1предмет договора 2contract subject

10.8If the Company detects defects of the Goods (including in parts or components) within the Warranty period, the Vendor shall eliminate such defects, perform repair or replace the Goods with defects at its own expense and transfer the properly functioning Goods to the Company within fifteen (15) days from the moment of written notification receipt from the Company. The Company also has s right to demand from the Vendor to reduce the Goods price ratably or compensate its expenses in accordance with Para 10.14.

10.9Если Компания лишена возможности использовать Товар по обстоятельствам, зависящим от Продавца, действие Гарантийного Срока приостанавливается до устранения соответствующих обстоятельств Продавцом и подписания Компанией соответствующего акта. Гарантийный Срок продлевается на время, в течение которого Товар (в том числе в его составные части или его комплектующие изделия) не мог использоваться из-за обнаруженных в нем недостатков, при условии извещения Продавца.

10.10If the Company has no possibility to use the Goods by circumstances depending on the vendor, action of the Warranty Period is ceased until elimination of the corresponding circumstances by the vendor and signing of the appropriate act by the Company. The Warranty Period extends for the period, within which the Goods (including parts or components) can not be used due to detected defect, on condition of Vendor notification.

10.11В случае существенного нарушения требований к качеству Товара (обнаружение неустранимых недостатков, недостатков, которые не могут быть устранены без несоразмеримых расходов или затрат времени или выявляются неоднократно, либо проявляются вновь после их устранения) Компания имеет право:

10.12In case of essential violation of requirements to Goods quality (detection of irremediable defects, defects, which can not be eliminated without disproportionate expenses or time consumption or which are detected once and again, or appears again upon elimination), the Company has a right:

10.12.1отказаться от исполнения настоящего Договора и потребовать возврата уплаченной за Товар денежной суммы;

10.12.2abandon execution of the present Contract and demand compensation of amount paid for the Goods;

10.12.3потребовать замены Товара ненадлежащего качества Товаром, соответствующим Договору.

10.12.4demand replacement of the bad quality Goods with Goods that met the requirements of the Contract.

10.13Вместо обращения к Продавцу за устранением недостатков Товара, либо если недостатки Товара не были устранены Продавцом в срок, установленный пунктом 10.7, Компания вправе привлечь третьих лиц для устранения указанных недостатков.

10.14Instead of call to the Vendor for elimination of Goods defect or if the Goods defects are not eliminated by the vendor within the term specified in Para 10.8, the Company has a right to involve third parties for elimination of mentioned defects.

11ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

12LIABILITIES OF PARTIES

12.1Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая свои обязательства по Договору, обязуется по требованию другой Стороны возместить ей в полном объеме документально подтвержденный ущерб, причиненный таким нарушением сверх предусмотренных Договором неустоек. Упущенная выгода возмещению не полежит.