Учебно-методический комплекс подготовки бакалавра по направлению 034700 «Документоведение и архивоведение»

Семестровая контрольная работа

(для студентов заочного отделения)

вариант 2

1. 
   Запишите перевод приведенных ниже текстов.
   
2. 
   Составьте словарь основной лексики.
   
3. 
   Составьте к каждому тесту по 5 вопросов.
   
4. 
   Передайте содержание текста № 1 на немецком языке (5-6 кратких предложений).
   

1. 
   Die Fortbildung zur Einführung in die Aufgaben der Verwaltung richtet sich an die Nachwuchskräfte des höheren und gehobenen Dienstes während der ersten zwei Jahre ihrer Verwaltungszugehörigkeit. Sie umfaßt Seminare, die einer ersten Information über die Verwaltung dienen, sowie Lehrgänge, in denen den Teilnehmern je nach Vorbildung (предыдущее образование) zusätzlich eine juristische oder volkswirtschaftliche Einführung vermittelt wird. Die Lehrgänge sind insbesondere Grundfragen aus dem Bereich Haushalt, Organisation und Rechtsetzung gewidmet.
   
2. 
   Die weitaus größte Zahl der Veranstaltungen wird im Rahmen der fach-und funktionsbezogenen Fortbildung angeboten. Sie soll die Verwaltungsangehörigen mit neueren Entwicklungen und Erkenntnissen vertraut machen – dabei wird früher erworbenes Wissen ergänzt und aktualisiert. Das Angebot der Fach- und funktionsbezogenen Fortbildung umfaßt Veranstaltungen vor allem zu folgeneden Themenbereichen:
   

• 
  Personalwesen, Personalarbeit, Belange der Personalvertretungen;
  
• 
  Führung und Leitung, Personalführung, Kommunikation und Kooperation, Füfrungskräfteentwicklung, Personal- und Organisationsentwicklung, Verwaltung und Wirtschft;
  
• 
  Information oberer Führungskräfte;
  
• 
  Zusammenarbeit und Mitarbeiterverhalten;
  
• 
  Organisation, Arbeitsmethoden und –techniken, Planungs- und Entscheidungsverfahren, Programmevaluierung (оценка программы);
  
• 
  Informationstechnik, differenziert nach Benutzer-Zielgruppen;
  
• 
  Hauhalts-, Kassen- und Rechnungswesen, Finanzen;
  
• 
  Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Verwaltung und Wirtschaft;
  
• 
  Gesetzgebung, besondere Rechts- und Fachgebiete.
  

3. 
   Durch die Fortbildung für den Aufstieg in den höheren Dienst werden Beamte des gehobenen Dienstes nach besonderen Auswahlverfahren in entsprechenden Lehrgängen auf die Wahrnehmung von Aufgaben des höheren Dienstes vorbereitet.
   
4. 
   Die Fortbildung für internationale Aufgaben dient dem Ziel, das Verständnis für Organisation und Strukturen anderer Verwaltungen zu fördern, Informationen und Erfahrungen für Problemlösungen im Ausland zu sammeln.
   

• 
  Wirtschaftliche Interessenwahrnehmung im Kammerbezirk, im Bundesland und im Bund;
  
• 
  Wahrnehmung der öffentlich-rechtlichen Aufgaben, die den Kammern von Staat übertragen sind;
  
• 
  Service für die Bezirkswirtschaft.
  

• 
  Обязательный лексический минимум для активного усвоения
  

1. 
   die Abteilung, derAbteilungsleiter – отдел, руководитель отдела
   
2. 
   der Angehörige der Stadtverwaltung – работник городской администрации
   
3. 
   der Angestellte - служащий
   
4. 
   das Amt, das Amt bekleiden – должность, пост, служба, ведомсто, управление
   
5. 
   die Amtspflicht – служебный долг, служебные обязанности
   
6. 
   die Anwendung öffentlichen Rechts – использование, применение публичного права
   
7. 
   der Arbeitgeber - работодатель
   
8. 
   Aufbau der Verwaltung – структура управления
   
9. 
   der Abstieg - переход на более низкую должность, понижение по службе
   
10. 
    der Aufstieg - подъем, продвижение по службе, карьерный рост
    
11. 
    der Ausgleich – уравнивание, компенсация, возмещение
    
12. 
    die Ausübung – осуществление, выполнение
    
13. 
    der Beamte, der Landesbeamte, der Kommunalbeamte – чиновник, земельный чиновник, муниципальный чиновник
    
14. 
    der Beamte auf Widerruf – чиновник, у которого может произойти отмена служебного статуса чиновника
    
15. 
    der Beamte auf Probe – чиновник, принятый с испытательным сроком
    
16. 
    der Beamte auf Lebenszeit – чиновник с пожизненным статусом чиновника
    
17. 
    der Beamte auf Zeit – чиновник, имеющий служебный статус чиновника на определенное время
    
18. 
    der Beauftragte - уполномоченный
    
19. 
    das Befugnis, hoheitliche Befugnisse – полномочие, суверенные, высшие полномочия
    
20. 
    die Behörde – власти, органы власти, учреждение, ведомство
    
21. 
    das Berufsbemtentum – профессиональное чиновничество
    
22. 
    der Betroffene – заинтересованное лицо, пострадавший
    
23. 
    die Bindung an Recht - привязанность к праву
    
24. 
    der Bund - федерация
    
25. 
    die Bundesversicherungsanstalt – федеральное страховое учреждение
    
26. 
    das öffentlich-rechtliche Dienst- und Treueverhältnis – служебный публично-правовой статус чиновника, основанный на присяге
    
27. 
    die Gemeinde, Gemeindeverbände - община, муниципалитет; объединение муниципалитетов
    
28. 
    der 1) einfache, 2) mittlere, 3) gehobene und 4) höhere Dienst – 1) простая служба, 2) служба среднего уровня, 3) служба более высокого, ответственного уровня и 4) служба высшего уровня
    
29. 
    der Diensteid der Beamten – служебная присяга
    
30. 
    der Dienstherr – хозяин, патрон
    
31. 
    die Dienststelle – работа, место работы, учреждение, инстанция
    
32. 
    das Dienst- und Treueverhältnis – служебный статус чиновника, основанный на присяге в верности
    
33. 
    der Einstieg in die Praxis, in den Beruf - начало практики, подготовка к практике, начало работы по профессии
    
34. 
    die Fähigkeit - способность
    
35. 
    die Gemeinde, Gemeindeverbände – община, муниципалитет, объединение общин
    
36. 
    die Gemeindeordnung – положение об общине, муниципалитете
    
37. 
    das Gesetz - закон
    
38. 
    das Grundgesetz - основной закон
    
39. 
    das Handeln, das staatliche Handeln – действия, действия государства
    
40. 
    die Hoheit, hoheitlich – суверинитет, верховная власть, господство, суверенный
    
41. 
    die Ebene – уровень, ступень
    
42. 
    die Entlassung – увольнение
    
43. 
    die Erfüllung der staatlichen Aufgaben – выполнение государственных задач
    
44. 
    die Ernennung - назначение (на должнсоть)
    
45. 
    die Fortbildung, fachbezogene Fortbildung – повышение квалификации, повышение квалификации по специальности
    
46. 
    die Füfrungskraft, dieFührungskräfte – руководитель, руководители
    
47. 
    der Funktionsvorbehalt – функциональная оговорка, условие выполнения функции
    
48. 
    die (berufsständische) Kammer – профессиональная палата, объединение представителей какой-либо профессии
    
49. 
    die Kompetenzverteilung – распределение полномочий
    
50. 
    die Landesverwaltung, unmittelbare, mittelbare – земельное управление, опосредованное (косвенное), прямое
    
51. 
    die Laufbahn – карьера
    
52. 
    die Legislaturperiode – период деятельности законодательного органа, срок полномочий
    
53. 
    die Maßnahme - мера, мероприятие
    
54. 
    die Nachwuchskräfte – молодые кадры
    
55. 
    das Personalamt – отдел кадров
    
56. 
    die Personalführung – управление персоналом
    
57. 
    die Qualitätsanforderung – требования к качеству
    
58. 
    das Rechtsverhältnis – правовое отношение, правовой статус
    
59. 
    die Rechtsverordnung – правовое распоряжение, положение
    
60. 
    die Regelung treffen - принять правило, положение, порядок, урегулирование
    
61. 
    die Sache – дело, случай
    
62. 
    die Satzung - устав
    
63. 
    das Schwergewicht der Verwaltung – основной упор управления
    
64. 
    der Selbstverwaltungsträger – субъект самоуправления
    
65. 
    die Stelle, die Stelle besetzen, übernehmen – занять должность, место
    
66. 
    die Steuerung - управление
    
67. 
    das Streikrecht - право забастовки
    
68. 
    die Veranstaltung - мероприятие, организация (чего-л.)
    
69. 
    die Verwaltung, öffentliche Verwaltung - управление, администрация, государственное (социальное) управление
    
70. 
    der Verwaltungsaufbau – структура управления
    
71. 
    derWähler, die Wählervereinigung – избиратель, объединение избирателей
    
72. 
    das Vertrauen - доверие
    
73. 
    das Verwaltungsgericht - административный суд
    
74. 
    die Wahrnehmung von Aufgaben – выполнение, реализация задач
    
75. 
    die Zuständigkeit, zuständig sein für - компетенция, полномочие, отвечать за что-л.
    

1. 
   abbauen – снижать, понижать (по службе), упразднять, ликвидировать
   
2. 
   berufen, berief, berufen – назначать, избирать на должность
   
3. 
   ernennen, ernannte, ernannt – назначить (на должность)
   
4. 
   erweitern, Kompetenzen erweitern - расширять, расширять полномочия
   
5. 
   entlassen, entließ, entlassen – уволить
   
6. 
   fortbilden – обучать, повышать квалификацию
   
7. 
   gliedern sich – делиться, подразделяться
   
8. 
   regeln - регулировать
   
9. 
   sichern – обеспечивать, гарантировать
   
10. 
    übertragen - переносить
    
11. 
    verfügen über - располагать
    
12. 
    vermitteln – посредничать, содействовать, передавать (знания)
    
13. 
    wahrnehmen, nahm wahr, wahrgenommen – осуществлять, реализовывать i
    
14. 
    zufriedenstellen - удовлетворять
    
15. 
    zulassen, ließ zu, zugelassen - допускать
    

• 
  выполнение лексико-грамматических упражнений (1 - 4 семестры);
  
• 
  письменные переводы текстов (1 – 5/6 семестры);
  
• 
  составление словаря незнакомой лексики (1 – 5/6 семестры);
  
• 
  устный перевод и письменное реферирование текста по специальности.