Кокрановський глосарій термінів, що використовуються у медико-статистичних дослідженнях узгоджений із Cochrane Colaboration / Oxford, u nited Kingdom / переклад російською

КОКРАНОВСЬКИЙ ГЛОСАРІЙ ТЕРМІНІВ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ У МЕДИКО-СТАТИСТИЧНИХ ДОСЛІДЖЕННЯХ Узгоджений із Cochrane Colaboration /Oxford, United Kingdom/ переклад російською (оригінальна мова документу – англійська) A Absolute risk reduction - Снижение абсолютного риска См. Risk difference – Разность рисков. Additive model – Аддитивная модель Модель, в которой объединенный эффект нескольких факторов, равен сумме эффектов каждого фактора. Например, если один фактор увеличивает риск на a, а другой фактор – на b, то объединенный эффект двух факторов равен a + b. См. также Multiplicative model – Мультипликативная модель. Allocation concealment – Скрытое отнесение участника испытания к той или иной группе См. Concealment of allocation – Cокрытие последовательности, в которой производится отнесения участника испытания к той или иной группе. Applicability (syn.: external validity, generalisability, relevance, transferability) – Применимость Степень, в которой результаты наблюдения, исследования или обзора применимы при других обстоятельствах. Attrition bias – Систематическая ошибка, связанная с отсевом Систематические различия между сравниваемыми группами, связанные с выбыванием или исключением участников из исследования. Например, больные могут выбывать из исследования из-за побочных эффектов вмешательства. Исключение этих больных из анализа могло бы привести к завышенной оценке эффективности вмешательства. B Bayesian analysis – Байесовский анализ Подход, который учитывает априорное (до опыта) probability distribution - распределение вероятностей, основанное либо на субъективном мнении, либо на таких объективных данных, как результаты предыдущего исследования; может использоваться для единичных исследований и для мета-анализа. Байесовский анализ использует Bayes' theorem - теорему Байеса и позволяет провести переоценку априорного распределения с учетом результатов исследования, давая апостериорное (после проведения испытаний) распределение, на котором основаны статистические выводы (point estimates – точечные оценки, confidence intervals – доверительные интервалы и т.п.). Апостериорное распределение может служить в качестве априорного распределения для следующего исследования. В таком подходе много привлекательного, но также и спорного, поскольку он зависит от мнений, которые часто могут значительно различаться. Bayes' theorem – Теорема Байеса Теорема позволяет определить вероятность наличия заболевания в группе людей с определенной характеристикой (например, подвергнутых действию изучаемого вмешательства или с определенным результатом диагностического теста) на основе cредней частоты этого заболевания (априорной вероятности) и вероятности встретить данную характеристику у людей с этим заболеванием и без него. Bias – Cистематическая ошибка (смещение, или предвзятость) Систематическая ошибка (смещение) в результатах или выводах. В исследованиях, посвященных эффективности медицинской помощи, систематическая ошибка может возникать из-за систематических различий в сравниваемых группах (selection bias – систематическая ошибка, связанная с отбором); из-за действия каких-либо факторов или лечения, помимо изучаемого вмешательства (performance bias – cистематическая ошибка, связанная с ходом исследования); из-за выбывания или исключения людей из исследования (attrition bias – систематическая ошибка, связанная с отсевом), а также из-за метода выявления исходов (detection bias - систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода). Наличие систематической ошибки не обязательно связано с предвзятостью исследователя, например, вследствие желания получить определенные результаты. Описано много разновидностей систематических ошибок. См. также Methodological quality – Качество метода, Validity – Достоверность. Blinding (masking) – Слепой метод (маскирование) Сохранение в тайне порядка отнесения участников исследования к той или иной группе (например, лечения или контроля) от самих участников и/или от исследователей. Слепой метод защищает от возможности узнать, к какой группе относится больной, и повлиять на ответ больного на лечение, на поведение проводящего лечение персонала (performance bias – cистематическая ошибка, связанная с ходом исследования) или на оценку исхода (detection bias – систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода). Слепой метод не всегда применим на практике (например, при сравнении хирургического и медикаментозного лечения). Значение слепого метода определяется тем, насколько объективным является критерий исхода; слепой метод более важен при использовании менее объективных критериев исхода, таких как боль или качество жизни. См. также Single blind – Простой слепой метод, Double blind – Двойной слепой метод и Triple blind – Тройной слепой метод. Breslow- Day test – Критерий Бреслоу- Дэя Статистический критерий оценки homogeneity – однородности для odds ratios – отношений шансов. C Case series – Серия случаев Неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода более чем у одного человека. Case study (syn.: anecdote, case history, single case report) – Описание случая (син.: случай из практики, история заболевания, описание единичного случая) Неконтролируемое обсервационное исследование вмешательства и исхода у одного человека. Case–control study (syn.: case referent study, retrospective study) – Исследование случай–контроль (син.: исследование сходных случаев, ретроспективное исследование) Исследование, которое начинается с выявления людей с изучаемым заболеванием или исходом ("случай") и сходной контрольной группы без этого заболевания или исхода ("контроль"). Соотношение признака (вмешательства, воздействия или фактора риска) и изучаемого исхода оценивается путем сравнения частоты или уровня признака в группах "случая" и "контроля". Например, чтобы определить, вызывал ли талидомид врожденное уродство ("случай"), группу детей с врожденным уродством ("случай") можно было бы сравнить с группой детей без врожденного уродства ("контроль") по соотношению числа детей, матери которых принимали талидомид (т.е. подвергнутых действию талидомида). Исследования случай–контроль относятся к retrospective – ретроспективным, так как в них используется информация о событиях, имевших место в прошлом. CCTR См. Cochrane Controlled Trials Register - Кокрановский регистр контролируемых испытаний. CD-ROM (Compact Disc – Read Only Memory) - Компакт- диск Компьютерный способ хранения информации. Компакт-диск может содержать базу данных (например, MEDLINE, в которой можно вести поиск как на персональном компьютере, так и через компьютерную сеть. CENTRAL – Центральный регистр испытаний Разработку этого регистра ведет Trials Registers Development Group – Группа разработки регистров испытаний Chi-square test – Критерий хи-квадрат Любой статистический критерий, основанный на сравнении с распределением хи-квадрат. Mantel- Haenszel test – критерий Мэнтела- Хансцеля – хорошо известный пример критерия хи-квадрат. CI См. Confidence interval – Доверительный интервал CINAHL (Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature) – Совокупный указатель литературы по уходу за больными для медсестер Электронная database – база данных, охватывающая основные журналы по уходу за больными с 1983 г. до настоящего времени. Clinical trial (syn.: therapeutic trial, intervention study) – Клиническое испытание (син.: испытание лечения, исследование вмешательства) Испытание лекарства или другого вмешательства с целью оценки его эффективности и безопасности. Этот общий термин включает randomised controlled trials – рандомизированные контролируемые испытания и controlled clinical trials – контролируемые клинические испытания. Cohort study (syn.: follow-up, incidence, longitudinal, prospective study) – Когортное исследование (син.: отслеживание, исследование заболеваемости, продольное, проспективное исследование) Обсервационное исследование, в котором выделенную группу людей (когорту) наблюдают в течение некоторого времени, и сравнивают исходы у тех, кто подвергался и не подвергался действию изучаемого вмешательства или другого фактора, либо был подвергнут в разной степени. Когорты можно составить в настоящем времени и наблюдать в будущем ("concurrent cohort study" – "параллельное когортное исследование"), или же выделить по архивным документам и проследить до настоящего момента ("historical cohort study" – "историческое когортное исследование"). Поскольку при этом не проводится random allocation – случайного отнесения участников испытания к той или иной группе, следует использовать метод подбора пар или статистическую стандартизацию, чтобы сделать сравниваемые группы максимальное сходными. Cointervention – Сопутствующее вмешательство Применение дополнительных диагностических или лечебных процедур в randomised controlled trial – рандомизированном контролируемом испытании к членам одной из групп – экспериментальной или контрольной, либо к членам обеих групп. Collaborative Trialists Group – Группа сотрудничающих исследователей Исследователи, которые независимо проводили сходные randomised controlled trials – рандомизированные контролируемые испытания и договорились предоставить individual patient data – данные о каждом больном, полученные в ходе проведенных ими клинических испытаний, для meta-analysis – мета-анализа. Concealment of allocation – Cокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе Прием, который используется в рандомизированном контролируемом испытании, чтобы исключить возможность предвидеть порядок отнесения участников испытания к той или иной группе. Не следует путать с blinding – слепым методом. Процесс отнесения участника испытания к той или иной группе должен быть неподвластен любой индивидуальной попытке повлиять на него, и рандомизацией должны руководить те, кто не занимается непосредственно набором участников, например независимый координационный центр. Способы отнесения к той или иной группе, основанные на дате рождения или номере истори болезни (см. Quasi random allocation – Квазислучайный порядок отнесения к той или иной группе), оставляют возможность для подтасовки. Требованиям скрытого отнесения участников испытания к той или иной группе отвечают следующие методы: программы централизованной рандомизации; контролируемые аптекой программы рандомизации; последовательное назначение одинаковых по виду капсул или таблеток из одинаковых флаконов из одинаково нумерованных или кодированных упаковок; применение локальной компьютерной системы, в которой порядок отнесения больных к разным группам хранится в закрытом для чтения файле; использование последовательно нумерованных непрозрачных запечатанных конвертов. Conference abstracts – Рефераты конференций Краткое изложение докладов, сделанных на конференции. Могут быть опубликованы в виде протоколов конференции. Confidence interval (CI) – Доверительный интервал (ДИ) Область, в пределах которой "истинная" величина (например, размер эффекта вмешательства) находится с определенной степенью вероятности (например, 95% или 99%). Следует обратить внимание на то, что доверительные интервалы представляют вероятность random errors – случайных ошибок, а не bias - систематических ошибок. Confounding – Искажение Ситуация, в которой оценка эффекта вмешательства или воздействия искажается из-за связи данного воздействия с другим фактором или факторами, которые влияют на изучаемый исход. Consumer (healthcare consumer) – Потребитель (потребитель медицинских услуг) Кто-либо, кто пользуется или кого касается, либо кто имеет право или вынужден пользоваться той или иной медицинской помощью. Consumer advocate or representative – Защитник или представитель потребителя Потребитель, который активно общается с другими потребителями и способен представлять интересы этой группы людей. Защитник или представитель потребителя должен поддерживать связь с другими потребителями, отчитываться перед ними и не должен злоупотреблять своим положением в этой роли. Contamination – Загрязнение В clinical trials – клинических испытаниях термин употребляется для обозначения непреднамеренного применения вмешательства у людей из control – контрольной группы или неприменения вмешательства у людей в группе вмешательства. Contingency table – Таблица сопряженности Перекрестное группирование данных в виде таблицы, в которой подклассы одной характеристики расположены горизонтально (строки), а подклассы другой характеристики – вертикально (столбцы). Позволяет легко применять tests of association – критерии связи между характеристиками. Простейшая таблица сопряженности – четырехпольная, или 2х2, которая используется в clinical trials – клинических испытаниях для сравнения dichotomous – дихотомических исходов, например смерти в группе вмешательства и контроля, или в двух группах вмешательства. Continuous data – Непрерывные данные Данные с потенциально бесконечным числом возможных значений на непрерывной шкале. Примеры непрерывных переменных – рост, масса тела, артериальное давление. Control – Контроль 1. В clinical trials – клинических испытаниях, где проводится сравнение двух и более вмешательств, контроль – это лицо из группы сравнения, которое получает placebo – плацебо, либо не получает вмешательства, или обычного лечения, или иного лечения. 2. В case–control studies – исследованиях случай–контроль, контроль – это человек из группы сравнения без изучаемого заболевания или исхода. 3. В статистике контроль означает стандартизацию или учет посторонних влияний или наблюдений. 4. Слово "контроль" в применении к инфекционным болезням может означать также программу мер, направленных на снижение заболеваемости или устранение заболевания. Controlled clinical trial – Контролируемое клиническое испытание Исследование, в котором проводят сравнение одной и более группы вмешательства с одной и более группой сравнения (или control – контрольной). В то время как не все контролируемые испытания являются randomised – рандомизированными, все randomised trials – рандомизированные испытания являются controlled – контролируемыми. Cost-benefit analysis – Анализ выгодности затрат Economic analysis – экономический анализ, при котором результаты выражают в одной и той же денежной форме через затраты и сравнивают их.

Похожие:

	Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Приложение Презентация ‘’The key of the kingdom’’ This is the key of the kingdom		Конкурс по английскому языку "Oxford-test" Положение о проведении Целями ежегодного конкурса по английскому языку “Oxford-test”(далее Конкурс) являются популяризация английского языка и повышение...
	"Можливості використання інформації "Internet" в просторових дослідженнях" Порівняльній аналіз рівня "інформативності" "Internet" та "Реферативних журналів"		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Проект навчальної програми для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням російською мовою
	Конспект лекцій. Правове регулювання діяльності тнк (транснац-х корпорацій) Міжн-пр регулювання д-сті тнк сьогодні ще далеке від бажаного, хоча вже є міжн-правові документи, які використовуються		Рабочая программа Дисциплина: стоматология Факультет: медико-профилактический... Рабочая программа разработана в соответствии с фгос впо по специальности: медико-профилактическое дело 060105, утвержденным приказом...
	Обучающая цель урока «Російська мова. 5-12 класи. Програма для загальноосвітніх навчальних закладів з російською мовою навчання». – Чернівці, 2005. Именно...		Наружный поворот на головку при тазовом предлежании доношенного плода Данную публикацию следует цитировать: Hofmeyr gj, Kulier R. External cephalic version for breech presentation at term. Cochrane Database...
	Проект навчальної програми для загальноосвітніх навчальних закладів... Современный курс русского языка в 5-9 классах – школьная дисциплина, предполагающая изучение языка как средства познания, общения...		Рабочая программа по гигиене детей и подростков для специальности... «Общая гигиена» для специальности 060105«Медико-профилактическое дело», подготовленной в соответствии с государственным образовательным...
	Програма 5 9 класи для загальноосвітніх навчальних закладів із навчанням... Сегодня изучение литературы призвано привлечь учащегося к процессу субъективизации знаний, познания окружающего мира и самого себя...		Методические рекомендации для проведения педагогических советов по... Дения», Т. В. Загоскина, заместитель директора боу во «Областной центр психолого-медико-социального сопровождения», Ю. П. Силинская,...
	Правительство калининградской области Государственного выпускного экзамена для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья на основании заключения психолого – медико...		Русский язык. Комплект 2 Государственного выпускного экзамена для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья на основании заключения психолого – медико...
	Рабочая программа «внутренние болезни. Общая физиотерапия. Эндокринология»... «медико-профилактическое дело» подготовки (квалификация (степень) «специалист»), утвержденного приказом Министерства образования...		Аннотация Целями ежегодного конкурса по английскому языку “Oxford-test”(далее Конкурс) являются популяризация английского языка и повышение...