Рабочая программа дисциплины сд. 01 Теория перевода для специальности

• 
  обладает высоким уровнем развития теоретического мышления, способностью соотнести понятийный аппарат изученных дисциплин с реальными фактами и явлениями профессиональной деятельности, умением творчески использовать теоретические положения для решения практических профессиональных задач;
  
• 
  владеет системой представлений о связи языка, истории и культуры народа, о функционировании и месте культуры в обществе, национально-культурной специфике стран изучаемого языка и своей страны;
  
• 
  владеет системой представлений о языковой системе как целостном, исторически сложившемся функциональном образовании, социальной природе языка, роли языка в жизни общества.
  

• 
  ознакомление с современным состоянием науки о переводе;
  
• 
  получение общих сведений об основных закономерностях процесса перевода и переводческих соответствиях;
  
• 
  ознакомление с понятиями межкультурной и межъязыковой коммуникации, адекватности и эквивалентности перевода;
  
• 
  освоение стратегии переводчика в зависимости от типа переводимого текста;
  
• 
  развитие навыков целостного подхода к тексту, осмысления, анализа и объективной оценки эквивалентности используемых средств перевода с точки зрения их соответствия коммуникативной цели и смысловой структуре текста;
  
• 
  развитие чуткости к стилю оригинала и перевода, понимание стилистической вариативности;
  
• 
  развитие навыков работы со словарями и справочниками и использования сети Интернет.
  

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ

• 
  выполнение текущих проверочных работ (контрольных переводов) в течение семестра;
  
• 
  экзамен в конце 4-го семестра.
  

1. 
   Вопрос по теории перевода (30 мин. на подготовку);
   
2. 
   Устный перевод без словаря предложений по теоретическому вопросу с английского языка на русский и анализ основных переводческих проблем (30 мин. на подготовку).
   

1. 
   Object and objectives of translation theory.
   
2. 
   Problems of equivalence in translation. Levels of equivalence.
   
3. 
   Types of equivalents.
   
4. 
   Models of translating process.
   
5. 
   Transformations in translating process.
   
6. 
   Pragmatics of translation.
   
7. 
   Main types of translation. Main principles of translator’s strategy.
   
8. 
   Techniques of translation.
   
9. 
   Translation of context-free and context-bound words.
   
10. 
    Translation of equivalent-lacking words.
    
11. 
    Translation of international and pseudo-international words.
    
12. 
    Translation of attributive groups.
    
13. 
    Translation of phraseological units.
    
14. 
    Grammatical aspects of translation: translation of equivalent and equivalent-lacking grammatical forms and structures.
    
15. 
    Grammatical aspects of translation: translation of modal forms.
    
16. 
    Stylistic aspects of translation: translation of stylistically and functionally different texts.
    
17. 
    Stylistic aspects of translation: translation of stylistic devices.
    

1. 
   Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. - М.: URSS: Издательство ЛКИ, 2010. - 235с.
   
2. 
   Виноградов, В.С.Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы: учеб. пособие / В. С.Виноградов. - М.: Университет , 2009. - 235с.
   
3. 
   Казакова, Т. А. Практические основы перевода: Еnglish - Russian: учеб. пособие / Т. А.Казакова. - СПб.: Перспектива: Союз , 2008. - 319 с.
   
4. 
   Латышев, Л. К. Технология перевода: учеб. пособие для вузов по специальности "Перевод и переводоведение" / Л. К. Латышев. - М.: Академия, 2008. - 316с.
   
5. 
   Слепович, В. С. Курс перевода (английский - русский язык): учебное пособие для вузов по специальности "Мировая экономика и международные экономические отношения" / В. С. Слепович. - Минск: ТетраСистемс , 2008. - 316c.
   

6. 
   Алексеева, И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по уст. и письмен. пер. для переводчиков и преподавателей/ И. С. Алексеева. - СПб.: Перспектива: Союз , 2008. - 278с.
   
7. 
   Волков, А. С. Английский язык. Информационно-публицистический перевод]: сб. текстов для студентов фак. лингвистики / А. С. Волков; под ред. И. Н. Незнанова. - Юж.-Урал. гос. ун-т, каф. лингвистика и межкультур. коммуникация; ЮУрГУ - Челябинск: Издательство ЮУрГУ , 2008. - 65с.
   
8. 
   Израилевич, Е. Е. Деловая корреспонденция и документация на английском языке. - М.: Юнвес, 2001 - 496 с.
   
9. 
   Нелюбин, Л.Л. Переводческая лингводидактика: учебно-методическое пособие / Л.Л.Нелюбин, Е.Г.Князева. – М.: Флинта – Наука, 2009.- 320с.
   
10. 
    Komissarov, V.N. A manual of translation from English into Russian: курс лекций для вузов по специальности “Современное переводоведение” / Н.Комиссаров. – М.: Издательство ЭТС, 2006. – 121с.