; англ. mission, missionary; нем. Mission f; русск. миссия, комиссия, эмиссия non не (ср.: нет, англ. not, no, попе, нем. nein); фр. non, ne noto, āvi, ātum, āre 1 обозначать, отмечать, замечать; фр. noter, note f отметка; англ. note заметка; нем. Note f отметка, notieren отмечать; русск. нота quis? quid? кто? что? (ср.: англ. who, what, нем. wer, was) respondeo, respondi, responsum, ēre 2 отвечать, соответствовать; фр. répondre (<*respondere), réponse f ответ; responsable ответственный; англ. respond, response ответ, correspondence соответствие; нем. korrespondieren переписываться, Korrespondenz f корреспонденция; русск. корреспондент scribo, scripsi, scriptum, ĕre 3 писать (ср.: скребу); фр. écrire, écriteau m объявление; description f описание; англ. describe описывать, script почерк; нем. schreiben, Schrift f почерк, сочинение, Subskription f подписка (на книги); русск. транскрибировать, рескрипт, постскриптум, шрифт sentio, sensi, sensum, ire 4 чувствовать; понимать; фр. sentir; sens m чувство, sensible чувствительный; англ. sentiment чувство, sentience чувствительность; нем. sentimental; русск. сентиментальный, сенсуализм struo, struxi, structum, ĕre 3 строить; фр. détruire (<*destrugere) разрушать; structure f; англ. structure, construct; нем. Konstruktion f конструкция; русск. структура, конструктор, инструкция sum, fui, —, esse быть, существовать, находиться (ср.: есть, был, англ. be, нем. sein); фр. être valeo, valui, —, ēre 2 быть сильным, быть здоровым (ср.: нем. walten господствовать); фр. valoir, valeur f стоимость; англ. valid имеющий силу, value ценность, стоимость; нем. Valet n прощание, пожелание быть здоровым; русск. валентность, валюта, инвалид video, vidi, vīsum, ēre 2 видеть, смотреть (ср.: ведать, англ. wit ум, wise мудрый, нем. wissen знать, weisen показывать); фр. voir, voici вот, здесь, voilá вон, там, vis-á-vis; vision f зрение; англ. view осмотр, visible явный; нем. Visitation f осмотр, обыск, Revision f пересмотр; русск. виза, визит, ревизия, импровизация vivo, vixi, victum, ĕre 3 жить; питаться (ср.: англ. quick быстрый); фр. vivre, vivres m pi съестные припасы; англ. vivacious оживленный, victual продовольствие; нем. Konvikt m общежитие; русск. вивисекция, виват (возглас: «да здравствует!») |
Добавить документ в свой блог или на сайт
