Латинские заимствования в современном русском литературном языке (дипломная работа)
Скачать 0.76 Mb.
|
| Этот лексико-грамматический разряд имеет, кроме специфической словообразовательной семантики, также яркую грамматическую особенность, а именно: отсутствие форм множественного числа. Абстрактные существительные употребляются только в форме единственного числа и являются, таким образом, существительными singularia tantum. Единственным примером конкретного имени существительного с суффиксом — ИЗМ является слово организм, где деривационное (словообразовательное) значение суффикса _ ИЗМ иное, чем у отвлеченных существительных. Конкретные существительные изменяются по числам, поэтому имеют формы как единственного, так и множественного числа (чем в морфологическом плане и противопоставляются абстрактным именам): организм - организм - а, организм - ы, организм -ов. С суффиксом - ЦИЯ. Этот формант состоит из суффикса - И[j] - и флексии - А - (на письме эта морфема передается буквой - я, указывающей одновременно на наличие j в предшествующем суффиксе). Слова на - ЦИЯ - восходят к латинским именам существительным третьего склонения на t i о, например: лат. actio, родительный падеж actionis f) -» акция. Такие существительные в латинском языке имеют грамматическое значение женского рода, поэтому при заимствовании русским языком они получают флексию женского рода (-а), графически - я. Латинизмы на -ЦИЯ составляют многочисленную лексическую группу. В нашей картотеке их зафиксировано 103: альтерация, амелиорация, бонификация, гемагглютинация, деградация, декорация, инвестиция, интоксикация, канонизация, констатация, ликвидация, мобилизация, назализация, натурализация, национализация, опунция, ориентация, пролонгация, регламентация, редакция, репутация, специализация, спецификация, урбанизация, филиация, фракция, экстрадиция, экспроприация и другие. Отметим отражение в словах на - ЦИЯ позиционного изменения звуков в процессе заимствования из латинского в русский язык: в интервокальной позиции для устранения зияния, нехарактерного для русского языка, между гласными появляется вставной [j]: лат. iо—» русск. и[j]а. Заимствования на - ЦИЯ объединяются в две группы: абстрактные и конкретные имена существительные. Абстрактные называют отвлеченные понятия и поэтому не имеют форм числового противопоставления, не изменяются по числам и являются существительными singularia tantum. Их в нашей рабочей картотеке насчитывается 28. Многие конкретные существительные возникли в результате семантического развития абстрактных: слово дефиниция обозначает как процесс определения какого-либо понятия, так и конкретные формулировки и во втором значении может иметь форму множественного числа, например: каждый термин имеет дефиницию и: в этом словаре дефиниции очень лаконичны. Подобное наблюдается со словом деформация, если имеется в виду процесс, то это абстрактное существительное, если результат действия, то - конкретное, поэтому имеются формы множественного числа. Итогом такого семантического развития является возникновение таких конкретных существительных, как диссертация, иллюминация, инстанция, конференция, лекция, нация, операция, организация и подобные. С суффиксом - ОСТЬ. Славянский суффикс - ОСТЬ - имеет значение абстрактности и служит для образования отвлеченных имен существительных от качественных прилагательных с производной основой. В нашей выборке зафиксировано 7 слов на - ОСТЬ. Шесть из них образовано по следующей словообразовательной модели: производная основа качественного имени прилагательного с суффиксом-Н- + -ОСТЬ: валентность, корректность, ирреальность, ликвидность, маргинальностъ, радиоактивность. Одно слово в качестве производной основы имеет страдательное причастие настоящего времени: конвертируемый - конвертируемость. Строго говоря, рассмотренные примеры не являются латинизмами в чистом виде, так как они образованы от русских основ с помощью русского суффикса по русской словообразовательной модели. Латинским было исходное (производящее, мотивирующее) слово, от которого образованы данные лексемы. Такие слова называют гибридными: валентность, корректность, конвертируемость, ирреальность, ликвидность, маргинальность, радиоактивность. С суффиксом - AT. В нашу картотеку включен ряд имен существительных с финалью - AT, имеющих непроизводную основу (чистый корень). После проверки по Словообразовательному словарю русского языка А.Н. Тихонова, мы выбрали 25 таких слов с производной и непроизводной ' основой. С производной основой: антикварный, аттестат, делегат, диктат, кондоминат, патронат, плагиат, постулат, реферат, сертификат, трактат, триумвират, экспонат. С непроизводной основой: адвокат, депутат, интернат, комбинат, лауреат, протекторат, результат, ренегат, сенат, суррогат, формат, штат. Эти слова обнаруживают интересную особенность: в латинском языке они имели суффикс —AT -, а в процессе заимствования их основа стала непроизводной, то есть, произошло, как бы межъязыковое опрощение. Кроме рассмотренных имен существительных с финалью - AT, имеющих в русском языке непроизводную основу, в нашу картотеку включено 13 слов с суффиксом - AT, имеющих разные значения: действующего лица, собирательности, абстрактности и другие. В русской грамматике о словах, с продуктивным суффиксом - AT, говорится, что они «называют предмет, являющийся объектом действия или возникающий в результате действия, названного мотивирующим словом» [33, 783]. Отмечено, что мотивирующими словами могут быть глаголы на - ИРОВАТЬ, реже на - ОВАТЬ (финали - ИРОВАТЬ и -ОВАТЬ отсекаются: делегировать - делегат). «Существительные этого типа называют лицо конкретное, неодушевленный предмет, вещество, учреждение или организацию, сочинение или произведение, документ» [33,49]. Со значением лица в нашей работе представлено только одно имя существительное латинского происхождения с суффиксом - AT: делегат (ср. делегировать), имеющее связанный корень. Это конкретное существительное, и оно имеет типичную грамматическую особенность этого лексико-грамматического разряда: изменяется по числам. Формы числового противопоставления присущи также именам существительным с суффиксом - AT, имеющим следующие деривационные значения: 1) конкретный, неодушевленный предмет: экспонат - экспонаты; 2) документ: аттестат - аттестаты; 3) произведение, сочинение: реферат -рефераты. Рассмотренным имена существительным, изменяющимся по числам, противостоят слова singularia tantum, имеющие формы только единственного числа и относящиеся к разрядам абстрактных и собирательных существительных. Наш материал предоставляет только одно собирательное существительное с суффиксом - AT - (вариант - ИАТ): антиквариат. Абстрактных существительных в нашем материале пять. Два из них мотивированы глаголами и обозначают отвлеченный процессуальный признак, носителем которого является рассматриваемый суффикс: диктат (от диктовать), плагиат. Остальные имена существительные являются отыменными: патронат (от патрон), триумвират (от триумвир). С суффиксом - ИТЕТ. В грамматике этот суффикс со значением отвлеченного признака рассматривается как непродуктивный [33, 183]. Он отмечен в именах существительных, образованных от прилагательных. Существительные с суффиксом - ИТЕТ - мотивированы прилагательными на - НЫЙ: иммунитет < иммунный, менталитет < ментальный, муниципалитет < муниципальный, нейтралитет < нейтральный. Только одно из них имеет форму числового противопоставления и является конкретным - муниципалитет (мн. число - муниципалитеты). Остальные три имеют форму только единственного числа, являются словами singularia tantum и входят в разряд отвлеченных существительных. С суффиксами - ОР, - ТОР, - ATOP: ординатор, пастор, профессор, спонсор; репетитор, губернатор, куратор; оператор, трансформатор. Имена существительные с суффиксами - ОР, - ТОР, - ATOP имеют связанные основы, так как без суффикса их корни не употребляются, ср.: ординат - ура, паств - ва, професс - и[)]я, спос - ировать, диктат - ур — а, губерн - и[j]я, кур - ирова - ть, опер - ирова -ть, трансформ - иро -ва-ть, трансформ - аци[j] -я. Род имен существительных с финалью - ОР, - ОБ обнаруживают интересную особенность: в русском языке они имеют непроизводную основу, тогда как в латинском языке эти слова содержали в своем составе агентивный суффикс действующего лица (предмета) - ОР - и имели производную основу. При заимствовании произошло опрощение морфемного состава (межъязыковой процесс). Эти слова имеют языковое опрощение. В одном слове с финалью - ОР в латинском языке выделяется суффикс сравнительной степени - IOR: unior (младший). При заимствовании слово юниор стало непроизводным, и основа его состоит из одного только корня. Только два имени существительных на - ОР и в латинском языке были непроизводными: honor (честь), furor (неистовство). Существительные с суффиксом - ОР, орфографически также - ЁР и - ЕР (фонетически <ОР>) называют лицо или орудие, производящее действие и названное мотивирующим словом [33, 148]. С суффиксами - ЕНТ (а), - ИНТ (а). В латинском языке эти слова являются действительными причастиями настоящего времени с суффиксом - ns (nt - is) и - ens (ent - is). Формы ряда косвенных падежей образуются от практической основы, определенной по форме родительного падежа. Таким образом, при заимствовании в начальной форме, то есть в именительном падеже единственного числа основа заканчивается на - НТ (nt). Если в латинском языке слова на - ЕНТ членятся (в них выделяется суффикс причастия настоящего времени), то в процессе заимствования многие слова этого типа становятся непроизводными, то есть суффикс в них не выделяется. Это еще один случай межъязыкового опрощения -явления, уже отмеченного нами ранее. В академической грамматике - АНТ, - ЕНТ рассматриваются как варианты одного суффикса. «Посредством суффикса - АНТ (- ЯНТ) - от основ имен существительных и от непроизводных основ глаголов на - ПРОВАТЬ - образуются имена существительные мужского рода, обозначающие лиц по их отношению к предмету или действию, названному в основе» [33, 223- 224]. В результате проверки по СОСРЯ А.Н. Тихонова установлено 22 непроизводных слова в русском языке с финалью - ЕНТ. Суффикс - ЕНТ - выделен в следующих словах: компонент, оппонент, претендент, референт. Это суффикс имеет ярко выраженное словообразовательное значение действующего лица. По происхождению Это суффиксы латинского причастия настоящего времени: мигрант <— (лат. migrans; родительный падеж - migrantis); радиант, информант (ср. информаци[j]й, информировать -связанный корень); сервант (сервировать, сервиз); детерминант (детерминировать); сонант [лат. sonare - звучать; причастие настоящего времени - sonans (родительный падеж - sonantis)]; оккупант (оккупаци[j]я, оккупировать); гарант (гаранти[j]я, гарантровать); иммигрант {иммиграци[j]я, иммигрировать); эмигрант {эмиграци[j]я, эмигрировать); спирант [лат. spirare, причастие настоящего времени spirans (родительный падеж — spirantis)]; демонстрант {демонтраци[j]я, демонстрировать -связанные корни); мутант {мутаци[j]я, мутировать); консультант {консультации[j]я, консультировать). Кроме подобных отглагольных (отпричастных) имен существительных, имеется значительное количество отыменных, то есть образованных от имен существительных с помощью суффикса - АНТ: секундант; провиант {произи[j]я); комедиант {комеди[j]я, связанный корень); фолиант [лат. in folio и русск. - ин - фолио, связанный корень - дефолиант); вариант {вариаци[j]я, варьировать(ся), инвариант); бенефициант {бенефис); официант (лат. officium - обязанность); негоциант (лат. negocium - дело, занятие); фабрикант; практикант; музыкант; дипломант; лаборант {лаборатири[j]я - связанный корень); корпорант {корпораци[j]я ~ связанный корень); докторант <— {доктор); магистрант <— {магистр); фигурант {фигура); диверсант {диверси[j]я); универсант {университет - связанный корень); коммерсант {коммерци[j]я - связанный корень); курсант <— {курсы); экскурсант {экскурси[j]я); диссертант {диссертации[j]я -связанный корень); контрактант {контракт); проектант {проектировать). Большинство имен существительных с суффиксом - АНТ имеют связанный корень: мутант - мутировать, мутаци[j]я. Реже морфемный состав таких имен существительных прозрачен, так как в них легко вычленяются все морфемы, в том числе свободный (не связанный) корень: фабрикант <— фабрика. Словообразовательные значения: 1) действующее лицо (субъект): комедиант, интендант; 2) прибор: секстант [< лат. sextans - шестая часть] - угломерный Инструмент для асторо-навигационных наблюдений; 3) процесс, действие, название предмета по действию: сонант {лат. sonare - звучать); диктант; 4) языковое явление: консонант (лат. consonans) а) согласный звук; б) неслогообразующий звук; консонантами могут быть как согласные, так и гласные, если они не образуют отдельного слога, например: [й], но [и]. Разная степень морфемной членимости: 1) легко выделяется суффикс (в отыменных именах существительных): музыкант, презентант, диспутант; 2) связанный корень (имеются ряды с одинаковыми суффиксами: - И[j], - (- АЦИ[j]), - ИРОВА (- ИЗИРОВА): лаборант, докторант, демонстрант, коммерсант; 3) не выделяется в русском языке: транспарант, но ощущается оттенок словообразовательного значения субъекта: педант, дилетант. С суффиксом - УР (а), - ТУР (а). Об этом суффиксе в грамматике русского языка сказано следующее: «Существительные с суффиксом - УР(а), - фонематически /УР/, имеют значение - «общественная система, должность, организация, учреждение, связанное с, лицом, названным с мотивирующим словом», и суффикс - УР(а), - АТУР(а), фонематически /УР/, /АТУР/, мотивированные неодушевленными существительными, имеют собирательное значение «совокупность собирательных предметов, явлений, названных мотивируемым словом»: аппарат - аппаратура (специальное название), арка - аркатура (спец.). «Этот суффикс присутствует в двух образованиях: квадратных - квадратура, кубический - кубатура. Слова эти называют явление, как признак, проявляющийся в наличии единицы измерения, названным сочетанием с мотивирующим прилагательным (квадратная единица, кубическая единица)» [33, 250]. Словообразовательные значения такие: 1) значение организации: прокуратура; 2) языковое явление: аббревиатура, 3) совокупность собирательных предметов: аппарат, арка. С суффиксом - ИЯ (Иj). В грамматике об этом суффиксе говорится следующее: «Существительные женского рода с суффиксом - И[j] - фонетически (иі), орфографически слова на - ИЯ и связанными опорными компонентами называют физические явления, отрасль науки и техники, сферы занятий в соответствии со значением опорного компонента и первого уточняющего компонента, например: полиграфия, телеметрия» рЗЗ, 196], Существительные женского рода с этим суффиксом составляют три группы: 1. слова, называющие научные дисциплины, сферы, характеризующиеся отношением к лицу или предмету, названному мотивирующим словом; 2. слова, называющие общественную систему, организацию, учреждение, связанные с властью лица, названные мотивирующим словом; 3. название стран и других территориальных единиц по национальному признаку, мотивированных названием народностей. Имена существительные с производной основой: первая группа - агрессия, вакансия, депрессия, дискуссия, иллюзия, инверсия, копия, коллизия, конвульсия, контузия, коррозия, лицензия, персоналия, претензия, привилегия, субсидия, траектория, фамилия; вторая группа — коллегия, лаборатория; третья группа - Нигерия, Монголия. Имена существительные с непроизводной основой: первая группа - мантия, материя, оказия, пассия, премия, профессия, флексия, религия, реликвия, серия, церемония, экспрессия, эрозия; вторая группа - аннексия, конверсия, конфессия, концессия, сессия, комиссия; третья группа - Бастия, Венеция. Существительные женского рода с суффиксом - H[j] (орфографически слова на - ИЯ) называют страны и территории по географическому объекту, названному опорной основой и конкретизированному в первой основе (прилагательном) [33, 250]. |
Похожие:
 | Учебно-методический комплекс по дисциплине «Активные процессы в современном... Л. А. Вараксин, Л. К. Павлова. Активные процессы в современном русском языке. Учебно-методический комплекс для студентов 3 курса... | | Функционально-семантическое поле прямого объекта в современном русском языке Работа выполнена в гоу впо «Таганрогский государственный педагогический институт» |
 | Исследовательская работа по теме «Заимствование англицизмов в русском языке» (филологическая) Цель работы: рассмотреть отношение людей к появлению в русском языке слов, заимствованных из английского, а так же выяснение, в правильном... | | Реферат по курсу английского языка на тему: «Латинские заимствования в английском языке» Если рассматривать словарный состав английского языка, то все входящие в него слова следует считать английскими, за исключением таких... |
| Военная и научно-техническая терминология французского происхождения в современном русском языке Работа выполнена на кафедре русского и татарского языков в государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования... | | Функциональные особенности формы родительного падежа множественного... Работа выполнена на кафедре современного русского языка и методики преподавания федерального государственного автономного образовательного... |
| Историзмы, не вышедшие из употребления в современном русском языке Южно-Российский государственный технический университет (Новочеркасский политехнический институт) | | Статьи и фио авторов на русском языке В целях повышения эффективности обучения аспирантов руководством лаборатории было принято решение о создании базы реферативных материалов... |
| Основные публикации Г. В. Беляковой Белякова Г. В. Словообразовательная категория суффиксальных локативных существительных в современном русском языке: монография. –... | | Основные публикации Г. В. Беляковой Белякова Г. В. Словообразовательная категория суффиксальных локативных существительных в современном русском языке: монография. –... |
| Дипломная работа Мамзеров Д. В., навигация и интерфейс в средах виртуальной реальности, дипломная работа | | Объемом до двух печатных листов для докторской и одного листа для... ... |
| Реферат Требования к ученическим рефератам В современном русском языке понятие реферат (от лат refero — докладываю, сообщаю) трактуется в двух значениях | | Учебно-методический комплекс по модулю кв10 «Структура и семантика... ... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Познакомить с наиболее распространёнными английскими заимствованиями в современном русском языке, их лексическим значением, произношением... | | Урок №1. Тема: «Введение в информатику» Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке : учеб пособие для студ вузов / Н. С. Валгина. – М. Логос, 2001. – 302... |
