Правительство Российской Федерации Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования
Скачать 0.55 Mb.
|
| adherent, audient | | |
| оправдание верой | justification by faith | |
| Орден босых кармелитов | Order of Discalced Carmelites | |
| Орден меньших братьев (францисканцев) | Minor Order of Friars | |
| Орден меньших братьев капуцинов | Minor Capuchin Order of Friars | |
| Орден отшельников святого Августина | Order of Hermits of St Augustine | |
| Орден святого Бенедикта | Order of St Benedict | |
| Орден цистерцианцев | Order of Cistercians | |
| освящённый | consecrated | |
| отделение церкви от государства | separation of church and state | |
| откровение | revelation | |
| отлучение от церкви | excommunication | |
| отпущение грехов | absolution | |
| Отче наш | Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster | |
| отшельничество | hermitage | |
| паломничество | pilgrimage | |
| панихида | the last rites, requiem, the last offices | |
| папа римский | the Pope | |
| папский | papal, pontifical | |
| Папский григорианский университет | Pontifical Gregorian University | |
| Папский престол | the Holy See | |
| паства | flock, charge | |
| пастырь | pastor | |
| Пасха | the Easter | |
| Патриарх | Patriarch | |
| первордный грех | the original sin | |
| Писание Святое | the Holy Scriptures | |
| плащаница туринская | the shroud of Turin | |
| подвижничество | asceticism, hermitage | |
| покаяние | penance, penitence | |
| поклон земной | down-to-earth bow | |
| поклонение волхвов | the Adoration of the Magi | |
| поминки | commemoration meeting | |
| поминовение | prayer for the dead, remembrance (of the dead) in prayer, anamnesis | |
| Понтифекс максимус | Pontifex Maximus | |
| порок | vice | |
| пост великий | the Lent | |
| поститься | to fast | |
| пострижение | cutting sb’s hair; tonsure | |
| Потоп великий | the Flood | |
| поучение | homily | |
| праведник | righteous one, holy man | |
| праведность | righteousness | |
| правило веры | article of faith | |
| православие | Orthodoxy | |
| Православная церковь | Orthodox Church | |
| православный | Orthodox | |
| праздник церковный | church festival, holiday, holy tide | |
| праздничный | festive | |
| праздновать | to commemorate | |
| праотец | ancestor | |
| прах | ash | |
| прегрешение | transgression | |
| предавать анафеме | to anathematize, accurse | |
| предание Иуды | the betrayal of Judas | |
| Предвечный | the Ancient of Days | |
| предопределение | predetermination | |
| предсказывать | to prophesy; divine | |
| преисподняя | inferno, abyss | |
| прелюбодеяние | adultery, fornication; совершать ~ to commit adultery | |
| Преображение Господне | the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ | |
| Пресвитерианская церковь | Presbyterian Church | |
| пресвитерианский | Presbyterian | |
| пресвитерианство | Presbyterianism | |
| престольный праздник | Patron Saint’s Day | |
| Пресуществление | the Eucharist | |
| приходский священник | parish priest, parson, rector | |
| прихожанин | parishioner, churchgoer, worshipper | |
| Причастие | Holy Communion, the Blessed Sacrament | |
| причащаться | to communicate, to make one’s communion | |
| Причащение | the Eucharist | |
| провидение | providence, foresight, prophecy, prevision | |
| проклятие | curse | |
| проклятый | accursed | |
| промысел Божий | the providence, God’s administration; ~ Божий о мире God’s administration of the world | |
| проповедник | preacher | |
| проповедовать | to preach | |
| проповедь | sermon, homily | |
| пророк | prophet | |
| Пророков книги | the (Books of) Prophecy | |
| пророческий | prophetic | |
| пророчество | prophecy | |
| просфора | altar bread, communion bread, prosphora | |
| протестант | Protestant | |
| протестантизм | Protestantism | |
| Протестантская епископальная церковь | Protestant Episcopal Church | |
| Протестантская конференция | Protestant Conference | |
| Протестантские реформированные церкви | Protestant Reformed Churches | |
| протоиерей | arch-priest; bishop | |
| прощение | forgiveness, remission | |
| прощённое воскресенье | Shrove Sunday | |
| Псалмы | the Psalms | |
| псалом | psalm | |
| псаломщик | psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, verger | |
| Псалтирь | the Book of Psalms, Psalter | |
| пятидесятничество | Pentecostalism, the Pentecostal movement | |
| Пятидесятница | Pentecost, Whitsunday, Trinity Sunday | |
| Пятикнижие Моисеево | the Pentateuch | |
| развратный | debauched, seductive, profligate | |
| развращать | to seduce | |
| разделение церквей | division of churches | |
| раскаяние | contrition | |
| раскол | dissent | |
| раскольник | dissenter, schismatic | |
| распятие | crucifixion | |
| распятый | crucified | |
| религиозность | religiosity, piety, piteousness | |
| религия | religion | |
| реликвия | relic | |
| реформат | Reformat | |
| Римско-католическая церковь | Roman Catholic Church | |
| рождественская ёлка | Christmas tree | |
| рождественская звезда | Advent star | |
| рождественский | Christmas | |
| рождественский гимн | carol | |
| рождественский подарок | Christmas-box | |
| Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа | the Nativity of Our Lord Jesus Christ | |
| Рождество Христово | Christmas, the Nativity of Christ; до Рождества Христова before Christ (BC); после Рождества Христова Anno Domini (AD) | |
| рукоположение | ordination, entering the church | |
| Русская православная церковь | Russian Orthodox Church | |
| ряса | cassock, frock; (монашеская) habit | |
| Сатана | Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy | |
| светлое Христово воскресенье | Easter Sunday, Bright Sunday | |
| святая вода | holy water | |
| Святая земля | the Holy Land | |
| святая святых | sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum | |
| Святое семейство (Дева Мария, младенец Иисус, св. Иосиф) | the Holy Family | |
| Святой грааль | the Holy Grail | |
| Святой Дух | the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter | |
| святой заступник | Patron Saint | |
| святой отец | the Holy Father (Бог); reverend father (священник) | |
| Святой престол | the Holy See | |
| святость | sanctity, holiness | |
| святые дары | the holy sacraments | |
| святыня | shrine, holy thing, sacred thing | |
| святых культ | cult of Saints | |
| священник | priest, minister, good man; старший ~ dean; приходский ~ parson | |
| Священное писание | the Holy Scriptures, the Holy Writ | |
| священномученик | priestly martyr, hieromartyr | |
| священнослужитель | church officer, good man, churchman, clerk | |
| священство | priesthood; clergy; (таинство) holy orders | |
| секта | sect | |
| сектант | sectarian, dissenter | |
| секуляризировать | laicize | |
| семинарист | seminary student | |
| семинария духовная | ecclesiastical seminary, theological school | |
| семисвечник | seven-branched candlestick | |
| семь смертных грехов | seven deadly sins | |
| Септуагинта | Septuagint | |
| серафим | seraph | |
| символ веры | creed | |
| симфония (церкви и государства) | symphony | |
| синод | synod | |
| скиния | tabernacle | |
| скит | small monastery, skete; cell | |
| скорбь | grief, sorrow, affliction, adversity | |
| скрижаль | tablet | |
| слава в вышних Богу! | glory to God on high, Gloria in Excelisis | |
| слава Господня | glory of the God | |
| сладострастный | voluptuous | |
| слово | word; (проповедь) sermon | |
| Слово Божье | the Word of God, the Logos | |
| Слово жизни | the Word of Life | |
| служба церковная | church service, divine service, celebration, public worship | |
| смирение | humility, meekness | |
| Снятие со креста | Descent form the Cross | |
| соблазн | allurement | |
| собор | (храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly | |
| соборование | concelebration, extreme unction | |
| совершать богослужение | to celebrate, administer the divine service | |
| совершать грех | to transgress, commit sin | |
| совершать таинство | to administer a sacrament | |
| совершение (таинства) | administration | |
| совершенный | perfect | |
| совершенство | perfection | |
| Создатель | the Author, the Creator, the Maker | |
| сон вещий | prophetic dream | |
| сочельник | Christmas Eve, the Twelfth Night | |
| Сошествие во ад | Descent into hell | |
| Сошествие Святого Духа | the Advent, Descent of the Holy Spirit | |
| спасение | salvation, redemption | |
| Спаситель | the Saviour, the Redeemer, the Deliverer | |
| Список запрещённых книг | Index Librorum Prohibitorum | |
| сребреник to sell for thirty pieces of silver | piece of silver; продать за тридцать сребреников | |
| сребролюбие | greed for money | |
| Сретение Господне | the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple | |
| старообрядец, старовер | Old Believer | |
| старообрядческий | Old Believer | |
| старообрядчество | Old Belief | |
| странничество | pilgrimage | |
| Страсти Господни | the Passions of our Lord, the Agony of Christ | |
| страстная неделя | the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week | |
| страстная пятница | Good Friday | |
| страстное воскресенье | Passion Sunday | |
| страстной | of our Lord’s Passions | |
| страстной четверг | Maundy Thursday | |
| страстотерпец | martyr | |
| страх Божий | awe of God, fear of the Lord | |
| суббота | Saturday, Sabbath | |
| cубботний | sabbatical | |
| Судный день | day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord | |
| суета | vanity | |
| сутана | cassock, soutane | |
| схимник | monk having taken vows of schema | |
| схоласт | scholiast | |
| Сын Божий | the Son of God | |
| творение | creation | |
| Творец | the Creator | |
| теолог | theologian | |
| теологический | theological | |
| теология | theology | |
| теология католическая | Catholic theology | |
| трепет | fear | |
| Троица | the Trinity; (праздник) Whitsunday | |
| туринская плащаница | shroud of Turin | |
| тщеславие | conceit | |
| убеждение | conviction | |
| угодник | Saint | |
| угодный (Богу) | acceptable (before God) | |
| умилостивить | to propitiate, expiate | |
| униатская церковь | Uniate church | |
| уния | union | |
| уныние | despondency, despair; впадать в ~ - to fall into despondency | |
| усопший | departed, deceased | |
| Успение | the Assumption;(Пресвятой Богородицы) the Assumption of the Virgin, the Falling Asleep of the Mother of God, the Repose of the Mother of God | |
| устав монастырский | monastery statute | |
| устав религиозного ордена | observance | |
| устав Русской православной церкви | Regulations of the Russian Orthodox Church | |
| Утешитель | the Comforter, the Consoler, the Paraclete | |
| утреня | matins | |
| уходить в монастырь | to cloister | |
| учение | doctrine, teaching | |
| учение церкви | the teaching of the church, the Magisterium (катол.) | |
| фанатик | fanatic | |
| фанатичный | fanatic | |
| фарисей | pharisee | |
| филокве | filoque | |
| фимиам | incense | |
| францисканец | Franciscan | |
| фундаментализм | fundamentalism | |
| фундаменталист | fundamentalist | |
| ханжа | hypocrite | |
| хвала | praise | |
| хвалебная молитва | prayer of praise, prayer of worship | |
| храм | temple, church, cathedral | |
| христианин | Christian | |
| христианская вера | Christian faith | |
| христианский | Christian | |
| христианское летоисчисление | Christian era | |
| христианство | Christianity; (христианский мир) Christendom | |
| Христос | Christ | |
| Царица небесная (Богородица, Дева Мария) | the Queen of Heaven | |
| царство Божие | the Kingdom of God | |
| царство небесное | the heavenly kingdom | |
| целибат | celibate | |
| целование Иуды | the kiss of Judas | |
| целомудрие | chastity | |
| церемония | ceremony, action | |
| церковное здание | church house | |
| церковное кладбище | church yard, graveyard, God’s acre | |
| церковное крыльцо | porch | |
| церковное облачение | vestments, church attire, canonicals, robes | |
| церковное погребение | church burial | |
| церковное право | church law, canon law | |
| церковное установление | canon | |
| церковное хоровое пение | choir service | |
| церковноприходский | parish, parochial | |
| церковнославянский | Church Slavonic | |
| церковнослужитель | church officer, sacristan, minor order | |
| церковный | church, ecclesiastical | |
| церковь | church, house of worship | |
| церковь катакомбная | catacomb church | |
| церковь поместная | local church | |
| чаша гнева Господня | vial of God’s wreath | |
| чаять (надеяться, уповать) | to hope, look for, long for | |
| человек | human being, person, individual, man | |
| человеколюбивый (Бог) | the Lover of Man | |
| человеческий | human | |
| человечество | mankind, humanity | |
| чёрт | Devil | |
| четвероевангелие | the four gospels | |
| чётки | rosary, prayer-beads, chaplet | |
| чистилище | purgatory | |
| чистота | purity | |
| читать проповедь | to preach, deliver a sermon | |
| чревоугодие | gluttony | |
| чудо | miracle, wonder | |
| чудотворец | miracle-worker, wonders-worker | |
| чудотворная икона | miracle-working icon | |
| чудотворный | holy, miracle-working, wonders-working | |
| чудотворный источник | holy well | |
| чудотворство | working of miracles | |
| школа приходская | parish school | |
| Эдем | Eden | |
| эдемский | of Eden | |
| эдемский сад | the Garden of Eden | |
| экзорцизм | exorcism | |
| экклезиология | ecclesiology | |
| экуменический | ecumenical | |
| экуменическое движение | ecumenical movement | |
| энциклика | Encyclical | |
| эпитимия (т.е. наложенное исправительное наказание за грехи) | penance | |
| эсхатология | Eschatology | |
| юродивый | fool for God’s sake, God’s fool | |
| явление Христа | the Visitation, the Manifestation, the Christophany | |
| язычник | pagan, heathen, gentile | |
| яйцо пасхальное | Easter egg, paschal egg | |
| |
Похожие:
 | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... В соответствии со статьей 179 Бюджетного кодекса Российской Федерации Правительство Челябинской области |  | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... | | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... |
| Программа Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | | Правительство Российской Федерации Проект Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | | Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования |
