1предмет договора 2contract subject

12.2The party that have not fulfilled or fulfilled improperly its liabilities by the Contract is obliged on demand of the other Party to compensate the documented damage incurred by such violation in full measure in addition to forfeits established in the Contract. Loss of benefit is not subject for compensation.

12.3В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Продавцом своих обязательств по настоящему Договору, в частности, за просрочку с передачей Товара Компания вправе потребовать от Продавца уплату неустойки в размере 0,2 % от Цены Договора за каждый день просрочки (но не более 10 % от Цены Договора), начиная со дня, следующего за соответствующей Датой Передачи Товара, согласно Приложению №1 к настоящему Договору до фактической даты передачи Товара Компании, указанной в соответствующих товаросопроводительных документах или актах приема-передачи.

12.4In case of failure to fulfill or improper fulfillment of liabilities of the present Contract by the Vendor, particularly, for delay in transfer of the Goods, the Company has a right to demand from the Vendor to pay forfeit in amount of 0.2 % of the Contract Price for each day of delay (but not more than 10 % of the Contract Price), beginning from the day that follows the corresponding date of Goods Transfer as per Attachment 1 to the present Contract until actual date of Goods transfer to the Company specified in the corresponding shipping documents or acceptance acts.

12.5В случае нарушения Продавцом сроков замены либо ремонта неисправного / непригодного Товара согласно пункту 10.7, Компания вправе потребовать от Продавца уплату неустойки в размере двух десятых процента (0,2) % от Цены Договора за каждый день просрочки (но не более 10 % от Цены Договора), со дня следующего за датой истечения срока, указанного в пункте 10.7 до даты:

12.6If the Vendor violates terms of replacement or repair of failed / non-serviceable Goods as per Para 10.8, the Company has a right to demand from the Vendor payment of forfeit in amount of two tenths of percent (0.2) % of the Contract price for each day of delay (but not more than 10 % of the Contract Price), beginning from the day that follows the date of term expiration specified in Para 10.8 until:

12.6.1передачи исправного Товара Компании, указанной в Акте об устранении недостатков или

12.6.2date of functioning Goods transfer to the Company specified in the Remediation Certificate, or

12.6.3получения Продавцом уведомления Компании о передаче неисправного Товара третьим лицам для исправления недостатков Товара, или получения Продавцом уведомления об отказе Компании от Договора в соответствии с пунктом 10.12.1.

12.6.4date of receipt by the Vendor of Company notification on transfer of failed Goods to third persons for elimination of Goods defects, or receipt of notification on abandonment of the Company from the Contract in accordance with Para 10.12.2.

12.7Компания подписывает акт об устранении недостатков в том случае, когда все недостатки, установленные Компанией в течение Гарантийного срока были устранены, а исправный Товар был принят Компанией.

12.8The Company signs the Remediation Certificate in case, when all defects detected by the Company within the Warranty period have been eliminated, and functioning Goods have been accepted by the Company.