Деловые и ролевые игры:
● тема «Рудаки (860-941) - основоположник иранской литературы зачинатель персидско-таджикского Ренессанса».
● тема «Древнетюркские рунические памятники V-VIII веков».
Разбор конкретных ситуаций:
● тема ««Шахнаме» Абулькасима Фирдоуси».
● тема «Философская лирика Омара Хайяма».
● тема «Восприятие творчества Хафиза Ширази на Востоке, в Европе и России (Гете, Пушкин, Фет, М.Кузмин, В.Иванов, В.Брюсов, С.Есенин). Переводы произведений Хафиза на татарский язык (М.Бигиев, Г.Рахим, Ф.Бурнаш, Х.Туфан)».
Case-study:
● тема «Алишер Навои (1441-1501) - узбекский поэт, философ, государственный деятель ренессансного масштаба».
Составление портфолио:
● тема «Насир Хосров - основоположник жанра философской касыды».
● тема «Хафиз Ширази».
Метод проектов:
● тема «Творчество Кул Гали (ок. 1183 - 1236-1240)».
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
Основная литература:
Художественные тексты
Баласагунский Юсуф хас-Хаджиб. Наука быть счастливым. - М: Худ.лит., 1971 - 157 с. – (Перевод Наума Гребнева).
Баласагуни Юсуф. Благодатное знание. - Л.: Советский писатель. 1990. - 560 с. (Перевод С.Н.Иванова).
Восточная поэзия. - М: Терра - Книжный клуб, 2002. - Т.I. - 511 с: Т.2.-511 с.
Джами. Саламаи и Абсаль. - Душанбе: Ирфон, 1967. - 122 с.
Джами Абдуррахман. Лирика. - М. - СПб.: Диля, 2001. -320 с.
Закани Убайд. Избранное. Душанбе: Ирфон, 1965. - 98 с.
Избранные произведения мыслителей стран Ближнего и Среднего Востока 1Х-Х1У вв. - М, 1961.-629 с.
Илhамнар чишмэcе. Донья шигьриятеннэн. Эхмэт Исхак тэржемэлэре. - Казан.: Тат.кит.нэшр., 1985. - 344 б.
Йунус Эмре. Шигырьлэр // Казан утлары. - 1991. - №4. - 127-130 б.
Коръэн тэфсире. Торле галимнэрнен тэржемэлэре hэм шэрехлэреннэн файдаланып, матбугатка хэзерлэуче Мохлисулла угълы Рабит Батулла. - Казан: ТГЖИ типографиясе, 2000. - 483 б.
Кол Гали. Кыйссаи Йосыф. - Казан: Тат.кит.нэшр., 1989. - 221 б.
Коран. Перевод смыслов и комментарии Валерии Пороховой. - Дамаск-Москва: Центр «Аль - Фуркан», 1995. - 815 с.
Кул Гали. Сказание о Йусуфе. - Казань: Тат.кн.изд-во, 1985. -254 с.
Лирики Востока. Переводы M: Правда, 1986.-480 с.
Литература народов СССР. Составитель Л.И.Климович. Часть первая (азерб., таджик., туркмен.лит.). -М.: Просвещение, 1971. - 520 с.
Литература народов СССР. Хрестоматия. Составитель Л.И.Климович. Часть вторая (узбек. лит.). - М.: Просвещение. 1971. - 478 с.
Навои Алишер. Лирика. - М. - СПб.: Диля, 2000. - 320 с.
Навои Алишер. Избранные стихотворения. I кн. - Ташкент: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана, 1983. - 208 с.
Навои Алишер. Поэмы. 2 кн. - Ташкент: Изд-во ЦК Компартии Узбекистана. 1983. - 335 с.
Навои Алишер. Фархад и Ширин. - Ташкент: Изд-во лит. и искусства им. Гафура Гуляма. 1985. - 351 с. (Перевод Льва Пеньковского).
Навои Алишер. Лейли и Меджнун. - Ташкент: Худ. лит.. 1957. - 176 с. (Перевод Семена Липкина).
Нэваи Низаметдин Галишир. Фэрhад hэм Ширин. - Казан: Татгосиздат, 1948. (Эхмэт Исхак тэржемэсе).
Нэваи Низаметдин Галишер. Фэрhад hэм Ширин // Мирас. - 2002. -10, 11, 12 саннар; 2003. - 1-12; 2004 - 1-4 h.6. саннар (Эхмэт Исхак тэржемэсе).
Несими Имамеддин. - Бакы: Язычы, 1983. - 105 с.
Низами Гянджеви. Собр соч. В пяти томах. Лирика. Сокровищница тайн. - М.: Худ. лит., 1985. -Том первый. - 302 с.
Низами Гянджеви. Хосров и Ширин. - М.: Худ.лит., 1985. - Том второй. - 478 с.
Низами Гянджеви. Лейли Меджнун. - М.: Худ.лит. 1986. - Том третий. - 366 с.
Низами Гянджеви. Семь красавиц. - М.: Худ.лит. 1986. Том четвертый. - 366 с.
Низами Гянджеви. Искандер-наме в двух книгах. - М.: Худ.лит.. 1986. -Том пятый, -782с.
Поэзия народов СССР IV - XVIII вв. - М.: Худ.лит., 1972. - 862 с. (Дакики, Ибн Сина, Насир Хосров, Фахруддин Гургани, Юсуф Баласагуни, Ясави, Югнаки, Хагани, Низами, Санаи, Аттар, Кул Гали, Закани, Несими, Рабгузи, Хорезми, Дурбек, Навои, Бабур, Хатаи, Физули, Мухаммедьяр, Мэвля Колый, Утыз Имэни, Бедиль и мн. др.).
Рудаки Абу-Абдулло, Касыды, газели, рубай. - Сталинабад: Таджикоиздат, 1958. - 198 с.
Саади. Гулистан. - М.: Худ. лит., 1957. - 322 с.
Саади. Бустан.Лирика. - М.:Худ. лит., 1962. - 527 с.
Свиток столетий. Тюркская классическая поэзия ХII - XX веков. Перевод С.Н.Иванова. - Л.: Изд-во ЛГУ. - 1991. -712 с. (Стихи Навои, Йунуса Эмре, Несими и др.).
Физули. Лирика. - Баку: Язычы, 1985. - 77 с.
Фирдоуси. Шахнаме. - М.: Худ.лит., 1980.-477 с.
Фирдоуси Эбелкасыйм. Шаhнамэ. - Казан: Тат. кит. нэшр.. 2003. -231 б. (Мэсгуд Гайнетдин тэржемэсе).
Хагани Ширвани. - Лирика. - М.: Худ. лит.. 1980. - 287 с.
Хафиз. Лирика. - Уфа: Башк. кн. изд-во, 1973. - 159 с. Хафиз Шамсиддин. Лирика. - СПб: Диля, 2000. - 320 с.
Шеййад Хамза. Юсуф и Зелиха. - М.: Наука, 1992. - 156 с.
Научно-теоретическая литература
Андреева И.И. Древние и средневековые литературы народов СССР. Ч-1. Таджикско-персидская поэзия X-XV вв. - Казань. 1990. - 184 с.
Брагинский И.С. 12 миниатюр. От Рудаки до Джами. 2-ое изд., дополн. - М.: Худ. лит. 1976. - 302 с.
Бурханов А.А. История и культура Ирана. Страноведение. Казань: Gumanitarya. 2004.-200 с.
Ганиева Р. К. Восточный Ренессанс и поэт Кул Гали. Казань: Изд-во КГУ, 1988. -173 с.
Ганиева Резеда, Философско-эстетические основы тюркских литератур средневековья // Татарская литература: традиции, взаимосвязи. Эстетика Божественного Света в тюркских литературах Средневековья // Казан деулэт университеты татар филологиясе hэм тарихы факультеты укытучыларьнын фэнни язмалары (2002). - Казан: РПФ «Гарт», 2002. - С. 75-85.
Зэйнуллин Ж-Г. XVIII йоз башында татар рухани эдэбияты. - Казан: Мэгариф. - 1998.-206 б.
Исламов Р.Ф. Урта гасыр торки шигърияте усешендэ Шэрифнен «Шаhнамэ»се. Казан: Фикер, 2001. - 279 б.
Миннегулов Хатип. Татарская литература и восточная классика. - Казань: Изд-во КГУ. 1993. - 364 с.
Сибгатуллина А.Т. Суфичылык серлэре. - Казан: «Матбугат йорты» нэшр., 1998. -368 6.
Сибгатуллина А.Т. Илаhи гашыйклар юлыннан (суфичылык турында очерклар). - Казан: «Кыйбла» нэшр., 1999. - 144 6.
Хисамов Н.Ш. Сюжет Йусуфа и Зулейхи в тюрко-татарской поэзии ХШ-XV вв. (Проблемы версий). - Казань: ГУП ПИК «Идел-Пресс». 2001.-215 с.
Шарипов А.М. Борынгы татар эдэбиятыннан авыр узлэштерелэ торган мэсьэлэлэре. - Яр Чалы, 2008.
Шарипов A.M. Зарождение и становление системы стихотворных жанров в древнетюркской и тюрко-татарской литературе (ХШ-XV вв.). - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2001 - 364 с.
Яхин Фэрит. Татар шигъриятендэ дини мистика hэм мифология. - Казан: Татар дэулэт гуманитар институты нэшрияты, 2000. - 266 б.
9.2. Дополнительная литература:
Адам Мец. Мусульманский Ренессанс. - М.: Наука, 1966. - 458 с.
Алиев P.M., Османов М.Н. Омар Хайям. - М.: Изд-во АН СССР. 1959.- 144 с.
Амирханов Р.М. Тюрко-татарская философская мысль (XIII-XVI вв.). - Казань: Изд-во «Мастер Лайн», 2001. - 262 с.
Араслы Гамид. Великий азербайджанский поэт Физули. - Баку: Изд-во детской и юношеской лит.. 1958. - 236 с.
Ахунов A.M. Арабский источник средневековой тюрко-татарской литературы,-Казань: ТГГИ,2001.-174 с.
Ахунов A.M. Исламизация Волжско-Камского региона (VII-X вв.). - Казань: Отечество, 2003. -215 с.
Бакиров Марсель. Шигърият бишеге. Гомумторки поэзиянен яралуы hем ин борынгы формалары. - Казан: Мэгариф, 2001. - 343 б.
Бертельс Е.Э. Избранные труды. История персидско-таджикской литературы. - М.: Изд-во вост. лит.. 1960. - Т. 1. – 556 с.
Бертельс Е.Э. Избранные труды. Низами и Физули. - М.: Изд-во вост.лит., 1962. -Т.2. - 554 с.
Бертельс Е.Э. Избранные труды. Суфизм и суфийская литература. - М.: Наука. 1965. -Т.З. - 524 с.
Бертельс Е.Э.Избранные труды. Навои и Джами. - Наука. 1965. Т.4.- 498 с.
Брагинский И.С. Ибн Сина - поэт // Вопросы литературы. - 1980. - №9.-С. 162 - 178.
Брагинский И.С. Абу Абдаллах Джафар Рудаки.- М.: 1989.- 132 с.
Гаджиев А.А. Ренессанс и поэзия Низами Гянджеви. - Баку: Элм. 1980.-204 с.
Гаджиев Ариф. Ренессансный мир «Хамсе» Низами Гянджеви.- Баку: Мутарджим, 2000.- 296 с.
Гали Рэхим, Г. Газиз. Татар эдэбияты тарихы. Борынгы дэвер. - Казан: Типография им. Камиля Якуба, 1923. - 162 б.
Дэулэтшин Гамиржан. Торки-татар рухи мэдэнияте тарихы. Казан: Тат.кит.нэшр., 1999. - 512 б.
Занд М.И. Шесть веков славы. Очерки персидско-таджикской литературы. - М: Наука, 1964. - 252 с.
Ибн Хишам. Жизнеописание пророка Мухаммада. М.: ИММАН. 2003. - 652 с.
Ислам. Энциклопедический словарь. - М.: Наука. 1991. - 315 с.
История литератур народов Средней Азии и Казахстана. - М.. Изд-во МГУ, I960.-491 с.
История персидской и таджикской литературы. Под редакцией Я. Рипка. Перевод с чеш. - М.: Прогресс, 1970. - 440 с.
Климович Л.И. Книга о Коране, его происхождении и мифологии. – М., 1988. – 285 с.
Куделин .В.Б. К вопросу о гуманизме поэзии Йунуса Эмре. - М: Наука, 1980.- 176 с.
Курбанмамадов А. Эстетика Абдурахмана Джами. - Душанбе: Дониш, 1984.- 138 с.
Литература Востока в Средние века. - М.: Изд-во МГУ, 1970. - Часть 2.- 463 с.
Миннегулов Х.. Коръэн hэм татар эдэбияты // Мэгариф. - 1993. - №3. - 15-17 б.
Татарлык ислам дине белэн кочле (Ислам дине hэм татар эдэбияты) // Иман нуры. - 1994. - № 2. - 26-35 б.; Татарларда ислам дине // Мирас. - 1998. — № 4. — 112-115 б.
Михайлова СМ. Казанский университет в духовной культуре народов Востока России (XIX век). - Изд-во КГУ. 1991, - 360 с.
Панова В.Ф., Бахтин Ю.Б. Жизнь Мухаммеда. - М.: Политиздат. - М.: Терра. 1997. - Кн. 1. - 256 с; кн.2. -304 с.
Радий Фиш. Джалаледдин Руми. М.: Наука, 1987. - 267 с.
Розенфельд Б.А., Юшкевич А.П. Омар Хайям. - М.: Наука, 1965. - 190 с. 32.
Рейснер М.Л. Эволюция классической газели на фарси (Х-ХIХ века).- М.: Наука, 1989.-224 с.
Сагадеев А.В. Ибн Сина (Авиценна). - М.: Мысль. 1980. - 239 с.
Сафиуллина Р. Арабская книга в духовной культуре татарского народа.- Казань: Изд-во «Алма-Лит», 2003.-214 с.
Семантика образа в литературах Востока. Сб. ст.- М.: «Восточная литература» РАН, 1998. - 286 с.
Смирнов А.В. Великий шейх суфизма. - М.: Наука, 1993. 328 с.
Средневековая татарская литература (VIII-ХVIII вв.). - Казань: ФЭН, 2001. - 240 с.
Программное обеспечение и Интернет – ресурсы:
http://kitap.net.ru
http://www.turkolog.narod.ru
http://tatar-kitap.ru/
10. Технические средства и материально-техническое обеспечение дисциплины
● Центр информационных технологий ТюмГУ;
● Информационно-библиотечный центр ТюмГУ;
● Мультимедийные кабинеты ИГН;
● Электронная библиотека, содержащая издания и учебно-методическую литературу по дисциплине;
● Аудиторный фонд ИГН, в том числе кабинеты, оборудованные компьютерами с соответствующим программным обеспечением;
● Компьютерные классы с выходом в Интернет;
● Электронная почта, интернет-форумы, ЖЖ;
● Групповые и индивидуальные консультации по вопросам выполнения самостоятельной работы в режиме on-lain;
● Сайт кафедры общего языкознания;
● Фонд кафедры общего языкознания.
|
