Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 414.22 Kb.
|
Алиса: Чему научились? На что необходимо обращать внимание при поиске информации? Л. Кэрролл: Но и это еще не всё! Сейчас вы работали с замечательным переводом С.Я. Маршака, а теперь попробуйте поработать с моей, оригинальной пародией на английском языке. Вам предстоит выяснить, используя поисковую систему «Яндекс», на какое стихотворение была написана данная пародия. Поиск пародий Пародии на английском языке.
Рефлексия Алиса: Чем данный поиск отличался от предыдущего, на что вы должны были обратить особое внимание? Почему не получилось/ удалось найти информацию? Чему научились? Столик Шляпника Картошка – сюжет (см. архив, файл сохранен в формате HTML, открывается как Интеренет-страница. Приём по ТКМ «Перепутанная логическая цепочка». В программе «Картошка» составлено задание на выстраивание логической цепочки событий из произведения. Ребят, после коллективного обсуждени, составляют цепочку. Программа выдает ответ, какое количество последовательных событий записано правильно. Проанализировав данную информацию, ребята исправляют цепочку, достраивая ее до конца). Шляпник: Чтобы пройти весь путь от начала до конца, надо знать, куда идти! Попробуем с вами совершить путешествие по событиям нашей сказочной повести. Попробуйте восстановить последовательность событий в «Алисе». Конечно, не все так просто: названия глав мы записали как на русском, так и на английском языках. Помните, истина рождается только в обсуждении. Придя к общему мнению, выстраивайте цепочку путем простого перетаскивания названия глав в поле ответа. ОЗЕРО СЛЕЗ БЕГ ПО КРУГУ И ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ОМАРОВАЯ КАДРИЛЬ THE RABBIT SENDS IN A LITTLE BILL ADVICE FROM A CATERPILLAR ПОРОСЕНОК И ПЕРЕЦ БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ DOWN THE RABBIT-HOLE THE QUEEN'S CROQUET-GROUND WHO STOLE THE TARTS? ПОКАЗАНИЯ АЛИСЫ РАССКАЗ ЯКОБЫ ЧЕРЕПАХИ Шляпник: Где закралась ошибка? Как вы думаете, почему именно здесь вы ошиблись? Куда дальше отправилась Алиса? Попробуем еще! (Почему не получилось выполнить задание, как вы думаете?) Ключ: 1. DOWN THE RABBIT-HOLE 2. ОЗЕРО СЛЕЗ 3. БЕГ ПО КРУГУ И ДЛИННАЯ ИСТОРИЯ 4. THE RABBIT SENDS IN A LITTLE BILL 5. ADVICE FROM A CATERPILLAR 6. ПОРОСЕНОК И ПЕРЕЦ 7. БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ 8. THE QUEEN'S CROQUET-GROUND 9. РАССКАЗ ЯКОБЫ ЧЕРЕПАХИ 10. ОМАРОВАЯ КАДРИЛЬ 11. WHO STOLE THE TARTS? 12. ПОКАЗАНИЯ АЛИСЫ Столик Кролика - найди соответствие (Test Master - работа с фразеологизмами http://master-test.net/ru/quiz/testing/id/11837 ) Кролик: Страна чудес - край удивительных вопросов и еще более удивительных ответов. И живут в этом краю удивительные существа. Собственно, населяют они не какую-нибудь страну, а язык, речь нашу каждодневную. "Я тебе покажу, - говорит злой человек, - где раки зимуют!" Или: "Так далеко, куда и Макар телят не гонял". Хорошо, давайте представим себе бедного Макара, именем которого часто грозятся, но как-то не задумываются, а откуда он, этот Макар? Все-таки интересно увидеть, где это раки зимуют, и послушать, как врет сивый мерин. Надо только при этом учесть, что у англичан вместо "сивого мерина" - заяц, мартовский заяц, потому что английские зайцы именно в марте теряют рассудок и не могут отвечать за свои поступки и слова. А вот интересно, вы сможете подобрать к английским фразеологизмам соответствующие русские, как это сделали наши удивительные переводчики? Попробуем?
Программа после выполнения задания выдает правильный ответ. Учитель: Где закралась ошибка и почему? Как можно было работать, чтобы добиться лучшего результата, на что опираться при работе с фразеологизмами (на ассоциации)? Столик Чеширского кота - аудирование - работа с текстом Прослушать аудио-отрывок и заполнить пропуски (видео в Прези или аудиофайлы в архиве) Кот: Чтобы читать эту книжку по-настоящему - а читать ее по-настоящему - это значит читать и смеяться! - надо знать многое множество самых разных разностей. Надо знать, кто такие АНТИПОДЫ и что такое ПАРАЛЛЕЛИ и МЕРИДИАНЫ, кто такие ПРИСЯЖНЫЕ и чем они отличаются от ПРИСТЯЖНЫХ; надо знать, умеют ли коты улыбаться! Во времена Кэрролла часто говорили: "улыбается как чеширский кот". Существуют две теории, пытающиеся объяснить эту поговорку. Согласно первой из них, в графстве Чешир (где, кстати, родился Кэрролл) некий неизвестный маляр рисовал ухмыляющихся львов над дверьми таверн. Согласно второй, чеширским сырам придавали одно время форму улыбающихся котов. Вот сейчас мы и проверим, понимаете ли вы, о чем говорил Льюис Кэрролл в своей сказке. Внимательно прослушайте отрывок и восстановите его содержание в предложенном тексте. Работа с текстом. Задание на английском. Chapter VI. PIG AND PEPPER Fill in the sentences: A) "Well! I've often seen a cat without a grin," thought Alice; "but a grin without a cat! It's the most curious thing I ever say in my life!" B) "But I don't want to go among mad people," Alice remarked. C) "Did you say pig, or fig?" said the Cat. D) "To begin with," said the Cat, "a dog's not mad. You grant that?" E) "Call it what you like," said the Cat. "Do you play croquet with the Queen to-day?" F) "I don't much care where-" said Alice. G) "What sort of people live about here?" __________________________________________________________________ The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good- natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect. "Cheshire Puss," she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider. "Come, it's pleased so far," thought Alice, and she went on. "Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" "That depends a good deal on where you want to get to," said the Cat. 1. _____________________________________________________ "Then it doesn't matter which way you go," said the Cat "-so long as I get SOMEWHERE," Alice added as an explanation. "Oh, you're sure to do that," said the Cat, "if you only walk long enough." Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. 2. ______________________________________________________ "In THAT direction," the Cat said, waving its right paw round, "lives a Hatter: and in THAT direction," waving the other paw, "lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad." 3. _______________________________________________________ "Oh, you can't help that," said the Cat: "we're all mad here. I'm mad. You're mad." "How do you know I'm mad?" said Alice. "You must be," said the Cat, "or you wouldn't have come here." Alice didn't think that proved it at all; however, she went on "And how do you know that you're mad?" 4. ________________________________________________________ "I suppose so," said Alice. "Well, then," the Cat went on, "you see, a dog growls when it's angry, and wags its tail when it's pleased. Now I growl when I'm pleased, and wag my tail when I'm angry. Therefore I'm mad." "I call it purring, not growling," said Alice. 5. _________________________________________________________ "I should like it very much," said Alice, "but I haven't been invited yet." "You'll see me there," said the Cat, and vanished. Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening. While she was looking at the place where it had been, it suddenly appeared again. "By-the-bye, what became of the baby?" said the Cat. "I'd nearly forgotten to ask." "It turned into a pig," Alice quietly said, just as if it had come back in a natural way. "I thought it would," said the Cat, and vanished again. Alice waited a little, half expecting to see it again, but it did not appear, and after a minute or two she walked on in the direction in which the March Hare was said to live. "I've seen hatters before," she said to herself; "the March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad-at least not so mad as it was in March." As she said this, she looked up, and there was the Cat again, sitting on a branch of a tree. 6. _____________________________________________________________ "I said pig," replied Alice; "and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make on quite giddy." "All right," said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone. 7. _____________________________________________________________ She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur. It was so large a house that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the left hand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high: even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself "Suppose it should be raving mad after all! I almost wish I'd gone to see the Hatter instead!" .Keys: 1 F, 2 G, 3 B, 4 D, 5 E, 6 C, 7 A |
