МИНОБРНАУКИ РОССИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Российский государственный гуманитарный университет»
(РГГУ)
Управление аспирантурой и докторантурой
УТВЕРЖДЕНА
Приказом ректора
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
Программа кандидатского экзамена
КЭ.А.02; цикл КЭ.А.00 «Кандидатские экзамены» основной профессиональной образовательной программы подготовки аспиранта
Москва 2013
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
Программа кандидатского экзамена
Программа подготовлена кафедрами иностранных языков РГГУ Составители:
Петрова И. В., канд. филол. наук, профессор
Якунина Н.В., канд. пед. наук, доцент
Халилова Л. А., канд. филол. наук, профессор
Ковалевская Т. В., канд. филол. наук, профессор
Катаева А. Г., канд. ист. наук, профессор
Винарская Л.С., канд. филол. наук, доцент
Савельева Г.Н., канд. филол. наук, профессор
Ляшенко М.А., канд. ист. наук, доцент
Под редакцией Якуниной Н. В.
Программа одобрена и рекомендована для
опубликования на заседании Научно-методического совета
по аспирантуре и докторантуре
24.12.2014, протокол № 1
Пояснительная записка
Настоящая программа составлена в соответствии с рекомендациями по формированию основных профессиональных образовательных программ на основе разработанной Московским государственным лингвистическим университетом под общей редакцией академика РАО, доктора педагогических наук, профессора И.И.Халеевой и одобренной экспертным советом Высшей аттестационной комиссии Минобразования России по филологии и искусствоведению.
В Российском государственном гуманитарном университете кандидатский экзамен по иностранному языку проводится по английскому, французскому, немецкому, испанскому языкам в соответствии с программой кандидатского экзамена по иностранному языку, которая была подготовлена авторским коллективом представителей кафедр иностранного языка РГГУ и утверждена на заседании Научно-методического совета по аспирантуре и докторантуре.
Данная программа рассчитана на 72 учебных часа. Общий объем литературы за полный курс по всем видам работ должен составлять примерно 240-300 страниц.
К сдаче кандидатского экзамена допускаются только успешно окончившие курс обучения иностранному языку по данной программе.
1. Общие положения по изучению иностранного языка
Изучение иностранных языков в вузе является неотъемлемой составной частью подготовки специалистов различного профиля, которые в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта должны достичь уровня владения иностранным языком, позволяющего им продолжить обучение и вести профессиональную деятельность в иноязычной сфере.
Слушатели данной программы должны владеть орфографической, орфоэпической, лексической, грамматической и стилистической нормами изучаемого языка в пределах программных требований и правильно использовать их во всех видах речевой коммуникации, в научной сфере в форме устного и письменного общения.
2. Требования по видам речевой коммуникации
Говорение
К концу обучения аспирант (соискатель) должен владеть подготовленной, а также неподготовленной монологической речью, уметь делать резюме, сообщения, доклад на иностранном языке; диалогической речью в ситуациях научного, профессионального и бытового общения в пределах изученного языкового материала и в соответствии с избранной специальностью.
Аудирование
Аспирант (соискатель) должен уметь понимать на слух оригинальную монологическую и диалогическую речь по специальности, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания, навыки языковой и контекстуальной догадки.
Чтение
Аспирант (соискатель) должен уметь читать, понимать и использовать в своей научной работе оригинальную научную литературу по специальности, опираясь на изученный языковой материал, фоновые страноведческие и профессиональные знания и навыки языковой и контекстуальной догадки. Аспирант (соискатель) должен овладеть всеми видами чтения (изучающее, ознакомительное, поисковое и просмотровое).
Письмо
Аспирант (соискатель) должен владеть умениями письма в пределах изученного языкового материала, в частности уметь составить план (конспект) прочитанного, изложить содержание прочитанного в форме резюме; написать сообщение или реферат по темам проводимого исследования.
3. Структура и содержание кандидатского экзамена
Кандидатский экзамен по иностранному языку проводится в 2 этапа: на первом этапе аспирант/соискатель выполняет письменный перевод научного текста по специальности на язык обучения. Объем текста – 15 000 печатных знаков. В качестве источников используются оригинальная монографическая и периодическая литература по тематике широкого профиля вуза, по узкой специальности аспиранта/соискателя и статьи из газет и журналов, издаваемых за рубежом. Успешное выполнение письменного перевода является условием допуска ко второму этапу экзамена. Качество перевода оценивается по зачетной системе. Перевод сдается не позднее 2-ух недель до даты экзамена.
Второй этап экзамена проводится в письменной и устной форме и включает в себя следующие 4 задания:
1. Письменный перевод оригинального текста по узкой специальности со словарем объемом 2500-3000 п.з. Время перевода 60 минут. Форма проверки – чтение текста на иностранном языке вслух (выборочно) и проверка выполненного перевода. После перевода отвечающий дает критическую оценку текста (на иностранном языке). Если сдающий экзамен выполнил менее 65% перевода, он получает неудовлетворительную оценку.
2. Ознакомительное чтение текста по специальности на иностранном языке объемом 1600-2000 п. з. Форма проверки – краткое изложение текста на иностранном языке. Время подготовки 5-7 минут.
3. Участие в беседе на иностранном языке по предложенной профессиональной, социальной или культуроведческой тематике.
Примерные темы для беседы
1. Моя научная работа. Мой научный руководитель.
2. Моя научная работа. Обоснование выбора темы диссертации (актуальность, новизна, практическая ценность).
3. Моя научная работа. Мои публикации, участие в научной жизни.
4. Моя научная работа. Планируемые этапы работы над диссертацией.
5. Моя научная работа. Современные источники получения научной информации.
6. Моя научная работа. Участие в научных семинарах, конференциях, форумах.
4. Методические указания к программе кандидатского экзамена по иностранному языку
Учебные цели
Основной целью изучения иностранного языка аспирантами (соискателями) всех специальностей является достижение практического владения языком, позволяющего использовать его в научной работе. Практическое владение иностранным языком в рамках данного курса предполагает наличие таких умений в различных видах речевой коммуникации, которые дают возможность: - читать и понимать оригинальную литературу на иностранном языке в соответствующей отрасли знаний; - оформлять извлеченную из иностранных источников информацию в виде перевода или реферата; - делать сообщения и доклады на иностранном языке на темы, связанные с научной работой аспиранта (соискателя), - вести беседу по специальности. В задачи аспирантского курса «Иностранный язык» входят совершенствование и дальнейшее развитие полученных в высшей школе знаний, навыков и умений по иностранному языку в различных видах речевой коммуникации.
Обучение видам речевой коммуникации
Совершенствование умений чтения на иностранном языке предполагает овладение видами чтения с различной степенью полноты и точности понимания: просмотровым и изучающим. Просмотровое чтение имеет целью ознакомление с тематикой текста и предполагает умение на основе извлеченной информации кратко охарактеризовать текст с точки зрения поставленной проблемы. Изучающее чтение предполагает полное и точное понимание содержания текста. В качестве форм контроля понимания прочитанного и воспроизведения информативного содержания текста-источника используются в зависимости от вида чтения: ответы на вопросы, подробный или обобщенный пересказ прочитанного, передача его содержания в виде перевода, реферата или аннотации. Следует уделять внимание тренировке в скорости чтения: свободному беглому чтению вслух, а также тренировке в чтении с использованием словаря. Все виды чтения должны служить единой конечной цели - научиться читать и понимать иностранный текст по специальности.
Умения аудирования и говорения должны развиваться во взаимодействии с умением чтения. Основное внимание следует уделять коммуникативной адекватности высказываний монологической и диалогической речи (в виде пояснений, определений, аргументации, выводов, оценки явлений, возражений, сравнений, противопоставлений, вопросов, просьб и т.д.). К концу курса аспирант (соискатель) должен владеть: умениями монологической речи на уровне самостоятельно подготовленного и неподготовленного высказывания по темам специальности и по диссертационной работе (в форме сообщения, информации, доклада); умениями диалогической речи, позволяющими ему принимать участие в обсуждении вопросов, связанных с его научной работой и специальностью.
Устный и письменный перевод с иностранного языка на родной язык используется как средство овладения иностранным языком, как прием развития умений и навыков чтения, как наиболее эффективный способ контроля полноты и точности понимания. Для формирования некоторых базовых умений перевода необходимы сведения об особенностях научного функционального стиля, а также по теории перевода: понятие перевода; эквивалент и аналог; переводческие трансформации; компенсация потерь при переводе; контекстуальные замены; многозначность слов; словарное и контекстное значение слова; совпадение и расхождение значений интернациональных слов («ложные друзья» переводчика), амплификация и т.п.
В данном курсе письмо рассматривается как средство формирования лингвистической компетенции в ходе выполнения упражнений по переводу с английского на русский язык и с русского на английский. Формируются также коммуникативные умения письменной формы общения, а именно: умение составить план или конспект к прочитанному, изложить содержание прочитанного в письменном виде (в том числе в форме реферата и аннотации), написать доклад и сообщение по теме специальности аспиранта (соискателя) и т.п.
Учебные тексты
В качестве учебных текстов и литературы для чтения используется оригинальная монографическая и периодическая литература по тематике широкого профиля вуза (научного учреждения), по узкой специальности аспиранта (соискателя), а также статьи из журналов, издаваемых за рубежом.
Для развития навыков устной речи привлекаются тексты по специальности, используемые для чтения, специализированные учебные пособия для аспирантов по развитию навыков устной речи.
Общий объем литературы за полный курс по всем видам работ, учитывая временные критерии при различных целях, должен составлять примерно 600000-750000 печатных знаков (то есть 240-300 стр.).
5. Основная литература
Английский язык
Учебник
Белякова Елена Ивановна. Английский для аспирантов [Электронный ресурс] : Учебное пособие. - Москва ; Москва : Вузовский учебник: ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М", 2014. - 188 с.. - ISBN 978-5-9558-0306-7 ( Ссылка на ресурс: http://znanium.com/go.php?id=403683)
Литература
1. Sexena Sanjay. Introduction to Information technology / Sanjay Sexena. - New Delhi : Vikas Publ. House PVI, 2009. - 394 p. : ill.. - ISBN 978-18-259-2857-7
2. Qian Sima. The first emperor : selections from the historical records / transl. with introd. a. notes by Raymond Dawson ; pref. by K. E. Brashier. - Oxford : Oxford Univ. Press, 2009. - XXXVIII, 165 p., [1] l. map.. - (Oxford world's classics ). - Указ.: с. 159-165. - ISBN 978-0-19-957439
3. Rammingen Jacob von. The earliest predecessors of archival science : Jacob von Rammingen's two manuals of registry and archival management, printed in 1571 / transl. by JBLD Stromberg. - факс. изд.. - Lund : Wallin @ Dalholm, 2010. - 188 p. (Шифры:АИ - 2 R 174)
4. The Encyclopedia of Ancient History / ed. by Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion et al.. - Chichester : Wiley-Blackwell, 2013. - phot., fig., map.. - ISBN 978-1-4051-7935-5. Vol. 1- 13 : Index. - 2013. - p. 1-7492.
5. Discovering History through Photographs and the Art of Taking Oral Histories = Изучение истории через фотографию / Maria "Mia" Grosjean. // Культурно-политологические аспекты американистики. - М. : РГГУ, 2013. - С. 84-92
6. The Journal of Interdisciplinary History. Vol. 22, 23, 24, 42, 43. – 2011-2013.
7. The Encyclopedia of Ancient History / ed. by Roger S. Bagnall, Kai Brodersen, Craige B. Champion et al.. - Chichester : Wiley-Blackwell, 2013. - phot., fig., map.. - ISBN 978-1-4051-7935-5
Vol. 1- 13 : Index. - 2013. - p. 1-7492.
8. Fine Steven. Art and Judaism in the Greco-Roman world : toward a new Jewish archaeology / Steven Fine. - Rev. ed.. –( Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2010. - XXIV, 271 p., [8] l. ill.. - Библиогр.: с. 251-256. - Указ.: с. 257-271. - ISBN 978-0-521-14567-1(Шифры:700 - 2 F 495)
9. “Energy services and competition policies under WTO law” / О. Нартова. - М.: ИНФРА-М, 2010. - 320 с.: 60x90 1/16. - (Научная мысль; Jurisprudence). (переплет) ISBN 978-5-16-004604-4
10. Roger A. Arnold . Economics ( 11th ed.) California State University, San Marcos. South-Western, Cengage Learning, 2013 ISBN 13: 978-1-133-18975-6
11. David L. Kurtz. (2010). “Contemporary Business”. University of Arkansas. John Wiley & Sons, Inc., 2013. ISBN-13 978-0-470-43368-3
12. Alexy Robert. A theory of constitutional rights / Robert Alexy. - Oxford : Oxford Univ. Press, 2010. - LI, 462 p.. - Библиогр.: с. 434-455. - Указ: с. 457-462. - ISBN 978-0-19-825821-6. - ISBN 978-0-19-958423-9
13. Roy Fombrun Odette. History of Haitian Flag of Independence / Odette Roy Fombrun ; transl. by Christopher Phillips. - Danvers (MA) : Flag Heritage Foundation, 2013. - 48 p.. - (The Flag Heritage Foundation Monograph and Translation Series ; Publication № 3). - ISBN 9781-4507-2431-9
14. Phelan Margaret. Immigration law handbook / Margaret Phelan and James Gillespie. - 7. ed.. - Oxford : Oxford Univ. Press, 2010. - IX, 1486 p.. - Указ. в конце кн.. - ISBN 978-0-19-959564-8
15. The Cambridge companion to Cicero / ed. by Catherine Steel. - Cambridge [etc.] : Cambridge Univ. Press, 2013. - XVI, 422 p.. - Библиогр.: с. 377-409. - Указ.: с. 410-422. - ISBN 978-0-521-72980-2. - ISBN 978-0-521-50993-0
16. Plant Raymond. The neo-liberal state / Raymond Plant. - Oxford : Oxford Univ. Press, 2012. - X, 283 p.. - Библиогр.: с. 271-274. - Указ.: с. 275-283. - ISBN 978-0-19-928175-6. - ISBN 978-0-19-965057-6
17. Fine Steven. Art and Judaism in the Greco-Roman world : toward a new Jewish archaeology / Steven Fine. - Rev. ed.. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2010. - XXIV, 271 p., [8] l. ill.. - Библиогр.: с. 251-256. - Указ.: с. 257-271. - ISBN 978-0-521-14567-1 (Шифры:700 - 2 F 495)
18. Chorley Henry Fothergill. Music and manners in France and Germany : a series of travelling sketches of art and society / Henry Fothergill Chorley. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2009. - (Cambridge library collection)
vol. 1. - 2009. - XVI, 301 p. - (Cambridge library collection). - ISBN 978-1-108-00189-2.
vol. 2. - 2009. - VIII, 302 p. - (Cambridge library collection). - ISBN 978-1-108-00190-8.
vol. 3. - 2009. - XII, 290 p. - (Cambridge library collection). - ISBN 978-1-108-00191-5 9
19. The Cambridge companion to theatre history / ed. by David Wiles and Christine Dymkowski. - Cambridge [etc.] : Cambridge Univ. Press, 2013. - XV, 318 p. : ill.. - Библиогр. в конце отд. ст.. - Указ. в конце кн.. - ISBN 978-0-521-14983-9. - ISBN 978-0-521-76636-4Авторы:Wiles David, Dymkowski ChristineШифры:700 - 2 C 178
20. Holden George W. Parenting : a dynamic perspective / George W. Holden. - Los Angeles [etc.] : Sage, 2011. - ISBN 978-1-4129-5142-5
21. African-American political psychology : identity, opinion, and action in the post-Civil Rights Era / ed. by Tasha S. Philpot a. Ismail K. White. - New York : Palgrave Macmillan, 2010. - XVIII, 246 p. - Библиогр.: с. 209-235. - Указ.: с. 237-246. - ISBN 978-0-230-62355-2
22. Weitz Roze. The Politics of women's body : sexuality, appearance, and behavior / Roze Weitz. - 3. ed.. - New York ; Oxford : Oxford Univ. Press, 2010. - XIV, 352 p.. - Библиогр. в конце ст.. - ISBN 978-0-19-539063-6
23. Rodgers Daniel T. Age of fracture / Daniel T. Rodgers. - Cambridge (MA) ; London : The Belknap Press of Harvard Univ. Press, 2011. - 352 p.. - Указ.: с. 337-352. - ISBN 978-0-674-05744-9
24. Experiences of freedom in postcolonial literatures and cultures / ed. by Annalisa Oboe and Shaul Bassi. - London ; New York : Routledge, 2011. - XVIII, 366 p. : fig.. - Библиогр. в конце отд. ст.. - Указ.: с. 353-366. - ISBN 978-0-415-59191-1 . - ISBN 978-0-415-59192-8 . - ISBN 978-0-203-82892-2
25. Global civics : responsibilities and rights in an interdependent world / ed. Hakan Altinay. - Washington, D.C. : Brookings Institution Press, 2011. - 145 p.. - Указ.: с. 137-145. - ISBN 978-0-8157-2141-3
26. Kronenberg Leah. Allegories of Farming from Greece and Rome : philosophical satire in Xenophon, Varro, and Virgil / Leah Kronenberg. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2009. - XI, 223 p.. - Библиогр.: с. 186-204. - Указ. в конце кн.. - ISBN 978-0-521-51726-3
27. Karppinen Kari. Rethinking media pluralism / Kari Karppinen. - New York : Fordham Univ. Press, 2013. - 239 p.. - (Donald McGannon Communication Research Center's Everett C. Parker book series). - Указ.: с. 235-239. - ISBN 978-0-8232-4512-3. - ISBN 978-0-8232-4513-0
28. Local communities, civil society, and political movements under the conditions of globalization : the III intern. conf. / Intern. Soc. Assoc., Working Group on Sociology of Local Global Relations (WG 01), Russian State Univ. for the Humanities ; ed. in chief: Natalia M. Velikaya. - M. : Russian State Univ. for the Humanities, 2010. - 161 p. : tab.. http://text.lib.rsuh.ru/macro/903.txt
29. African-American political psychology : identity, opinion, and action in the post-Civil Rights Era / ed. by Tasha S. Philpot a. Ismail K. White. - New York : Palgrave Macmillan, 2010. - XVIII, 246 p. : fig., tab.. - Библиогр.: с. 209-235. - Указ.: с. 237-246. - ISBN 978-0-230-62355-2
30. Normative Theories of the Media : journalism in democratic societies / Clifford G. Christians, Theodore L. Glasser, Denis McQuail, Kaarle Nordenstreng, Robert A. White. - Urbana ; Chicago : Univ. of Illinois Press, 2009. - XI, 275 p.. - Библиогр.: с. 243-267. - Указ. в конце кн.. - ISBN 978-0-252-03423-7. - ISBN 978-0-252-07618-3
31. Chorley Henry Fothergill.Music and manners in France and Germany : a series of travelling sketches of art and society / Henry Fothergill Chorley. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 2009. - (Cambridge library collection)
vol. 1. - 2009. - XVI, 301 p. - (Cambridge library collection). - ISBN 978-1-108-00189-2.
vol. 2. - 2009. - VIII, 302 p. - (Cambridge library collection). - ISBN 978-1-108-00190-8.
vol. 3. - 2009. - XII, 290 p. - (Cambridge library collection). - ISBN 978-1-108-00191-5 9
32. Picard Robert G. The economics and financing of media companies / Robert G. Picard. - 2. ed.. - New York : Fordham Univ. Press, 2011. - IX, 274 p. : fig., tab.. - Указ.: с. 265-274. - ISBN 978-0-8232-3256-7. - ISBN 978-0-8232-3257-4
33. Experiences of freedom in postcolonial literatures and cultures / ed. by Annalisa Oboe and Shaul Bassi. - London ; New York : Routledge, 2011. - XVIII, 366 p. : fig.. - Библиогр. в конце отд. ст.. - Указ.: с. 353-366. - ISBN 978-0-415-59191-1 . - ISBN 978-0-415-59192-8 . - ISBN 978-0-203-82892-2
34. New Media & Society. Vol. 12. - 2010 http://iis/macro2/New Media & Society/08.10.pdf
35. Europe and transnational terrorism : Assessing threats a. countermeasures / ed.: Franz Eder, Martin Senn. - Baden-Baden : Nomos, 2009. - 195 p. : tab.. - Библиогр. в конце ст.. - ISBN 978-3-8329-4138-3
36. Marneffe Peter de. Liberalism and prostitution / Peter de Marneffe. - Oxford [etc.] : Oxford Univ. Press, 2010. - VIII, 193 p.. - (Oxford political philosophy). - Указ.: с. 187-193. - ISBN 978-0-19-538324-9 (Шифры: 302 - 2 M 353)
37. Comparative imperiology / ed. by Kimitaka Matsuzato. - Sapporo : Slavic research center, Hokkaido Univ., 2010. - 132 p.. - ISBN 978-4-938637-53-8
38. Eze Michael Onyebuchi. Intellectual history in contemporary South Africa / Michael Onyebuchi Eze; [with a pref. by Antjie Krog]. - New York : Palgrave Macmillan, 2010. - XI, 220 p. : tab.. - Библиогр.: с. 203-211. - Указ.: с. 213-220. - ISBN 978-0-230-62299-9
39. Hackley Chris. Advertising & promotion : an integrated marketing communications approach / Chris Hackley. - 2. ed.. - Los Angeles [etc.] : Sage, 2010. - XII, 333 p. : pict.. - Библиогр.: с. 311-322. - Указ.: с. 323-333. - ISBN 978-1-84920-145-2. - ISBN 978-1-84820-146-9
40. Федорова Л. А. A reading skills book on information science [Электронный ресурс] : электрон. учеб.-метод. комплекс : для студентов по специальностям: 080801 "Прикладная информатика в информ. сфере", 080801 "Прикладная информатика в экономике", 203401 "Прикладная математика" / Федорова Л. А., Ермолова М. М. ; Рос. гос. гуманитарный ун-т. - М. : РГГУ, cop. 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Проект "Электронный УМК")
41. Федорова Л. А. A reading skills book on information security [Электронный ресурс] : электрон. учеб.-метод. комплекс : для студентов по специальностям: 090103 "Организация и технология защиты информации", 090104 "Комплексная защита информатизации" / Федорова Л. А. ; Рос. гос. гуманитарный ун-т. - М. : РГГУ, cop. 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Проект "Электронный УМК")
42. Infotech - English for computer users: Student's book / Santiago Remacha Esteras. - 4. ed. - Cambridge [etc.] : Cambridge Univ. Press, 2012. – Р.47-61.Cambridge [etc.] : Cambridge Univ. Press, 2012. – Р.1-20.
Французский язык
Литература
1.Jacq J. Le sous-titrage des films russes en francais: contraintes specifiques et strategies paraphrastiques / Jasmine Jacq // Вестник Московского университета. Сер. 19, Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2009. - N 1. - С. 80-90. - Библиогр. в подстроч. примеч.. - Библиогр.: с. 90
2.Soret, Marie-Gabrielle. Archives et centres de documentation musicaux.; Riva, Federica. Fontes Artis Musicae. Oct-Dec2012, Vol. 59 Issue 4, p320-324.http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=7&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
3.La gestion intégrée des documents (GID) en format papier et technologiques: documents administratifs, documents d'archives et documentation de reference // Mas, Sabine. Canadian Journal of Information & Library Sciences. Jun2011, Vol. 35 Issue 2, p215-218. http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=9&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
4.Garrigues Jean. Les hommes providentiels : histoire d'une fascination francaise / Jean Garrigues. - Paris : Seuil, 2012. - 469 p.. - Библиогр.: с. 457-459. - ISBN 978-2-02-097457
5.La Crise des intellectuels francais: aspects historiques et retombees historiographiques // Sirinelli, Jean-François. Modern & Contemporary France. May2009, Vol. 17 Issue 2, p127-137.
http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=21&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
6.Nouvelles données sur l'utilisation préhistorique de la cornéenne par les Amérindiens du Québec méridional // St-Pierre, Christian Gates; Burke, Adrian L.; Gauthier, Gilles; Kennedy, Greg. Canadian Journal of Archaeology. 2012, Vol. 36 Issue 2, p289-310
http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=22&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
7.Maitres Francais, XIX - XX siecles : Exposition, [14 avril - 8 juillet, 2010]. - Paris : Galerie Schmit, 2010. - 116 p.
8.Une ménagerie princière entre Moyen Age et Renaissance // , Daniel; Van den Abeele, Baudouin. Reinardus. 2012, Vol. 24, p77-107
http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=9&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
9. L'Anecdote historique en texte et en image: d'Arnaud et d'Ussieux // Moser-Verrey, Monique. Eighteenth Century Fiction. Summer2011, Vol. 23 Issue 4, p691-744http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=17&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
10.Volkova K. N. Le concept de la Mediterranee: les approches geopolitiques en Russie / K. N. Volkova // Дни аспирантуры РГГУ. - М. : РГГУ, 2012. - Вып. 6, ч. 1. - С. 460-465
11.Ecrivains et diplomates : L'invention d'une tradition, XIX - XXI siecles : Colloque historique international des 12, 13 et 14 mai, 2011 / sous la dir. de Laurence Badel, Gilles Ferragu, Stanislas Jeannesson et al.. - Paris : Colin : Institut francais, 2012. - 407, [7] p.. - Библиогр. в подстр. примеч.. - ISBN 978-2-200-27542-6. - ISBN 978-2-35476-089-2
12.Guevel D. REMARQUES SUR LA PREUVE EN DROIT CIVIL FRANCAIS // Электронное приложение к Российскому юридическому журналу. 2012. Т. 13. № 5. С. 36-44. http://elibrary.ru/download/88350045.pdf
13.Nicolas Sarkozy a-t-il radicalisé la droite française? Changements idéologiques et étiquetages politiques // Haegel, Florence. French Politics, Culture & Society. Winter2011, Vol. 29 Issue 3, p62-77. http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=11&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
14.Ferments d'ailleurs : transferts culturels entre Lumieres et romantismes / sous la dir. de Denis Bonnecase et Francois Genton. - Grenoble : ELLUG, 2010. - 367 p. . - ISBN 978-2-84310-172-4
15.Exorcistes américains : la Heritage Foundation, la guerre culturelle et la sauvegarde du mariage et des valeurs familiales traditionnelles // Gagnon, Frédérick; Goulet-Cloutier, Catherine. Canadian Review of American Studies. 2010, Vol. 40 Issue 3, p327-350. http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=16&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
16..L'Expertise de la spectatrice ordinaire dans le courrier des lecteurs des magazines populaires: le cas de L'Ecran français // Sellier, Geneviève. Studies in French Cinema. 2010, Vol. 10 Issue 3, p219-234 http://web.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=16&sid=889a93e5-a263-47da-b68b-9b2ce7828df7%40sessionmgr13&hid=26
17. Amadieu Paul. Analyse de l'information financiere : diagnostic, evaluation, previsions et risques / Paul Amadieu, Veronique Bessiere. - 2. ed. - Paris : Economica, 2010. - 357 p. : tab. - (Collection Finance, ISSN 1778-4492). - Библиогр.: с. 347-350. - ISBN 978-2-7178-5912-6.
18. Herlin, Philippe. Finance : le nouveau paradigme : compredre le finance et l'economie avec Mandelbrot, Taleb... / Philippe Herlin. - Paris : Eyrolles, 2010. - 207 p. - Указ.: с. 206-207. - ISBN 978-2-212-54657-6.
19. Bastidon Gilles, Cecile. Histoire de la globalisation financiere : essor, crises et perspectives des marches financiers internationaux / Cecile Bastidon Gilles, Jacques Brasseul, Philippe Gilles ; pref. de Christian de Boissieu. - Paris : Armand Colin, 2010. - 376 p. : tab., graph., fig. - (Collection U. Histoire). - Библиогр.: с. 355-364. - ISBN 978-2-200-35538-8.
20. Mathiex, Jean. Histoire de France / Jean Mathiex. - Paris : Hachette, [2009]. - 128 p. : ill. - (Collection Outils) (Francais langue etrangere). - Указ. с. 126 - 128. - ISBN 978-2-01-155076-7.
21. Garrigues, Jean. Les hommes providentiels : histoire d'une fascination francaise / Jean Garrigues. - Paris : Seuil, 2012. - 469 p. - Библиогр.: с. 457-459. - ISBN 978-2-02-097457-8.
22. Vigna, Xavier. Histoire des ouvriers en France au XXe siecle / Xavier Vigna. - [Paris] : Perrin, cop. 2012. - 404 p. - (Pour l'histoire). - Библиогр.: с. 379-394. - Указ.: с. 395-399. - ISBN 978-2-262-02887-9.
23. Trigeaud, Jean-Marc. Personne, Droit Existence / Jean-Marc Trigeaud. - Bordeaux : Biere, cop. 2009. - 271 p. - (Bibliotheque de philosophie comparee. Philosophie du droit ; 24, ISSN 0298-2803). - ISBN 978-2-85276-100-1.
24. Ferments d'ailleurs : transferts culturels entre Lumieres et romantismes / sous la dir. de Denis Bonnecase et Francois Genton. - Grenoble : ELLUG, 2010. - 367 p. - ISBN 978-2-84310-172-4.
25. Cherret de la Boissiere Anne. Leadership au masculin et au feminin : le management aux valeurs mixtes : l'avenir de l'entreprise / Anne Cherret de la Boissiere ; pref. Olivier Barberot. - Paris : Dunod, 2009. - X, 229 p. : fig., tab. - (Strategies et management). - Библиогр.: с. 223-225. - Указ.: с. 227-229. - ISBN 978-2-10-052045-9.
26. Discours sur les langues et reves identitaires : Actes de l'ecole doctorale de Suisse occidentale en histoire des theories linguistiques / Institut de linguistique et des sciences du langage : numero ed. par Ekaterina Velmezova et Patrick Sriot. - Lausanne : Unil : Univ. de Lausanne, 2009. - 254 p. : ill., phot. - (Cahiers de l'ILSL, ISSN ISSN 1019-9446 ; N 26, 2009). - Библиогр. в конце ст. - ISBN 2-970-0468-3-0. - ISBN 2-97004-683-7.
27. Le petit Larousse illustre : en couleurs : 90000 articles, 5000 illustrations, 355 cartes, 125 planches: chronologie universelle . - Paris : Larousse, cop. 2012. - 1934 p. : c., ill., phot. - ISBN 978-2-03-586725-4.
28. Barial, Mireille. Evolution et variations des personnages feminins dans l'oeuvre de Jean Giono / Mireille Barial. - Paris : Publibook, 2010. - 287 p. - (Lettres & langues. Lettres modernes, ISSN 1950-6856). - Библиогр.: с. 279-283. - ISBN 978-2-7483-6554-2.
Немецкий язык
Учебники
1.Гандельман В.А., Катаева А.Г. Катаев С.Д. Немецкий язык для гуманитарных вузов. М., «Юрайт», 2013.
2.Дзенс Н.И. Перевышкина И.Р. Теория и практика перевода с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий. „Anthologie“. С-П. 2009
3.Камянова Т. Универсальный практический курс немецкого языка. М., «Славянский дом книги», 2011.
4.Клюева Т.В. Швейцария, Люксембург, Лихтенштейн. М., НВИ-Тезаурус,2009.
5.Молодежь и Европейский Союз. М.,2009.
6.Нолздрина Л.А. Стилистика современного немецкого языка. «Академия» М. 2009
7.Федотова В.О. Практический курс перевода по немецкому языку М.: Университетская книга, 2011г.
8.Em Neu. Kurs-und Arbeitsbuch ,CD Stufe C1 Hueber, 2011
Литература
1.Lukas Karin. Menschenrechte und Wirtschaft / von Karin Lukas, Franz-Josef Hutter. - Wien [etc.] : Neuer Wissenschaftlicher Verl., 2009. - 229 S. : Ill.. - (Studienreihe des Ludwig Boltzmann Instituts fur Menschenrechte ; Bd. 17). - Библиогр.: с. 215 - 225. - Указ.: с. 227 - 229. - ISBN 978-3-7083-0585-1
2. Wimmer Hannes. Gewalt und das Gewaltmonopol des Staates / Hannes Wimmer. - Wien [etc.] : Lit, 2009. - II, 490 S.. - (Politik wissenschaft ; Bd. 5). - Библиогр. с. 445 - 490. - ISBN 978-3-7000-0925-2. - ISBN 978-3-8258-1889-0
3. Frey Timotheos. Die Christdemokratie in Westeuropa : Der schmale Grat zum Erfolg / Timotheos Frey. - Baden-Baden : Nomos, 2009. - 201 S. : Abb., Tab.. - (Nomos Universitatsschriften Politik ; Bd. 165). - Библиогр.: с. 185-195. - Указ. с.: 197-201. - ISBN 978-3-8329-4264-9
4. Kommunikation und Konflikt : Kulturkonzepte in der interkulturellen Germanistik / Hrsg. von Ernest W. B. Hesse-Luttich ; gemeinsam mit Ulrich Muller, Siegrid Schmidt und Klaus Zelewitz ; Red.: Tobias Keller und Urs Wartenweiler. - Frankfurt/M. : Peter Lang, 2009. - 657 S.. - (Cross Cultural Communication, ISSN 0945-9588 ; Vol. 16. Publikationen der Gesellschaft fur interkulturelle Germanistik (GIG). Vol. 11). - Библиогр. в конце отд. ст.. - ISBN 978-3-631-58342-5
5. Bohn R. Sprachspielereien für Deutschlernende. Berlin, Langenscheidt, 2012.
6. Briefe gut und richtig schreiben. Bibliografisches Institut, Mannh, 2013.
7 .Deutsche Redensarten. Ein Quis-und Übungsbuch. Stuttgart, Klett, 2011.
8. Deutschland. Unsere Umwelt. Th. Abein. Stuttgar, Klett, 2010.
9. Eppert F. Grammatik lernen und verstehen. Stuttgart, Klett, 2009.
Испанский язык
Учебник
Castro Viudez, Francisca. Aprende gramática y vocabulario 4.: [Incluye solucionario] / Francisca Castro Viudez. – 3. ed. – Madrid: Sociedad General Española de Librería, 2010. – 223 p.: il. – (Español lengua extranjera) (Marco común europeo de referencia; B 2). – ISBN 978-84-9778-251-7.
Литература
1.Aymes, Jean-Rene. La Guerra de la Independencia, (1808-1814): calas y ensayos / Jean-Rene Aymes. – [Madrid]: CSIC: Doce Calles, 2009. – 570 p., [8] 1. ill. (1808-1814: Guerra & Revolución). – Библиогр.: с. 553-558. – Указ.: с. 559-570. – ISBN 978-84-00-08858-3. – ISBN 978-84-9744-091-2.
2. Fandiño Pérez, Roberto Germán. El baluarte de la buena conciencia: prensa, propaganda y sociedad en La Rioja del franquismo / Roberto Germán, Fandiño Pérez. – Logroño: Instituto de Estudios Riojanos: Universidad de la Rioja, Servicio de Publicaciones, 2009. – 690 p.: ill. – (Colección Universidad – I.E.R.; 4). – Библиогр.: с. 625-661. – Указ.: с. 665-687. – ISBN 978-84-96637-72-6. – ISBN 978-84-96487-41-3.
3. Puigsech Farras, Josep. Entre Franco y Stalin: el difícil itinerario de los comunistas en Cataluña, 1936-1949. / Josep Puigsech Farras. – Barcelona: El Viejo Topo, 2009. – 325 p. – Экз. № И407- И325. – ISBN 978-84-92616-48-0.
4. Viñas, Angel. El desplome de la República [Комплект] / Angel Viñas, Fernando Hernández Sánchez. – 2. ed. – Barcelona: Crítica, 2009. El desplome de la República / Angel Viñas, Fernando Hernández Sánchez. - 2009. – 681 p., [4] h. fot. – Экз. № И730-11 из б-ки проф. С. П. Пожарской, с автогр. авт. – Библиогр.: с. 627-636. – Указ.: с. 637-671. – ISBN 978-84-9892-031-4.
5. Al servicio de la República: diplomáticos y guerra civil / Angel Viñas (dir.). – Madrid: Min. de asuntos exteriores y de cooperación: Marcial Pons, 2010. – 557 p.: fot. – (Historia). – Экз. № И910-11 из б-ки проф. С. П. Пожарской. – Библиогр.: с. 521-542. – Указ.: с. 543-557. – ISBN 978-84-92820-18-4.
6. Rosales Rodríguez, Amán. La modernidad y su crítica en el ensayo latinoamericano. Ezequiel Martínez y Octavio Paz / Amán Rosales Rodríguez; Uniw. im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.- Poznan: Wydaw. Nauk. UAM, 2012. - 233 s. – (Seria Filologia Romanska; Nr. 40, ISSN 0554-8187). – Рез. англ. – Библиогр.: с. 214-227. – ISBN 978-83-232-2388-7.
7. El último Rafael / ed. a cargo de Tom Henry y Paul Joannides. – Madrid: Museo Nacional del Prado, 2012. – 382, [2] p.: ill. – Библиогр.: с. 365-374. – Указ.: с. 375-382. – ISBN 978-84-8480-238-9. – ISBN 978-84-8480-242-6.
Интернет-ресурсы:
1. www.cnn.com – международное агентство новостей
2. www.learnoutloud.com – информационный портал
3. www.macmillandictionary.com – английский словарь
4. www.lomgman.com/dictionaries – английский словарь
5. www.reuters.com – международное агентство новостей
6. www.sciencedaily.com – информационный научный сайт
7. www.the-scientist.com – информационный научный сайт
8. http://e.lanbook.com/ – Издательство «Лань». Электронно-библиотечная система
9. translate.google.com/ – переводчик on-line
10. http://www.primavista.ru/dictionary/index.htm – словари, переводчики, энциклопедии
11. http://dic.academic.ru/ – словари и энциклопедии онлайн
12. www.physics.about.com – тематический образовательный портал
13. http://www.multitran.ru/ – словари Мультитран (отраслевые и общие)
14. http://www.lingvo.ru/ – словарь общей лексики и отраслевые словари компании Abby Lingvo
15. http://www.francparler.org – портал Министерства национального образования во Франции
16. www.francophonie.org/ – Международная Организация Франкофонии (OIF)
17. www.auf.org/ – Университетское Агентство Франкофонии (AUF)
18. www.TV5.org – сайт франкофонного телеканала TV5
19. www.diplomatie.gouv.fr – Сайт Министерства Иностранных Дел Франции
20. http://www.goethe.de – информационный сайт на немецком языке
|
