Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 5.69 Mb.
|
документ, дающий право на владение a. record документ о передаче права или имущества; оправдательный документ a. release доверенность на получение денег (в банке) ит. bonifico преднамеренное уничтожение или искажение документа a. spoliation документ на право входа (прохода) ф. autorisation дающий полномочия (мандат) ф. mandant выдавать диплом; выдавать патент ф. breveter имеющий диплом (свидетельство); владелец патента ф. breveté объявлять недействительным и. invalidar квитанционная книжка ф. manifold п. kwitariusz папка для бумаг (с отделениями) ф. classeur не имеющий документов и. indocumentado объединять, собирать в сборник (напр., документы) ф. collider сборник хартий; архив хартий (грамот) ф. chartrier выписка из счета ф. bordero удостоверяющая подпись (на документе) и. signatura описание примет; анкетные данные ф. signalement п. personalia ит. curricolo исполнительный документ (лист) ф. exécutoir нотариальный реестр и. protocolo копия документа; копия судебного решения ф. grosse старые документы, рукописи п. szpargały лицо, подписавшее документ п. sygnatariusz a. signatory и. signatario охранная грамота п. glejt и. salvoconducto удостоверение личности, личный документ п. legitymacja и. conocimiento н. Legitimation предъявлять свои документы п. legitymować się и. identificarse расписаться в получении п. pokwitować выдать квитанцию п. wykwitować подтвердить, обосновать документом п. zadokumentować разносить по графам (по рубрикам) п. rubrykować составление документа ф. libellé доверенность на право заключения сделок от имени фирмы а. dealership документ с отрывным дубликатом а. indenture продление срока паспорта н. Paßverlängerung помечать более поздним числом н. postdatieren общая (генеральная) торговая доверенность н. Prokura повреждение (сокрытие) документа из государственного учреждения н. Vorwahrungsbruch объявить просроченным , аннулировать за давностью н. präskribieren удостоверять документами н. beurkunden использование документа как доказательства (в гражданском процессе) н. Urkundenbeweis дата составления документа н. Ausfertigungsdatum срок подачи заявления н. Eingabenfrist не гарантированный (документом), лишенный письменных гарантий н. unverbrieft процессуальная доверенность, действие которой ограничено ведением одного дела н. Ferminvollmacht документ о присвоении звания н. Ernexnungsschreiben незаконное умышленное удаление (повреждение) служебной печати на документе н. Siegelbruch книга записи актов гражданского состояния н. Zivilstandsregister дать письменное обязательство н. verschreiben подтверждение (доказательство) при помощи документа н. Dokumentation документ о заключении мира н. Friedensurkunde документ об освобождении от обязательств н. Entbindungsschein расчетный листок, расчетная ведомость н. Abrechnungsbogen оправдательный документ по расчетам н. Abrechnungsbeleg заведомо ложное подтверждение какого-либо обстоятельства в документе н. Falschbeurkundung скрепление подписью н. Gegenzeichnung ДОМ домашний очаг; отчий дом п. pielesze большой (многоквартирный) дом; жильцы дома ит. casamento группа домов ит. caseggiato подвальное помещение ит. cantina кладовая для хранения хлеба, масла, пива и т. д. (обычно в колледжах) а. buttery верхний этаж (дома), квартира верхнего этажа и. atico лицо, присматривающее за домом, квартирой а. caretaker отдельно стоящий сельский дом ит. casolare находящийся, происходящий вне дома п. pozadomowy проход, ведущий к входу в подвал а. area жилой дом гостиничного типа н. Apartmenthaus годный только на слом (о строении) н. abbruchreif одиночный высотный дом, дом-башня н. Dorfendhaus жилой дом с трехквартирными секциями н. Dreispanner чердачная комната н. Gaupe дом (для нескольких семей) с одной общей кухней н. Einkühenhaus двухквартирный жилой дом н. Doppelhaus передний двор дома, открытое место перед входом в дом н. Vestibulum дом с четырехквартирными секциями н. Vierspänner лестиничная площадка н. Stiegenabsatz слуховое окно крестьянского дома н. Ulenflucht с остроконечной крышей н. gegiebelt ДОРОГА пересечение путей ит. crociamento дорога с односторонним движением a. lane дорога со скоростным движением a. speedway и. autopista платная (автомобильная) дорога a. tollroad проезжая часть дороги a. carriageway и. arroyo ит. carreggiata автострада, автомагистраль со сквозным движением a. expressway н. Fernverkehrssammelstraße новая дорога, проложенная в объезд города и т.п. с целью разгрузки транспортных потоков а. bypass указывать направление, показывать дорогу ит. istradare горная вьючная верховая тропа а. bridlepath дорога (развязка), соединяющая две крупные автомагистрали ит. bretella ф. bretelle шоссе или его часть, где запрещена остановка автотранспорта и разрешена повышенная скорость а. clearway внутренняя сторона поворота дороги a. inside указательный столб на развилке дороги a. fingerpost прямой (кратчайший) путь и. atajo бревенчатая мостовая или дорога a. corduroys встречный поток движения по той же полосе (особ. при чрезвычайных обстоятельствах) a. contraflow подъездной путь и. acceso дорога второстепенного значения a. byway состояние дороги a. going уединенная боковая тропа или дорога а. bypath дорога местного значения, местная дорога ит. provinciale скоростная автострада с транспортными развязками a. free-way "островок безопасности" на улицах с большим движением a. refuge ит. salvagente н. Rettungsinsel пути сообщения ф. voirie крутой подъем; крутая тропинка ф. raidillon п. perć мостить булыжником ит. ciottare хорошее состояние (проходимость) дорог ф. viabilité общегосударственная национальная дорога (во Франции) ф. nationale двухканатный мостик (с поперечным настилом) и. cuna перестилать мостовую ф. repaver перестилка мостовой, мощение заново ф. repavage щебеночное (гравийное) покрытие (дороги) ит. imbrecciata горизонтальная (ровная) часть пути ф. palier разделительная полоса (на автостраде) и. mediana н. Grünstreifen дорога, посыпанная гравием ит. ghiaiata возведение насыпи, насыпка грунта ф. remblai проселочная дорога и. hijuela ит. viottola узкая часть дороги ит. strettoia тропинка у дороги, канала и т. п. а. berm сворачивать с дороги ф. bifurquer п. zbaczać межевой столб; дорожный знак ф. borne п. drogowskaz a. guidepost выемка в тротуаре (для выезда машин) ф. bateau поперечная улица (дорога) и. traversia пешеходные мостки ф. passerelle снабжать (оборудовать) сигналами (дорожными знаками) ф. signaliser брусчатая мостовая ф. pavage канатная дорога и. teleferico ит. funivia н. Drahtseilbahn подъемник с кабинами ит. cabinovia пассажирская канатная дорога с сидениями ит. seggiovia поперечная канавка (на дороге) ф. cassis велосипедная дорожка ит. ciclopista устанавливать дорожные знаки ф. flécher временная передвижная эстакада ит. balena центральная разделительная полоса дороги ит. spartitraffico установка дорожных указателей ф. fléchage окружная дорога, кольцевая линия (метро, трамвая) ит. circonvallacione кольцевая автодорога ф. périférique a. ringway н. Verteilerkreis идущая вверх тропинка ф. grimpée сбивать с пути ф. fourvoyer мостить брусчаткой п. kostkować узкая дорожка; звериная тропа п. przesmyk непроезжая дорога; окольный путь п. manowiec н. Seitenweg ухабистая дорога п. wertep прокладывать шоссейные дороги п. szosować лесная дорога (напрямик) п. dukt поворот дороги под острым углом н. Haarnadelkurve дорожка, усыпанная гравием н. Kiesweg устанавливать километровые знаки (на трассе, дороге) н. kilometrieren подземная городская железная дорога мелкого заложения (под уличной мостовой) н. Unterflasterbahn пересечение дорог в одном уровне н. Überweg кресельный канатный подъемник н. Sessellift зависящий от условий движения (от состояния дороги) н. wegabhängig право пользования дорогой н. Wegerecht дорога, ведущая к отдельному жилищному участку н. Wohnstrastraße полоса движения (проезжей части дороги) н. Verkehrsband дорога, ведущая к отдельному жилищному участку н. Fernverkehrsstraße электрическая подвесная дорога н. Elektrohängebahn дорога с уклонами н. Gefällbahn мостовая из гранитного камня н. Granitpflasterstraße вылетная магистраль (городская улица, переходящая в междугородное шоссе) н. Ausfallstraße ДРАКА участвовать в драке, свалке, схватке a. skrimmage схватка врукопашную a. handrips ит. manrovescio удар тыльной стороной руки, наотмашь a. backhander драка с применением оружия (револьверов) a. gunfight быть секундантом п. sekundować |
