1предмет договора 2contract subject

18.8Provisions of the present Article are valid within five (5) years after complete implementation of the obligations by the present Contract.

19РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

20CONTRACT TERMINATION

20.1Продавец обязуется доставить Товар в срок, указанный в пункте 1.9. При нарушении этого срока Продавцом, Компания имеет право отказаться от исполнения настоящего Договора в связи с утратой интереса к Договору и потребовать возврата уплаченной за Товар денежной суммы (в т.ч. авансовых платежей) уплаченных за Товар и уплаты неустойки, предусмотренной в пункте 6.2 настоящего Договора).

20.2This Vendor undertakes to deliver the Goods within the period specified in paragraph 1.9. In case of violation of this terms by the Vendor, the Company has the right to refuse to perform this Contract due to the loss of interest in the contract and request return of the money (including advance payments) paid for the Goods and penalty as specified in Article 6.2 hereof).

20.3Компания вправе потребовать расторжения Договора в одностороннем порядке и взыскания с Продавца причиненного ущерба в случае существенного нарушения Исполнителем условий Договора. Указанные нарушения признаются существенными если:

20.4The Company may request termination of the Contract and indemnification of the incurred damages in case of violation of the terms and conditions of the Contract by Vendor. The said violations should be recognized as gross violations if:

(i)Продавец не приступил к исполнению Договора;

(ii)the Vendor has not started performing the Contract;

(iii)Продавец нарушил установленные Договором требования деловой этики;

(iv)the Vendor violates ethics requirements established in the Contract;

(v)Продавец допустил действие (или бездействие), которое влечет для Компании такой ущерб, что дальнейшее действие Договора теряет смысл, поскольку Компания в значительной мере лишается того, на что рассчитывала при заключении Договора.

(vi)The Vendor commits action (or inaction) resulting in a such loss for the Company that further performance of the Contract becomes unreasonable as the Company will lose a considerable portion of what it reckoned on at the time of Contract execution.

20.5Компания вправе в любое время в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора при условии оплаты Продавцу фактически понесенных им расходов.

20.6The Company may at any time terminate the Contract conditional upon payment to Vendor for actual expenses incurred by it.

21РАЗНОЕ

22MISCELLANEOUS

22.1Договор вступает в силу с даты его подписания последней из Сторон и будет действовать до полного исполнения Сторонами обязательств по Договору, но не более 12 месяцев с даты его подписания, кроме обязательств, которые по своей природе действуют по прошествии указанного срока.

22.2The Contract comes into action, when the last of Parties signs it, and is valid until complete implementation of obligations by the Contract by Parties but not more than 12 months since its conclusion.