Государственное образовательное учреждение
Скачать 351.46 Kb.
|
3. Заключение В соответствии с поставленными целями, задачами нами были проанализированы западно-европейские заимствования в письмах Петра I. В качестве источников были использованы интернет-версии этимологических, толковых словарей. Были даны толкования заимствований, историческая, этимологическая справка, где было возможно — время заимствования слов. Каждое слово снабжено ссылкой на страницу в «Письмах русских государей», ссылкой на источник информации о слове (использованы условные обозначения). Анализ заимствований был проведен по следующей схеме:
В результате исследования мы получили следующие выводы. Практически все заимствования стоят на первой ступени своего освоения языком-реципиентом, то есть, мы наблюдаем процессы фонетического освоения слов, вариативность слов. Некоторые слова уже получили производные, то есть наблюдается словообразовательная активность заимствований. 36 слов из 87 — наименования городов, географических пунктов, имена людей. 11 единиц вошли в русский язык эпохи завоеваний Петра I, что документировано. В отношении остальных сложно определить точный год вхождения. Большее количество слов вошло из голландского, французского, польского языков. Также слова вошли из шведского, эстонского и др. языков. В отношении заимствованных слов предпочтительно получать комплексную информацию, так как часто смысл затемнен, неизвестно доподлинно, из какого языка пришло слово, часто слова функционируют в своих вариантах. В условиях наличия такой информации мы можем прослеживать «жизнь» слова от начала вхождения в язык. 4.0. Библиография 4.1. Источники 1.Большая советская энциклопедия (интернет-версия словаря); 2.Современный толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой (интернет-версия словаря); 4.Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона (интернет-версия словаря); 3.Этимологический словарь русского языка М.Р. Фасмера (интернет-версия словаря); 4.2. Список использованной литературы 1.Булич С.К. Заимствованные слова и их значение для развития лексики /С.К.Булич.- РФВ.- Варшава, 1986.- Т.XV.- С.344-361. 2.Дудников А.В. Современный русский язык: Учеб. для филол. спец. вузов союзных и авт. респ. /А.В.Дудников.- М.: Высш. шк., 1990.- 424 с. 3.Иссерлин Е.М. Иноязычная лексика и ее место в словарном составе современного русского литературного языка /Е.М.Иссерлин.- М., 1965.- 41 с. 4.Козырев В.А., Черняк В.Д. Слово в системе словарей русского языка /В.А.Козырев, В.Д.Черняк.- Л.: ЛГПИ, 1989.- 106 с. 5.Котелова Н.З. Теоретические аспекты лексикографического описания неологизмов /Н.3.Котелова // Советская лексикография.- М., 1988.- С.46-63. 6.Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке /Л.П.Крысин.- М.: Наука, 1968.- 208 с. 7.Крысин Л.П. К определению терминов «заимствование» и «заимствованное слово» /Л.П.Крысин // Развитие лексики современного русского языка.- М., 1965.- С.104-116. 8.Лингвистический энциклопедический словарь / Гл.ред. В.Н.Ярцева.- М.: Сов. Энциклопедия, 1990.- 682 с. 9.Линник Т.Г. Проблема заимствований в лингвистике // Языковые ситуации и взаимодействие языков /Т.Г.Линник.- Киев: Наук. думка, 1989.- С.76-79. 10.Малаховский Л.В. Принципы отбора иноязычных слов для словаря русского языка /Л.В.Малаховский // Совр. рус. лексикография.- Л., 1977.- С.100-105. 11.Основы теории лексического калькирования. Учебное пособие /Сост. Л.П.Ефремов.- Алма-Ата, Изд-во КазГУ., 1974.- 193 с. 12. Письма русских государей и других особ царского семейства. Изданы Комис. печатания гос. грамот и договоров, состоящею при Моск. глав. архиве М-ва иностранных дел.- М., 1861-1862. Т.1.- 166 с. 13.Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30-90-е гг. XIX в. / Ю.С.Сорокин.- М.-Л.: «Наука», 1965.- 565 с. 14.Тимофеева Т.Г. Принципы и способы передачи заимствованных слов в русском языке /Т.Г.Тимофеева // Язык и письмо: Межвуз.сб.научн.тр. / Волгогр.гос.ун-т.- Волгоград: Изд. ВолгПИ, 1991.- 150 с. 15. Филюшкин А.И. История России с древнейших времен до 1801 г.: Пособие для вузов / А.И.Филюшкин.- М.: Дрофа, 2004.- 336 с. 16.Черепанов М.В. В.А. Богородицкий о лексических заимствованиях / М.В.Черепанов // Единицы языка и их функционирование.- Саратов, 1998.- Вып. 4.- С.19-21. 17.Шимчук Э.Г. Русская лексикография: Учебное пособие /Э.Г.Шимчук.- М.: Изд-во МГУ., 2003.- 320 с. 5. Список сокращений и условных обозначений [БСЭ] — Большая советская энциклопедия; [СТС Ефремова] — Современный толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой; [ЭС Брокгауз, Ефрон] - Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона; [ЭС Фасмер] - Этимологический словарь русского языка М.Р. Фасмера. 6. Приложение. Заимствования в письмах Петра I №1 — 1707 генваря 8 Iзъ Жолкви (с.1) №2 — 1707 февраля 6 Iзъ Жолкви (с.2) №3 — 1707 февраля 15 Iзъ Жолкви (с.2) №5 — 1708 генваря 29 (съ) прежентомъ (с.3) [ЭС Фасмер] <...> iзъ Кельдера (с.3)[ЭС Брокгауз, Ефрон] <...> въ Питербурхъ (с.3) [ЭС Фасмер] презентъ (с.4)[ЭС Фасмер] Iзъ Вильни (с.4) [ЭС Фасмер] №6 — 1708 февраля 8 <...> въ Питербурхъ (с.5) [ЭС Фасмер] №7 — 1708 марта 20 Iзъ Санктъпитербурха (с.5) [ЭС Фасмер] №8 — 1708 мая 5 <...> въ Нарву (с.6) [ЭС Фасмер] [ЭС Брокгауз, Ефрон] <...> въ Петербурхъ (с.6) [ЭС Фасмер] №9 — 1708 августа 31 <...> резервувались (с.7)[ЭС Фасмер] караля (шведского) (с.7) [ЭС Фасмер] шведского (с.7)[СТС Ефремова] <...> Карлуса (с.7) [сайт ХРОНОС] (съ осмью) баталионами (с.7) [ЭС Фасмер] <...> танецъ (с.7) [ЭС Фасмер] <...> стонцовали (с.7) №13 — 1709 августа 31 Мудерь! (с.9) [Письма русских государей] <...> въ Вилню (с.9) Король (Авъгустъ) (с.9) [ЭС Фасмер] Авъгустъ (с.9) [ЭС Фасмер] корона (с.9) [ЭС Фасмер] на конференцияхъ (с.9) [ЭС Фасмер] №14-1709 сентября 20 <...> въ Прусы (с.10) [ЭС Брокгауз, Ефрон] <...> въ Торунѣ (с.10) [БСЭ] у караля Августа (с.10) [ЭС Фасмер] <...> къ прускому (с.10) №15 — 1709 сентября 24 <...> въ Прусы (с.11) <...> лимоноөъ (с.11) [ЭС Фасмер] Iзъ Варшавы (с.11) [ЭС Фасмер] №16 — 1709 сентября 30 <...> съ королемъ Авъгустамъ (с.11) <...> хъ королю Прускому (с.12) Въ Кинессъбергѣ морѣ (с.12)[ЭС Брокгауз, Ефрон] Iзъ Торна (с.12) [ЭС Брокгауз, Ефрон] №17 — 1709 октября 16 <...> съ королемъ Авъгустамъ (с.12) <...> хъ королю прускому (с.12) №18 — 1709 ноября 27 Iзъ Санктъ-Питербурха (с.12) [ЭС Фасмер] №19 — 1710 мая1 со өлотомъ (с.13) [БСЭ] <...> близъ Варивалдай (с.13) крейсеровани (с.14) [ЭС Фасмер] <...> мили (за четыре) (с.14) [ЭС Фасмер] отъ өинского (берега да лиөлянского) (с.14) [СТС Ефремова] <...> берега (с.14) [ЭС Фасмер] <...> да лиөлянского (с.14) [ЭС Фасмер] i кнезъ(-iгуменье) (с.14) [ЭС Фасмер] (i кнезъ-)iгуменье (с.14) [ЭС Фасмер] №20 — 1710 июня 14 <...> Выборхъ (с.14) [ЭС Фасмер] <...> (поздрафъ) кнезъ-iгуменье (с.14) Iзъ Выборха (с.15) №22 — 1711 сентября 3 <...> въ Карлъсъбадѣ (с.16) <...> (поклонъ) кнесъ-папѣ (с.16) Iзъ Познани (с.16) [ЭС Брокгауз, Ефрон] №23 — 1711 сентября 14 <...> лечитца (с.16) [ЭС Фасмер] <...> тюрмою (назвать) (с.16) [ЭС Фасмер] <...> презентъ (тебѣ) (с.16) <...> (новой) моды (с.16) [ЭС Фасмер] <...> стеклы (с.16) [ЭС Фасмер] <...> въ Дрездане (с.17) [ЭС Фасмер] Iзъ Померани (с.17) [ЭС Брокгауз, Ефрон] Iзъ Карлсъбада (с.17) [ЭС Брокгауз, Ефрон] Исъ Померани <...> (с.17) [ЭС Брокгауз, Ефрон] <...> (островъ) Ругенъ (с.17) Исъ Копенгагена (с.17) [ЭС Брокгауз, Ефрон] отъ флоту (дацкого) (с.17) [БСЭ] (отъ флоту) дацкого (с.17) [ЭС Фасмер] [СТС Ефремова] камандиръ (с.17) [ЭС Фасмер] при шонскихъ (берегахъ) (с.17) [ЭС Брокгауз, Ефрон] (при шонскихъ) берегахъ (с.17) [ЭС Фасмер] транспортные (швецкие суды) (с.17) [ЭС Фасмер] (транспортные) швецкие (суды) (с.17) [СТС Ефремова] (транспортные швецкие) суды (с.17) [ЭС Фасмер] <...> 9 караблей (с.17) [ЭС Фасмер] <...> къ дацкому (флоту) (с.17) [ЭС Фасмер] <...> (къ дацкому) флоту (с.17) [БСЭ] <...> (шведы сей) кампанiи (транспорту) (с.17) [ЭС Фасмер] <...> (шведы сей кампанiи) транспорту (с.17) [ЭС Фасмер] №24 — 1711 сентября 19 кнезъ-(папѣ) (с.18) [ЭС Фасмер] (кнезъ)-папѣ (с.18) [ЭС Фасмер] Iзъ Карлъсъбада (с.18) [ЭС Брокгауз, Ефрон] №25 — 1711 сентября 28 <...> въ Торгау (с.18) [ЭС Брокгауз, Ефрон <...> съ королями <...> (с.19) [ЭС Фасмер] въ Торун(у) (с.19) [БСЭ] Iзъ Карлсъбада (с.19) [ЭС Брокгауз, Ефрон] 1Филюшкин А.И. История России с древнейших времен до 1801 г.: Пособие для вузов / А.И.Филюшкин.- М.: Дрофа, 2004.- С.258 2Цит. по: Крысин, С.20 3Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке /Л.П.Крысин.- М.: Наука, 1968.- С.23 4Дудников А.В. Современный русский язык: Учеб. для филол спец. вузов союзных и авт. респ./А.В.Дудников.- М.: Высш. шк., 1990.- С.106 5Малаховский Л.В. Принципы отбора иноязычных слов для словаря русского языка / Л.В.Малаховский // Совр. рус. Лексикография.- Л., 1977.- С.100-105 6Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева.- М.: Сов.энциклопедия, 1990.- С.158-159 7Линник Т.Г. Проблема заимствований в лингвистике / Т.Г.Линник // Языковае ситуации и взаимодействие языков.- Киев: Наук. Думка, 1989.- С.78 8Булич С.К. Заимствованные слова и их значение для развития лексики / С.К.Булич.- Варшава, 1986.- С.166 9Козырев В.А., Черняк В.Д. Слово в системе словарей русского языка / В.А.Козырев, В.Д.Черняк.- Л.: ЛГПИ, 1989.- С.16 10 Шимчук Э.Г. Русская лексикография: Учеб. пособие./ Э.Г.Шимчук.- М.: Изд-во МГУ, 2003.- С.154 |
Похожие:
 | Государственное образовательное учреждение детский сад комбинированного... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Государственного образовательного учреждения Учебно-воспитательного комплекса «Детский сад Школа» №1628 на Государственное образовательное... |
 | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Государственное бюбжетное образовательное учреждение высшего профессионального... Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Ставропольская государственная медицинская академия»... |
| Правительство Российской Федерации Государственное образовательное... Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное агентство по образованию государственное образовательное... Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Ставропольская государственная медицинская академия»... |
| Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Методические указания для обучающихся по дисциплине «Пропедевтика... Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального Государственное бюджетное образовательное учреждение... |
| Министерство образования и науки российской федерации федеральное... Государственное автономное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышения квалификации) специалистов... | | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Государственное казенное образовательное учреждение Ростовской области специальное /коррекционное/ образовательное учреждение | | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального... Государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования |
| Рабочие программы дисциплин Титул Министерство здравоохранения и... Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Рабочие программы дисциплин Титул Министерство здравоохранения и... Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
