Объективный свидетель века З. А. Шаховская
Скачать 308.89 Kb.
|
Т.С. Тайманова, д. филол. н., Санкт-Петербургский государственный университет (Россия), В. П. Чепига, к. филол. н., Государственный институт восточных языков и культур (Франция) БОРИС СУВАРИН И СИМОН ВЕЙЛЬ – ДРУЗЬЯ И СОРАТНИКИ Для французского коммунистического движения характерна устойчивая ревизионистская и диссидентская традиция. Эта традиция связывает разные поколения французских мыслителей и политиков от социалистов утопистов до деятелей Коминтерна. Ж. Виар, анализируя генезис политической мысли Б. Суварина, полагал, что в ее основе лежит французский утопический социализм в духе Леру и что Суварин передал С. Вейль ту традицию, «которая послужила основой для союза Бернара Лазара, Жореса, Андлера, Фурньера и Пеги» [J.Viard,1984, 104]. Суварин по прочтении статей Вейль отмечал ум, тонкость и интуицию автора и считал, что это «единственный разумный человек, появившийся в рабочем движении, за долгие годы» [Simon Weil, l’expérience de la vie et le travail de la pensée,1998, 26]. После их личного знакомства Суварин стал одним их самых близких друзей Вейль, к которому она питала очень теплые чувства. Вейль участвовала в Суваринском Кружке демократических коммунистов, публиковалась в издаваемом им журнале La Critique sociale. Когда Суварин закончил в мае 1934 года свой труд «Сталин», С. Вейль активно участвовала в поисках издателя. Важным свидетельством творческой и личной дружбы Суварина и Вейль являются ее письма к автору «Сталина», написанные в период с января 1936 года по октябрь 1942 г. и опубликованные впервые в Cahiеrs Simone Weil [Cahiеrs Simone Weil, 1992], а затем в сборнике текстов, посвященных С. Вейль [Simon Weil, l’expérience de la vie et le travail de la pensée,1998, 25-64] . За этот период Вейль побывала в раздираемой гражданской войной Испании, затем вернулась во Францию, уехала с семьей из оккупированного Парижа в Марсель, затем - в Нью-Йорк, а затем в Лондон, чтобы работать на радио для «Свободной Франции» Ш. де Голля. Все письма начинаются одинаково: «Дорогой Борис». В них отражаются и планы Вейль, и конкретные хлопоты, и абстрактные рассуждения. Некоторые из них носят исповедальный характер. Вейль доверяла Суварину, дорожила его мнением. Он же высоко оценил незаурядность ее личности и особенно (что явствует из заметки Суварина о С. Вейль, написанной после ее смерти и опубликованной в том же сборнике [Simon Weil, l’expérience de la vie et le travail de la pensée,1998, 65-68]) ценил ее как соратницу по борьбе с тоталитаризмом, как одну из немногих, кто сразу понял опасность, таящуюся в сталинизме. В настоящее время акценты сместились. Симон Вейль – фигура, про которую С. Аверинцев сказал, что «если XXI век — будет <…>, век этот будет в некоем существенном смысле также и веком Симоны Вейль» [С. Аверинцев http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/aver/sim_veil.php]. Суварин в России мало известен. На Западе отношение к нему неоднозначно. Однако этот человек был знаком с невероятным количеством известнейших людей от Л. Блюма до Хо Ши Мина и от Грамши до Горького и Бабеля, для него были открыты органы печати всего мира. Возможно, тесное сотрудничество и теплая дружба с Симон Вейль открывают новые грани его личности и добавляют интересные штрихи к портрету этого политолога, историка и публициста. Литература
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/aver/sim_veil.php 2. Cahiеrs Simone Weil, t.XV, n 1, mars, n 2, juin 1992 3. Simon Weil, l’expérience de la vie et le travail de la pensée. Textes réunis et présentés par Charles Jacquier. Ed. Sulliver. Arles, 1998 4. J.Viard. Une alliance contre le “despotisme” des intellectuels // Ecrivains de la dissidence : Pierre Leroux, Charles Péguy, Boris Souvarine. 2 Colloque 1985. Centre Charles Péguy. Orléans. 1985. P. 104. T.S. Taimanova, V. P. Chepiga BORIS SOUVARINE AND SIMONE WEIL – FRIENDS AND COMRADES The article observes the relationship between Simone Weil, christian mystic, philosopher, one of the most outstanding figures of XX century and Boris Souvarine, historian, political scientist, journalist. Both of them inherited the tradition of utopian socialism. Both of them were ardent fighters against totalitarian system. The letters of S.Weil to B.Souvarine written through 1934-1942 reveal new facets of this friendship. Т. С. Тайманова, дфн, Санкт-Петербургский государственный университет (Россия)/ В. П. Чепига, кфн, Государственный институт восточных языков и культур (Франция) ТОТАЛИТАРИЗМ VS TOTALITARISME В ЯЗЫКЕ (К ВОПРОСУ О ТЕРМИНОЛОГИИ) Проблема появления и укоренения в языке некоторых политико-языковых терминов может рассматриваться и с исторической, и с филологической точек зрения. К исследованию такого феномена, как тоталитарный язык или «новояз», обращались многие ученые, как в России, так и за рубежом. Так, французский писатель, историк, политик Борис Суварин (1895-1984), в творчестве которого можно выделить главный мотив – изучение феномена сталинизма, в 1964 году обратился к вопросу появления самого этого термина в русском языке. Некоторые свои мысли по этому поводу он изложил письменной работе, которая должна была быть зачитана на конференции, проходившей в октябре 1964 года в Стенфордском университете. В 1972 году эта работа вышла в виде статьи на французском языке в небольшом сборнике «Сталинизм» в издательстве Spartacus [Souvarine, 1972]. Интерес данного текста заключается в том, что он стал первым анализом данной языковой единицы, вошедшей в русский язык, при этом сама статья не предназначалась для ознакомления с ней русской публикой. Вопросы, связанные с термином, вошли в круг более широкий, имеющий отношение к тоталитаризму в языке как таковому. Исследователь К. Ф. Седов охарактеризовал новояз, как «подъязык, [...] насаждаемый как продукт тоталитарной «социалистической герменевтики», как отражение официальной картины мира языковыми средствами. Новояз вторгался [...] во все области коммуникативной деятельности, препятствуя формированию речевой культуры личности» [Седов, 1993, 30]. Именно к этому анализу сейчас возвращаются интересующиеся данной проблематикой французские историки и филологи, например, Кристиян Дан [Christiane Dampne, 2004]. Наиболее плодотворным, с нашей точки зрения, видится анализ коннотативного измерения той или иной рассматриваемой нами семы. Поскольку коннотативный компонент лексического значения выражает отношение субъекта речи к обозначаемому (так как «это отношение может включать в себя эмотивно-оценочную модальность и экспрессивность. В основе эмоционально-оценочного типа лежит отношение (к денотату, знаку, речевому акту и его участникам)» [Михайлова, 1998, 74]), на определенном отрезке времени коннотативный компомент подвергается изменениям. Рассматривая эволюцию термина «сталинизм», Б. Суварин указывает на то, что использовался он прежде всего за пределами СССР; к 1970-м годам «сталинизм» в обиходную русскую речь еще не вошел, несмотря на обилие «-измов» в советской печати. В западной практике единственным ходовым определением «сталинизма» было определение, данное историком, преподавателем Пенсильванского университета С. В. Утехиным в энциклопедическом издании, посвященном России [Utechin, 1961]. Логичным видется Б. Суварину разделение терминов «сталинизм», «марксизм» и «ленинизм», несмотря на схожесть использующейся лексики в определениях этих понятий и связанной с ними более широкой терминологии. В словаре русского языка, опубликованном в СССР в 1952 г., были выделены два термина, подлежащее «сталинист» и прилагательное «сталинский». Плодотворность аналитического подхода к терминологии во Франции подтверждается и другими работами по сходному типу лексики, относящейся к данному семантическому полю, такими как термин «предатель» (“traitre”), а также заковычивание терминов или же «плавающее» наличие приставки анти-, а также других терминов, которые мы подвергаем анализу. Литература: Souvarine, B. Le Stalinisme. Paris: Spartacus. 1972 Utechin, V. Everyman's Concise Encyclopaedia of Russia. London: J. M. Dent & Sons. 1961. Михайлова, О. А. Ограничения в лексической семантике русского слова [Текст]: Автореф. дис. …д-ра филол. наук / О. А. Михайлова. Екатеринбург, 1998. Christiane Dampne, Traitre, rénégat, flic, vendu, termite, sous-marin jaune, petit-bourgeois dégénéré… Et autres noms d’oiseux employés par le parti communiste français à l’encontre de ses militants « déviants ». Equinoxes, Issue 2. Automne/Hiver 2003-2004. http://www.brown.edu. Аннотация V. P. Chepiga TOTALITARIZM VS TOTALITARISME IN LANGUAGE (TO THE QUESTION OF TERMINOLOGY) The emergence and rooting problem in language of political and language terms can be considered from historical and philological points of view. Many Russian and foreign scientists analyzed the phenomenon of totalitarian language (or “novojaz”). We take the example of the French writer, historian, politician Boris Souvarine (1895-1984) who, in 1964, analyzed the question of emergence of the term of "stalinism" in Russian. We consider that the most fruitful analysis of this kind of lexics is the analysis of connotive changes of semes relating to this semantic field. |
Похожие:
 | Программа развития моу «Шаховская сош №1» На 2008-2013 г г. п. Шаховская Полное наименование образовательного учреждения в соответствии с Уставом Муниципальное общеобразовательное учреждение «Шаховская... |  | Расписание внеурочной деятельности учащихся муниципального бюджетного... |
| Дж. Г. Беннетт Свидетель или история поиска Вандышев Валерий Васильевич (родился в 1941 г.) доктор юридических наук, профессор | | Мбоу «шаховская средняя общеобразовательная школа» Рассмотрено Утверждаю... «Совершенствование учебно-воспитательного процесса на основе внедрения новых технологий, учёта индивидуальных запросов учащихся с... |
| Реферат Методы обращения с оят В пользу подобной точки зрения свидетельствуют объективный анализ значительной части аргументов противников ядерной энергетики и... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Опросы свидетель-ствуют о том, что 40% учеников 8–11 классов имеют опыт употребления раз-личных наркотических веществ, а еще 20%... |
| Тематическое планирование 11 класс. Дата Тема. Основное содержание Введение. Русская литература 20 века. Литературный процесс рубежа веков- конца 19 века. Новаторство литературы начала 20 века | | Алла Шаховская «Я прошла Освенцим» И. А. Альтман (отв редактор), А. Е. Гербер, Ю. А. Домбровский, Ю. И. Каннер, Б. Н. Ковалев, Г. В. Костырченко, А. И. Круглов (Украина),... |
| Литература 18 века. Литература 19 века (романтизм) Изучить литературу романтизма первой трети века в европейской и американской литературе, историю его возникновения, формирования... | | С. Н. Шаховская Р. Лалаева Логопатопсихология: учебное пособие Для этого были созданы страницы-ссылки на содержимое документов, включающие в себя все материалы по изучаемой дисциплине. Данный... |
| «История мировой (зарубежной) литературы» «Литература 18 века. Литература 19 века (романтизм)» Изучить литературу романтизма первой трети века в европейской и американской литературе, историю его возникновения, формирования... | | Рут Миншулл «чудеса за завтраком» Мы не можем избежать этой работы или вернуть обратно свидетельство о рождении и сказать: «Извините, у нас не получается». Общество... |
| Краткое содержание проекта: Чем дальше от нас эпоха «серебряного века» Описание проекта: Этот проект создаётся для того чтобы всецело проанализировать творчество поэтов серебряного века на фоне исторических... | | Муниципальное образовательное учреждение «Школа №14» В результате она становится все более адекватной природе, современной картине мира и современному мышлению. С новых позиций она способна... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Все это привело к появлению нового типа культуры – информационной. И овладевать ее люди начинают с самого раннего детства. Поэтому... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... «Свидетель» уже знала о том, что владеет великим сценарием и хотела присвоить ему звание Лучшего Оригинального Сценария еще до того... |
