Правительство Российской Федерации Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"

Программа разработана на основании следующих документов:

- Приказ Министерства образования и науки РФ от 16 марта 2011 г. N 1365 "Об утверждении федеральных государственных требований к структуре основной профессиональной образовательной программы послевузовского профессионального образования для обучающихся в аспирантуре (адъюнктуре)" (с изменениями и дополнениями)

1. 
   Цели и задачи дисциплины.
   
2. 
   Место дисциплины в структуре ООП.
   
3. 
   Требования к результатам освоения дисциплины.
   
4. 
   Объем дисциплины и виды учебной работы.
   
5. 
   Содержание разделов дисциплины.
   
6. 
   Содержание разделов дисциплины.
   
7. 
   Практические занятия.
   
8. 
   Содержание и структура кандидатского экзамена по иностранному языку.
   
9. 
   Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины.
   
10. 
    Методические рекомендации по организации курса.
    

1. 
   Цели и задачи дисциплины:
   

• 
  чтение и перевод оригинальной литературы по специальности на английском языке
  
• 
  оформление извлеченной информации в форме аннотации и резюме
  
• 
  передача содержания текста по специальности на русском и на английском языке
  
• 
  умение делать презентации, сообщения, доклады по тематике своей научной работы
  
• 
  ведение беседы по специальности и тематике своей научной работы.
  

• 
  совершенствование имеющихся навыков и умений по иностранному языку в различных видах речевой коммуникации
  
• 
  формирование и совершенствование различных видов речевой коммуникации, их лингвистической, прагматической, дискурсивной и переводческой составляющей
  
• 
  формирование и совершенствование профессионально ориентированной переводческой компетенции
  
• 
  овладение разнообразными видами чтения: просмотровым, изучающим, ознакомительным
  
• 
  развитие умения говорения в монологической и диалогической речи
  
• 
  совершенствование навыка устного и письменного перевода научной литературы по специальности.
  

• 
  знание иностранного языка на уровне В1, B2, С1
  
• 
  владение основными навыками перевода
  
• 
  умение излагать информацию в различных форматах в соответствии с требованиями программы – минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык», утвержденной ВАК.
  

3. 
   Требования к результатам освоения дисциплины:
   

• 
  владение монологической и диалогической речью в формате подготовленного и неподготовленного высказывания по темам специальности и по диссертационной работе (сообщение, информация, доклад) обсуждении вопросов, связанных с научной работой и специальностью
  
• 
  овладение базовыми умениями перевода, а также знаниями в области теории перевода, прописанными в программе-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык», утвержденной ВАК (понятие перевода; эквивалент и аналог; переводческие трансформации; компенсация потерь при переводе; контекстуальные замены; многозначность слов; словарное и контекстное значение слова; совпадение и расхождение значений интернациональных слов, «ложные друзья» переводчика) и т.п. умение переводить в устной и письменной форме с иностранного языка на русский специальные научные тексты и юридические документы;
  
• 
  сформированность письменной формы общения: составление плана или конспекта прочитанного текста, передача содержания в письменном виде (резюме, реферат, аннотация, доклад, сообщение по теме специальности, презентация и т.п.)
  
• 
  владение всеми формами устного и письменного общения в единстве с овладением фонетическим (произношение, интонация, ударение, мелодия, пауза и т.п.); лексическим (знание специфики языка права, заучивание наиболее частотных лексико-грамматических структур, владение профессиональной терминологией, умение употребить знания при переводе текстов как собственно научного стиля, так и примарно-информативные тексты (деловая документация, учебники, научные журнальные статьи, доклады на конференции, приговоры суда, договорные тексты и т.п.) и грамматическим материалом (знание и практическое владение грамматическим минимумом вузовского курса по иностранному языку, овладение особенностями и приемами перевода грамматических явлений, перечисленных в программе-минимум кандидатского экзамена по общенаучной дисциплине «Иностранный язык», утвержденной ВАК.
  

3. 
   Объем дисциплины и виды учебной работы
   

Вид учебной работы	Всего часов
Аудиторные занятия (всего)	56
В том числе: Практические занятия	56
Самостоятельная работа, перевод статьи, работа с on-line ресурсами	16
Общая трудоемкость	72 часа

3. 
   Требования к учебным текстам
   

• 
  оригинальная монографическая и периодическая литература по тематике широкого профиля вуза (научного учреждения), по узкой специальности аспиранта (соискателя)
  
• 
  статьи из научных журналов, издаваемых за рубежом (в том числе и из онлайновых).
  

7. 
   Практические занятия
   

• 
  работа по учебнику: фонетическая зарядка, расширение словарного запаса (как общенаучной, так и терминологической лексики);
  
• 
  систематизация основных понятий грамматики английского языка;
  
• 
  чтение текстов по специальности: аналитическое, просмотровое, ознакомительное, поисковое; передача содержания (на русском и на английском языке), реферирование, аннотирование;
  
• 
  сообщения, доклады презентации по теме научной работы;
  
• 
  письменный перевод оригинального научного текста по узкой специальности на русский язык. Объем текста – 15 000 печатных знаков;
  
• 
  составление терминологического словаря к письменному переводу.
  

1. 
   Аспирант (соискатель) выполняет: 1) письменный перевод оригинального научного текста по узкой специальности на русский язык. Объем текста – 15 000 печатных знаков 2) готовит доклад на иностранном языке по проблемам исследовательской тематики объемом 2 - 3 страницы.
   
2. 
   Аспирант (соискатель) может быть допущен ко второму этапу без выполнения вышеуказанных заданий, при условии подготовки научной статьи или доклада на иностранном языке для выступления на научной конференции (объём 0,5 а.л.) (статья/доклад предъявляется преподавателю для проверки и решения вопроса о допуске к экзамену).
   
3. 
   Участники международных магистерских программ, подготовившие версию своего диплома на иностранном языке, допускаются к сдаче устного кандидатского экзамена без выполнения заданий, обозначенных в пункте 1 (дипломная работа предъявляется преподавателю).
   

1. 
   Изучающее чтение оригинального текста по специальности. Объем 2500 - 3000 печатных знаков. Время выполнения работы - 45-60 минут. Форма проверки – перевод на родной язык и передача основного содержания текста на иностранном языке в форме резюме по плану, составленному во время подготовки. Оценивается умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщения и анализ, формулировать отношение к содержанию.
   
2. 
   Беглое чтение оригинального текста по специальности. Объем 1000 - 1500 печатных знаков. Время выполнения 2-3 минуты. Форма проверки - передача извлеченной информации на иностранном языке. Оценивается умение в течение короткого времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов, выявить основные положения автора и изложить их в краткой форме.
   
3. 
   Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя). Оцениваются навыки владения неподготовленной диалогической речью с точки зрения адекватной реализации коммуникативного намерения, логичности, связности, нормативности высказывания.
   

1. 
   Beveridge J. Barbara. Legal English – How it Developed and why it is not Apptopriate for International Commercial Contracts/ The Development of Legal Language, papers from a Symposium on Legal Linguistics, Rovaniemi, Finland, September 13-14, 2000, Ed.Heikki E.S. Mattila, Pub. Kauppakaari, Finland. Код доступа:
   
2. 
   http://www.tradulex.com/articles/Beveridge.pdf
   
3. 
   Gillian D. Brown, Sally Rice. Professional English in Use. Cambridge University Press, 2007. – 128 p.
   
4. 
   Michael McCarthy, Felicity O’Dell. Academic Vocabulary in Use. Cambridge university press. 2008. – 178 p.
   
5. 
   Алимов В.В. Юридический перевод: практический курс. УРСС. 2010. – 184 с.
   
6. 
   Косарева Т.Б. Как научиться переводить юридические документы? – М., Изд-во Книжный дом «Либроком», 2008. - 112 с.
   
7. 
   Миньяр-Белоручева А.П. Англо-русские обороты научной речи: методическое пособие. Проспект-АП, 2005 г. – 112 c.
   

1. 
   Барановская Т.А., Ласточкина Т.И., Захарова А.В. Требования к проекту выпускной квалификационной (курсовой) работы и реферированию научных текстов на английском языке. М., ГУ ВШЭ, 2006.
   
2. 
   Великая Е.В. Essay Writing in English (recommendations) М, Национальный книжный центр, 2011.
   
3. 
   Кузьменкова Ю.Б. Academic project presentations. Презентация научных проектов на английском языке. Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов. М, МГУ, 2011.
   
4. 
   Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу. – М.: Рема, 1997.
   
5. 
   P. Strutt. Market Leader. Business Grammar and Usage. Pearson Longman. 2010.
   
6. 
   M. Foley, D. Hall. Longman Advanced Learners’ Grammar. Pearson Longman. 2010.
   
7. 
   Krois-Linder А. International Legal English. - CUP, 2006.
   
8. 
   Maclin A. Reference Guide to English: A Handbook of English as a Second Language. // Materials Branch, English Language Programs Division, USIA. - Washington D.C., 1994.
   
9. 
   Ресурсы Центра академического письма НИУ ВШЭ http://academics.hse.ru/writing.
   
10. 
    Электронные ресурсы библиотеки НИУ ВШЭ http://library.hse.ru/e-resources/e-resources.htm.
    

• 
  база документов ООН http://unbisnet.un.org/
  
• 
  база документов ЕС http://europa.eu/documentation/index_en.htm
  
• 
  база юридических текстов на английском языке:
  

• 
  база образцов документов на английском языке
  

• 
  Информационно-образовательный портал для автоматизации переводческой деятельности
  

2. 
   Страницы выпускной квалификационной работы и текста оригинала должны быть пронумерованы сквозной нумерацией. Первой страницей является титульный лист.
   

• 
  Титульный лист оформляется по установленному образцу (см. образец заполнения титульного листа).
  

4. 
   Титульный лист подписывается студентом.
   
5. 
   Перевод и оригинал переводимого текста должны быть помещены в 2 прозрачных файла и скреплены в папке - скоросшивателе.
   
6. 
   К переводу необходимо составить глоссарий, не менее 50 языковых единиц. Глоссарий оформляется в виде таблицы, состоящей из трёх колонок: первая колонка – языковая единица на иностранном языке, вторая колонка – транскрипция, третья колонка – перевод.
   
7. 
   В случае, если студент сдаёт на проверку электронную версию перевода, текст оригинала и его перевод должны быть оформлены в виде таблицы, состоящей из двух колонок: первая колонка – текст оригинала, вторая колонка – перевод.
   
8. 
   Перевод сдаётся в строго установленный срок в бумажной и электронной версии не позже чем за один месяц до даты сдачи кандидатского экзамена.
   
9. 
   Доклад по проблемам исследуемой тематики объемом 2-3 страницы сдается в письменном виде вместе с переводом.