Предисловие учебно-методический комплекс
Скачать 395.73 Kb.
|
Тематический план лекционного курса по теории и практики перевода для 4- го курса 8 семестр
Тематический план семинарских занятий по теории и практики перевода для 4-го курса
Список рекомендуемой литературы Основная литература Аракин В.Д., Выгодская З.С., Ильина Н.Н. Англо-русский словарь. Изд-во «Русский язык», М.,1990. Тихонов А.А. Английский язык. Теория и практика перевода.М.,2007. Курс лекций по теории перевода. Герасимова Л.Я. Пособие по переводу с английского языка на русский. 2006. .Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.,1976. .Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М.,1976. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М.,1976. Газета “Moscow News”. Журнал «Первое сентября». Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. // Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. / Изд. «Союз». Санкт-Петербург, 2001. Бархударов Л.С. Язык и перевод. // Вопросы общей и частной теории перевода. / Изд. «Междунар. отношения». М.: 1975. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. / М.: 2002. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. // Общие и лексические вопросы. / Изд. ИОСО РАО. М.: 2001. Виссон Линн. Синхронный перевод с русского на английский ( перевод с английского ). / "Р. Валент". М.: 2001. Гуськова Т.И.,Зиборова Г.М. Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский. / М.: 2000. Казакова Т.А. Практические основы перевода. English – Russian. Изд. «Союз». / Cанкт-Петербург, 2001. Караичева Т.В., Филимонова Г.Б., Дубинко С.А., Девкин А. П., Маковская С. Е., Позняк Г. В. // Практикум по переводу (английский-русский). / Изд. БГУ. Мн.: 2002. Крупнов В. Н. Курс перевода: общественно-политическая лексика. / М.: 1979. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. / М.: 2000. Латышев Л.К.,Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. / НВИ-Тезаурус. М.: 2001. Латышев Л.К., Семенов А. Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания./ М.: 2003. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода. На материале современного английского языка. / Изд. «Междунар. отношения». М.: 1976. Лилова А. Введение в общую теорию перевода. / Изд. «Высш. Школа». М.: 1985. Любимов Н. М. Перевод- искусство./ -2-е изд., доп - М.: 1982. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. / М.: 1980 Миньяр-Белоручева А.П. Английский язык. // Учебник устного перевода. / М.; 2003. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. / – 2- изд. доп. – М.: 1981. Рецкер Я. И. Что же такое лексическая трансформация? // Тетради переводчика. / Вып. 17. – М.: 1980. Семко С.А., Калмыков В.А., Дубинко С.А. // Проблемы общей теории перевода./ Изд. «Валгус». Таллинн, 1988. Сивергина О.В. Введение в теорию перевода. Английский язык. Часть 1. / М., Изд. Российского универс. дружбы народов. М.: 1995. Слепович В.С. Курс перевода. // Изд. НТООО «Тетра-системс». / Мн.: 2001. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). / 5-е изд., СпбГУ. М.: 2002. Цвиллинг М. Я. Буквализм в переводе и его преодоление при помощи рекомбинации элементарных значений // Лингвометодические основы преподавания иностранных языков. – М.: 1979. Швейцер А. Д. Теория перевода6 статус, проблемы, аспекты. / М.:1988. Н. А. Читалина. Учись переводить. / М.: 1975. Чужакин А., Палажченко П. Мир перевода или вечный поиск взаимопонимания. / М.: 1997; Чужакин А. Мир перевода. М.: 1997; // Мир перевода. М.: 1999; // Мир перевода. / М.: 2002. Daniel Jones. English Pronouncing Dictionary. // Ed. Peter Roach and James Hartman. / Cambridge, 2002. Longman Dictionary of American English. N.Y., 1997. Morton Bennson. The BBI Combinatory Dictionary of English. / Moscow, 1990. P. H. Collin, M. Lowi, C. Weiland. Beginner's Dictionary of American English Usage./ Moscow, 1991. Richard A. Spears. American Idioms Dictionary. / Moscow, 1991. Richard A. Spears. NTC's Dictionary of American Slang. / Moscow, 1991. Roget's International Thesaurus (9 ed. Ed. Robert L. Chapman). / Crowell Co., 1977. Rosemary Courtney. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. / Moscow, 1986. The New American Roget's College Thesaurus. / New American Library, 1982. Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке. / М.: 1993. Webster's Third New International Dictionary of the English Language. / G & G. Merriam Дополнительная Бархударов Л. С., Что нужно знать переводчику? Тетради переводчика. / Вып. 15. М.: 1978. Бреус Е.В. Теория и практика перевода с английского языка на русский. / Часть 1, М.: 2001. Заева Л.К., Семенкова Л.А. Some Problems of Theory of Translation. Учебно-метод. // Пособие по курсу «Теория и практика перевода». / Изд. Российского универс. дружбы народов. М.:1995. Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода. Пер. с англ. // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. / Изд. «Междунар. отношения». М.: 1978. . Комиссаров В. Н. О разделах переводоведения. Тетради переводчика. Вып. 2. Изд. «Междунар. отношения». М.: 1974. . Комиссаров В.Н Лингвистика перевода. Изд. // «Междунар. отношения»./ М.: 1980. Латышев Л. К. Эквивалентность перевода и способы ее достижения. // Изд. «Междунар. отношения». / М.: 1981. Мешков Олег, Лэмберт Мартин. Практикум по переводу с русского языка на английский. / М.: 1997. Словари, справочная и энциклопедическая литература Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. / М.: 1966. Англо-русский синонимический словарь. // Под рук. А. И. Розенмана и Ю. Д. Апресяна. / Изд. "Русский язык". М.: 1988. Англо-русский словарь глагольных словосочетаний. // Под ред. Э. М. Медниковой. Изд. / "Русский язык". М.: 1990. Англо-русский словарь по экономике и финансам. // Под редакцией А. В. Аникина. / СПб.: 1993. Англо-русский словарь по средствам массовой информации. // Е. И. Курьянов. Московская международная школа переводчиков. / М.: 1993. Англо-русский юридический словарь. // С. Н. Андрианов, А. С. Берсон, А. С. Никифоров. Изд. «Рея», М.: 1993. Англо-русский коммерческий словарь. // Изд-во ТЕА. М.: 1994. Англо-русский словарь сокращений. Деловая переписка. // Т. В. Денисенко. Мн.: 1995. Англо-русский лингвострановедческий словарь. Американа. // Под ред. Г. В. Чернова. Смоленск, 1996. Большой англо-русский русско-английский словарь по бизнесу. // А. П. Загорская, Н. П. Петроченко, под общ. редакцией Н. П. Петроченко. М.: 1993. Бражников В. Русско-английский карманный словарь переводчика-практика. М.: 2003. Брайен Локетт. Почему так? Знакомые английские слова в необычных выражениях. М.: 1998. Буйи М. Торговое право. Изд. «Международные отношения. М.: 1993. Дополнение к большому англо-русскому словарю. // Под. ред. И. Р. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: 1984. Кузнецов Б.В. Русско-английский словарь научно-технической лексики. М.: 1992. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М.: 1961. Новый Большой англо-русский словарь. В 3-х т. // Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др. 6-е изд,, стереотип. М.: 2001. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. Федоров Б. Г. СПб.: 2000. 10.Палажченко П. Все познается в сравнении или Несистематический словарь."Р. Валент", М.: 2000. Палажченко П. Мой несистематический словарь. Русско-английский- англо-русский. "Р. Валент", М.:2002. Рум Р.У. Великобритания: лингвострановедческий словарь. // Под редакцией Г.Ф.Рогова. М.: 1978. Русско-английский юридический словарь. // Ш. И. Борисенко, В. В. Саенко. Киев, 1999. Русско-английский дипломатический словарь. // Под рук. К. В. Журавченко. - М.: 2001. Русско-английский словарь крылатых слов. // Уолш И.А., Берков В.П. М.: 2002. Рынок, коммерция, бизнес. Выпуск 1. // В. Г. Белов, ю. С. Казанцев, К. Ф. Блошенко. М.: 1991. Синицын С.С., Туревич В.Н. Англорусский толковый словарь туристских терминов. ЛЭМЭК, 1999. Таубе А.М. Русско-английский словарь. // Под редакцией Р.С.Даглиша. М.:1978. В.Н. Янушков, Т. П. Янушкова, А. А. Ченадо. / Русско-английский словарь делового человека. Мн.: 1994. Collins Dictionary of Business. Christopher Pass, Bryan Lowes, Andrew Pendleton & Leslie Chadwick./ Harper Collins Publishers, 1991. Collins Dictionary of Economics. Christopher Pass, Bryan Lowes. / Harper Collins Publishers, 1993. Longman Dictionary of English Language and Culture. / Harlow, 2000. Longman Dictionary of Contemporary English. / Harlow, 2001. The Penguin Dictionary of Economics. Graham Bannock, R. E. Baxter and Evan Davis. / Penguin Books, 1992. The Penguin International Dictionary of Finance. / Graham Bannock, William Manser. Penguin Books, 1990. Daniel Jones. English Pronouncing Dictionary. // Ed. Peter Roach and James Hartman. / Cambridge, 2002. Longman Dictionary of American English. N.Y., 1997. Morton Bennson. The BBI Combinatory Dictionary of English. / Moscow, 1990. P. H. Collin, M. Lowi, C. Weiland. Beginner's Dictionary of American English Usage./ Moscow, 1991. ichard A. Spears. American Idioms Dictionary. / Moscow, 1991. Richard A. Spears. NTC's Dictionary of American Slang. / Moscow, 1991. Roget's International Thesaurus (9 ed. Ed. Robert L. Chapman). / Crowell Co., 1977. Rosemary Courtney. Longman Dictionary of Phrasal Verbs. / Moscow, 1986. The New American Roget's College Thesaurus. / New American Library, 1982. Трофимова З.С. Словарь новых слов и значений в английском языке. / М.: 1993. Webster's Third New International Dictionary of the English Language. / G & G. Merriam Co., 1976. |
Похожие:
 | Учебно-методический комплекс анатомия цнс учебно-методический комплекс... Анатомия центральной нервной системы: Учебно-методический комплекс / Автор-составитель: Романчук А. Ю., Калининград, 2010 |  | Учебно-методический комплекс обсужден на заседании кафедры графического... Учебно-методический комплекс составлен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального... |
| Учебно-методический комплекс по дисциплине Инженерная геология ... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине Компьютерная графика ... |
| Учебно-методический комплекс по дисциплине Иностранные языки ... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине Иностранные языки ... |
| Учебно-методический комплекс по дисциплине Материаловедение ... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине Электроника ... |
| Учебно-методический комплекс по дисциплине «Деньги, кредит, банки» Учебно-методический комплекс рекомендован к изданию кафедрой «Банковское дело» и утвержден Учебно-методическим советом (протокол... | | Учебно-методический комплекс по дисциплине Технология управления работой станций и узлов ... |
| Учебно-методический комплекс содержит программу курса, темы семинарских... Хажеева И. В. Учебно-методический комплекс. Рабочая программа для студентов специальности «Документоведение и документационное обеспечение... | | Учебно-методический комплекс ростов-на-Дону 2009 Учебно-методический... Учебно-методический комплекс по дисциплине «Адвокатская деятельность и адвокатура» разработан в соответствии с образовательным стандартом... |
| Учебно-методический комплекс дисциплины красноярск 2012 пояснительная... Учебно-методический комплекс дисциплины (умкд) «Психодиагностика» для студентов заочной формы обучения (3,5 года обучения) по специальности... | | Учебно-методический комплекс 080102 Мировая экономика Москва 2009... Учебно-методический комплекс «Внешнеторговые переговоры» составлен в соответствии с требованиями примерной программы по дисциплине... |
| Учебно-методический комплекс Москва 2013 Учебно-научная серия «Библиотека... Политическая глобалистика: Учебно-методический комплекс. — М.: Макс пресс, 2013. — 95 c | | Учебно-методический комплекс дисциплины специальность 100110. 65... Учебно-методический комплекс дисциплины (умкд) «Информационная культура» состоит из следующих элементов |
