Учебное пособие предназначено для студентов дневной формы обучения и включает теоретические аспекты перевода, практикум по переводу
Скачать 0.7 Mb.
|
| § 6. The Branches of Electricity 1. Прочитайте слова и выучите наизусть. a circuit - цепь current - электрический ток a branch - ветвь a bulb - лампочка radioactivity - радиоактивность to emit - излучать ionization - ионизация penetrating radiations - проникающая радиация 2. Прочитайте текст и выполните послетекстовые упражнения. The Branches of Electricity. The study of electricity may be divided into three branches: magnetism, electrostatics and electrodynamics. Magnetism is a property of the molecules of iron and some other substances to store energy in a field of force. Electrostatics is the study of electricity at rest. Rubbing glass with silk produces static electricity. Electrodynamics is the study of electricity in motion, or dynamic electricity. The electric current which flows through wires is a good example of the latter type of electricity. This flow of electricity through a conductor is analogous to the flow of water trough a pipe. A difference of pressure at the two ends of pipe is necessary in order to maintain a flow of water. A difference of electric pressure is necessary to maintain a flow of electricity in a conductor. Different substances differ in electrical conductivity because of the ease with which their atoms give up electrons. Electrical energy has intensity and quantity. Instruments have been devised which can be used to measure it in amperes and volts. 3. Найдите в левой колонке английские эквиваленты русских слов. electricity 1. молекулы molecules 2. поддерживать electrostatics 3. электродинамика latter type 4. проводимость to maitain 5. электричество intensity 6. электростатика quantity 7. давление conductivity 8. последний вид pressure 9. количество electrodynamics 10. интенсивность 4. Найдите в тексте существительные и причастия II, образованные от следующих глаголов: to conduct; to press; to move, to divide. 5. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения: in order to; a flow of electricity; it is necessary, the property of molecules; to stove energy; a conductor; to produce electricity; through wires. 6. Сформулируйте вопросы к предложениям 2; 3; 4; 6; 7. 7. Образуйте существительные и прилагательные от следующих глаголов и переведите их на русский язык. to study; to flow; to maintain; to differ; to measure; to use. 8. Найдите синонимы для следующих слов. the study; the flow; to divide; analogous; to maintain; example type. 9. Найдите антонимы к следующим словам. motion; different; latter; rest; conductor. § 7. An Open in Parallel Circuits. / Radioactivity. 1. Прочитайте слова и выучите наизусть. circuit - цепь branch - ветвь parallel branch - параллельные ветви bulb - лампочка achievement - достижение to emit - излучать weak - слабый to wrap - обертывать Прочитайте текст и самостоятельно переведите заголовок “An open in parallel circuits”. An open in any circuit results in no current. In parallel circuits there is a difference between аn open in the main line and аn open in the branch. An open in the main line results in no current in the whole circuit while an open in a parallel branch results in no current in that branch. Let us take two parallel circuits and compare them. They are used to light bulbs. Тhe first circuit consists of the main line and three parallel branches. No bulb connected across this circuit can light since it has an open in the main line. The second circuit consists of the same elements as the first one. It has an open not in the main line but in one of the branches. Прочитайте текст и выполните послетекстовые упражнения. Radioactivity. The discovery of radioactivity is the beginning of one of the most fruitful and important achievements of modern physics. It was notices that a uranium salt, which was wrapped in paper геmained in it for a long time, emitted penetrating radiations, which affected a photographic plate. The photographic action was very weak, but investigation showed that the radiations produced ionization in the gases through which they passed. A series of investigations proved that the radiations emitted by uranium salt were of two kinds. They were a-radiation and ß-radiation. 4. Найдите в левой колонке английские эквиваленты русских слов. an open 1. ток fruitful 2. выгодный current 3. разрыв branch 4. исследование achievement 5. ветвь to emit 6. достижение investigation 7. радиация radiation 8. заворачивать to penetrate 9. излучать to wrap 10. проникать 5. Найдите в тексте существительные и причастия II, образованные от следующих глаголов: to investigate; to differ; to radiate, to emit; to penetrate; to achieve; to discover. 6. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения: to result in; no current; the main line; connected across; the discovery of; to be affected; to be weak; important achievement. 7. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “An open in parallel circuits” - 1; 3; 5. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “Radioactivity” – 2; 3. 8. Образуйте существительные и прилагательные от следующих глаголов и переведите их на русский язык. to differ; to discover; to achieve; to wrap; to produce; to radiate. 9. Найдите синонимы для следующих слов. discovery; to connect; to consist; to open; weak; achievement. 10. Найдите антонимы к следующим словам. beginning; fruitful; important; modern; to remain; difference. §8. On Semiconductors 1. Прочитайте слова и выучите наизусть. conductivity - проводимость semiconductor - полупроводник fracture strength - сопротивление разрыву electric properties - электрические свойства germanium - германий silicon - кремний selenium - селен phosphorus - фосфор gray tin - серое олово purity - чистота to investigate - исследовать 2. Прочитайте текст и выполните послетекстовые упражнения. On Semiconductors (part 1). A semiconductor is often defined as an electric conductor that has a conductivity intermediate between that of an insulator and that of a metal. The more important semiconductors are: boron, germanium, silicon, selenium, phosphorus, gray tin and others. The mechanical properties of semiconductors vary greatly. However, in hardness, brittleness, and fracture strength, semiconducting crystals resemble insulating crystals more than they do metals. Besides their electric properties, which in themselves may be of great variety, semiconductors vary in such physical qualities as magnetism, specific heat and thermal conductivity. Semiconductors are widely used in electronics. They challenge vacuum tubes in many applications in the electronic industry. Engineers and physicists are going to solve many engineering problems by means of semiconductors. On Semiconductors (part 2). Not all semiconductors are actually useful for transistors, but in practice germanium and silicon are. It has been known that the electrical properties of semiconductors depend very much on their purity. The only way in which this can be properly investigated and controlled is to start оff with a material, which is highly pure, and then to add various chemicals in small quantities, so that their effect can be studied. Generally speaking, the electrical conductivity increases as more impurity is added. A tremendous amount of work has been done on the purification of the starting material until today germanium is purest substance on earth, with no exception. It can fairly easily be made in the form of a single crystal with an impurity content of only one part in a hundred million or even a thousand million. 3. Найдите в левой колонке английские эквиваленты русских слов. conductivity 1. электронная промышленность electric properties 2. определять vacuum tubes 3. селен electronic industry 4. эффект physical qualities 5. контролировать to control 6. электрические свойства effect 7. фосфор selenium 8. вакуумные трубки phosphorus 9. физические качества to define 10. проводимость 4. Найдите в тексте “On Semiconductors” (part 2) все родственные слова, образованные от глаголов to pure и переведите их на русский язык. 5. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения: mechanical properties; to be widely used in; engineers and physicists; by means of; tremendous work; to increase; electrical conductivity. 6. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “On Semiconductors” (part 2) - 2; 3; 4. 7. Образуйте существительные и прилагательные от следующих глаголов и переведите на русский язык: to conduct; to apply; to vary 8. Найдите синонимы для следующих слов. widely; strength; application; industry; actually; easily; exception. 9. Найдите антонимы к следующим словам. insulator; engineer; conductivity; useful; purity; tremendous. § 9. Transformers. / Conductors. 1. Прочитайте слова и выучите наизусть. Device - устройство Transformer - трансформер a coil - катушка a.c. (alternating current) - переменный ток d.c. (direct current) - постоянный ток frequency - частота voltage - напряжение resistance - сопротивление flux - поток, флюс. 2. Прочитайте текст и выполните послетекстовые упражнения. 1.Transformers. The device by which a.c. voltage is changed is called a transformer. It is known that when the strength of the current flowing in a coil alters, an e.m.f. is induced in any other coil the turns of which are linked to the changing flux. Suppose that an alternating current flows in the first coil, as the current rises, an e.m.f. is induced in one direction in the second coil, and as it fails, an e.m.f. is induced in the opposite direction. An alternating current in the first coil therefore produces an alternating e.m.f. of the same frequency in the second coil. If the circuit of the second coil is completed, the induced e.m.f. causes to flow. 2. Conductors Current easily passes through conductors. The lower the resistance of the material, the more current can pass through it. The most common conductors are metals and silver and copper are the best of them. Unfortunately, silver is expensive. The advantage is widely used to produce wire conductors. Since copperwire conductors have а very low resistance, а minimum drop is produced in them. Thus, all of the applied voltage can produce current in the load resistance. 3. Найдите в левой колонке английские эквиваленты русских слов. a conductor 1. сопротивление current 2. проводник to cause 3. катушка a coil 4. напряжение voltage 5. проходить через resistance 6. вызывать to pass through 7. цепь frequency 8. частота to induce 9. быть причиной circuit 10. ток 4. Найдите в тексте существительные и причастия II, образованные от следующих глаголов: to direct, to induce, to resist, to apply, to transform Составьте предложения, используя следующие слова и выражения: to be changed, the same frequency, lower resistance, an alternating current, copperwire conductors, e.m.f. (electromotive force). 6. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “Transformers” - 1; 2. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “Conductors” – 3; 4. 7. Образуйте существительные и прилагательные от следующих глаголов и переведите на русский язык: to pass, to cause, to change, to conduct, to apply, to produce. 8. Найдите синонимы для следующих слов. to pass, to produce, a minimum, device, strength, to induce. 9. Найдите антонимы к следующим словам. alternating, easily, the same, common, low, to change. § 10. Pentode/Transistors. Прочитайте слова и выучите наизусть. grid - решетка emission - излучение cathode - катод suppressor grid - защитная сетка (третья сетка) to eliminate - устранять amplification - усиление hearing aid - слуховой аппарат reliable - надежный pentode - пентод (рад.) to assume - принимать, рассчитывать 2. Прочитайте текст и выполните послетекстовые упражнения. 1. Pentode. When in an operating tube the screen grid voltage is high, secondary emission does not return to the plate and passes to the screen grid. This results in a counter flow of electrons. To eliminate this counter flow, a third grid was placed between the plate and the screen grid connected to the cathode. This grid is called a suppressor grid. Since the suppressor grid has the negative potential it returns the secondary emission back to the plate and thus eliminates it in the tube. 2. Transistors. Transistors will bе used wherever efficient amplification is required within a small place. The portable transistor radio is only one example. Another is the hearing aid, which can be made so small that it can become part of the frame of a pair of spectacles. Nearly all hearing aids that are now manufactured make use of transistors. Moreover, all kinds of electronic equipment, which could in principle use valves can be made much better and more reliable with transistors. That is why the total number of transistors produced in the world each year is now enormous, although only twelve years have passed since they were invented. In 1948 a few were made. In 1950 the number made must have been thousands, and maybe even hundreds of thousands. In 1962 the estimated production was 400 million, and we can safely assume that even this tremendous number is likely to increase. Many complicated which are now performed by people will in future be performed by transistorized equipment. 3. Найдите в левой колонке английские эквиваленты русских слов. transistor 1. надежный suppressor grid 2. безопасно frame 3. устранять cathode 4. экран reliable 5. рамка equipment 6. транзистор plate 7. катод safely 8. пластина screen 9. оборудование to eliminate 10. защитная сетка 4. Найдите в тексте причастия II, образованные от следующих глаголов: to complete, to estimate, to increase, to manufacture, to connect, to call. 5. Составьте предложения, используя следующие слова и выражения: voltage is high; connected to the cathode; transistors; electronic equipment; more reliable; the total number; perfomed by people; safely assume 6. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “Pentode”- 1; 3. Сформулируйте вопросы к предложениям из текста “Transistors”- 2; 3; 4. 7. Образуйте всевозможные словообразовательные формы от следующих глаголов и переведите на русский язык: to place; to emit; to require; to make; to rely; to perform 8. Найдите синонимы для следующих слов. to manufacture; result; equipment; to pass; complicated work 9. Найдите антонимы к следующим словам. negative; reliable; portable; total; safely; to increase. 10. Сделайте аннотацию к тексту (3-4 предложения) “Solar Night by Night” Solar Light by Night. Most people living in towns consider it a usual thing that the streets are lit at night. But street lights need a power supply therefore distant areas with no source of electricity remain in darkness until the sun comes up again. With new appliances now offered by several British firms, many distant places could be lit with solar-powered street lights. It may seem strange that the lamps can use the power of the sun which shines by day when the lamps are needed at night, but they work by using energy accumulated during the day from a solar panel. The solar panel produces electricity which charges a battery. When the sun goes down the battery power is then used for lightening. Each lamp has its own panel so the system can be used for one individual light or a number of them. |
Похожие:
 | Учебное пособие по политологии. Владикавказ: 2015 г Учебное пособие предназначено для студентов очной и заочной формы обучения направления "бакалавр", преподавателей, аспирантов |  | Учебное пособие предназначено для студентов специальности 130503.... Учебное пособие предназначено для студентов специальности 130503. 65 «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений»... |
| Учебное пособие включает материалы лекционных занятий по курсу «Социология... Учебное пособие предназначено для студентов всех форм обучения всех специальностей, кроме специальностей социально-экономического... | | Московский государственный университет технологий и управления Учебно-практическое пособие предназначено для студентов 3 курса сокращенной и 5 курса полной форм обучения, а также 3 и 4 курсов... |
| Учебно-методическое пособие для студентов факультета «Финансы и кредит» Учебно-методическое пособие предназначено для студентов дневной формы обучения в помощь для эффективной подготовки к семинарским... | | Учебное пособие по дисциплине ен. 01 Математика составлено в соответствии... Учебное пособие предназначено студентам очной формы обучения. Данное пособие методические указания по выполнению самостоятельной... |
| Методическое пособие для студентов Составил: Андраковский Максим... ... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Учебно-методическое пособие предназначено для студентов дневной и заочной формы обучения высших и средних учебных заведений |
| Учебное пособие для студентов специальности 271200 «Технология продуктов... Учебное пособие предназначено для студентов вузов, аспирантов и преподавателей, может быть полезно практическим работникам | | Контрольные вопросы по курсу Учебно-методическое и информационное обеспечение Учебное пособие предназначено для студентов очной и заочной формы обучения направления "бакалавр" |
| Учебное пособие по истории и культуре народов Северного Кавказа Для... Учебное пособие предназначено для студентов скгми всех направлений, изучающих курс «История и культура народов Северного Кавказа».... | | Учебное пособие по истории и культуре народов Северного Кавказа Для... Учебное пособие предназначено для студентов скгми всех направлений, изучающих курс «История и культура народов Северного Кавказа».... |
| Учебное пособие предназначено для студентов очного, заочного и вечернего... Учебное пособие предназначено для студентов очного, заочного и вечернего обучения специальности 200101 «Приборостроение» при изучении... | | Учебное пособие по дисциплине «Теория государства и права» Учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по очной, заочной формам, в том числе с использованием дистанционных технологий... |
| Учебное пособие по курсу «Управление качеством» (практикум) Учебное пособие предназначено для студентов экономических специальностей, разработано на основе государственных стандартов по специальностям... | | Психология Учебное пособие Учебное пособие предназначено для студентов заочного отделения и обучающихся в сокращенные сроки |
