СОГЛАШЕНИЕ о техническом, научном и культурном сотрудничестве между Счетной палатой Российской Федерации и Счетной палатой Бразилии
Соглашение о техническом, научном и культурном сотрудничестве между Счетной палатой Российской Федерации и Счетной палатой Бразилии с целью разработки программы сотрудничества в области внешнего контроля за использованием государственных средств.
|
|
Счетная палата Российской Федерации и Счетная палата Бразилии,
принимая во внимание, что оба государственных органа заинтересованы в разработке программы совместных исследований в области внешнего контроля за использованием государственных средств;
имея в виду, что заключение соглашения между высшими контрольными органами будет способствовать совершенствованию методов и качества контроля работы государственных органов;
учитывая, что обмен информацией и опытом имеет большое значение для обеих сторон;
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Целью настоящего Соглашения является разработка программы технического, научного и культурного сотрудничества в области контроля за использованием государственных средств.
Статья 2
Сотрудничество будет включать:
а) совместные усилия по проведению систематических исследований в области государственного контроля;
б) проведение курсов профессиональной подготовки и повышения квалификации, а также семинаров и других мероприятий для специалистов, непосредственно занимающихся контрольно-ревизионной работой;
в) обмен опытом по вопросам контроля за внешним и внутренним государственным долгом и за банковской системой;
г) обмен опытом в области контроля за доходами от приватизации и эффективностью управления пакетами акций, принадлежащих государству;
д) отбор работ, подготовленных обоими высшими контрольными органами по отдельным вопросам государственного контроля, с целью их распространения среди специалистов обоих органов, а также лиц, стажирующихся в данной области;
е) обмен отчетами по результатам проверок и документами, подготовленными обоими высшими контрольными органами;
ж) распространение информации о технических и культурных мероприятиях, проводимых обоими высшими контрольными органами;
з) совершенствование внешнего контроля, проводимого Парламентом Российской Федерации и Национальным Конгрессом Бразилии;
и) обмен мнениями и ориентировками в ходе подготовки докладов и предложений обоими высшими контрольными органами.
Статья 3
Расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, оплачиваются каждым из высших контрольных органов.
Статья 4
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и может быть изменено по взаимному согласию сторон с соблюдением правовых формальностей.
Подписано 25 апреля 1996 года в Москве в двух экземплярах, каждый на русском и португальском языках, оба текста идентичны и имеют одинаковую юридическую силу.
Председатель
Счетной палаты
Российской Федерации
Х.М. Кармоков
|
Вице-президент
Счетной палаты
Бразилии
Омеру Сантус
|
Соглашение о сотрудничестве между Счетной палатой Российской Федерации и Государственным аудитом Социалистической Республики Вьетнам
Счетная палата Российской Федерации и Государственный аудит Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь принципами равноправного и взаимовыгодного сотрудничества и партнерства, а также традициями дружественных отношений,
исходя из прин6ципов Договора об основах дружественных отношений между Российской Федерацией и Социалистической Республикой Вьетнам
от 16 июня 1994 года,
стремясь на основе уважения законодательства каждой страны, к развитию и повышению эффективности сотрудничества между высшими органами государственного финансового контроля двух стран, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в рамках своей компетенции и в соответствии с условиями, определяемыми законодательством своей страны, сотрудничают по следующим основным направлениям:
- обмен опытом в сфере совершенствования методологии и квалификации государственного финансового контроля;
- взаимодействие в области профессионального обучения и повышения квалификации кадров;
- проведение совместных контрольно-ревизионных мероприятий в соответствии с законодательством двух стран на благо общего интереса;
- обмен информационно-справочными материалами о деятельности высших органов государственного финансового контроля.
Стороны в пределах своих полномочий развивают сотрудничество и взаимопомощь по другим направлениям, которые могут представлять взаимный интерес.
Статья 2
Стороны взаимодействуют в деле организации и проведения семинаров, конференций и консультаций по вопросам государственного финансового контроля.
Статья 3
Стороны на основании отдельных договоренностей и в соответствии с законодательством своих государств могут создавать двусторонние группы для проведения совместных контрольных мероприятий.
Оказание помощи и проведение контрольных мероприятий осуществляются на основе принципа взаимности.
Специалисты, как одной Стороны, так и другой Стороны, направляемые для оказания помощи и проведения контрольных мероприятий, должны соблюдать законодательство государства на территории которого осуществляются контрольные мероприятия.
Стороны, при необходимости, проводят консультации в целях обсуждения результатов контрольных мероприятий. Результаты контрольных мероприятий рассматриваются на основании законодательства соответственно Российской Федерации или Социалистической Республики Вьетнам.
Статья 4
Стороны практикуют взаимное направление делегаций с целью обмена опытом осуществления государственного финансового контроля, а также взаимный прием специалистов на обучение, стажировку.
Статья 5
При осуществлении сотрудничества в рамках данного Соглашения Стороны будут руководствоваться следующим принципом: каждая Сторона несет свои расходы, если иное не предусматривается по договоренности между Сторонами.
Статья 6
Стороны последовательно развивают координацию деятельности на двусторонней основе, а также в рамках Международной организации высших контрольных органов (ИНТОСАИ) и Азиатской организации высших контрольных органов (АЗОСАИ).
Статья 7
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по согласованию Сторон.
Любые вопросы, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, урегулируются посредством дружественных переговоров.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует до тех пор, пока одна из Стороне не выразит желание аннулировать его.
Если одна из Сторон сочтет необходимым прекратить действие настоящего Соглашения, она должна не менее чем за месяц письменно уведомить об этом другую Сторону. По истечении указанного срока Соглашение считается прекратившим свое действие.
После прекращения действия настоящего Соглашения Стороны будут продолжать до полного выполнения осуществление тех мероприятий, предусмотренных в рамках данного Соглашения, которые находятся в стадии реализации.
Совершено 20-го октября 2000 года в г. Ханое в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста идентичны имеют одинаковую силу.
За Счетную палату Российской Федерации
|
За Государственный аудит Социалистической Республики Вьетнам
|
Болдырев Ю.Ю.
|
До Бинь Зыонг
|
|
