«Теория и практика перевода»

Кафедра английского языка

Утверждена на заседании кафедры

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ СТАНДАРТ

высшего профессионального образования

Всего: 72 часа

Форма отчетности: экзамен 7 семестр

Воронеж – 2006

• 
  ознакомить студентов с основными положениями и актуальными проблемами теории перевода;
  
• 
  формировать умения перевода публицистического, художественного, делового и научного текста;
  
• 
  развивать практические умения использования переводческих приемов и методик;
  
• 
  развивать умения социолингвистического и социокультурного анализа текста оригинала и перевода;
  
• 
  способствовать углубленному пониманию национальных особенностей английского языка / в сопоставлении со спецификой русского языка /, которые представляют значительные трудности при переводе.
  

• 
  воспитание интернационализма, интереса к англоязычной культуре, ее реалиям, системе ценностей стран изучаемого язка, уважения своеобразия иноязычной культуры,
  
• 
  развитие патриотизма, любви и уважения к российской культуре, русскому языку;
  
• 
  развитие терпимости, позитивного отношения к носителям иноязычной культуры,
  
• 
  воспитание тактичности, умения владеть своим эмоциональным состоянием в межкультурном общении.
  
• 
  развитие открытости, восприимчивости к социокультурной информации, социокультурной наблюдательности.
  

• 
  развитие кругозора студентов, их интереса к различным областям знания, осознания необходимости гармоничного развития личности.