1предмет договора 2contract subject

2.6Request is formed by the Company in accordance with the assortment of Goods presented in the Specification.

2.7In case of Vendor`s failure to ship the Goods specified in the Request, the Company requests the availability and price of Goods of similar in characteristics and properties not listed in the Specifications (hereinafter - Additional goods).

2.8After Parties agreed on the price of Additional products, it is included in the Request.

2.9Продавец гарантирует, что передаваемый Товар принадлежит ему на праве собственности, в споре или под арестом не состоит, не является предметом залога и не обременен другими правами третьих лиц. Продавцом соблюдены все внутренние процедуры, необходимые для передачи Товара в собственность Компании.

2.10The Vendor guarantees that transferred Goods belong to it beneficially owned, that it is not in dispute or under arrest, it is not a pledged property and not burdened by other rights of third parties. The Vendor has met all internal procedures required for Goods transfer into ownership of the Company.

2.11Продавец гарантирует, что Товар в момент его передачи Компании соответствует применимым и обязательным для Сторон требованиям законодательства Российской Федерации, а также иным применимым нормативно-правовым актам, требованиям и предписаниям уполномоченных органов государственной власти.

2.12The Vendor guarantees that as of the date of delivery the Goods correspond to applicable and mandatory for Parties requirements of the Russian Federation legislation, as well as other applicable regulatory legal acts, requirements and regulations of competent governmental authorities.

2.13Если для продажи Товара необходимо получение или наличие каких-либо лицензий или разрешений государственных органов, Продавец гарантирует их наличие и действительность до передачи Товара Компании. Продавец обязуется выделить для организации исполнения настоящего Договора квалифицированный персонал, обладающий соответствующими опытом и знаниями, а также технические, организационные и прочие средства, необходимые и достаточные для надлежащего исполнения обязательств по настоящему Договору. Продавец гарантирует, что его персонал располагает необходимыми действующими разрешениями на осуществление профессиональной деятельности.

2.14If for Goods sale acquisition or availability of any licenses or clearances of governmental authorities is required, the Vendor guarantees their availability and validity until delivery of the Goods to the Company. The Vendor is obliged to provide qualified personnel with corresponding experience and knowledge, as well as technical, organizational and other means required and sufficient for proper implementation of obligations by the present Contract to provide fulfillment of the present Contract. The Vendor guarantees that its personnel has the required valid clearances for performance of professional activity.

2.15Передача Товара в полной комплектности (в том числе сопроводительной документацией) должна осуществляться Продавцом в соответствии с условиями настоящего Договора в срок до "___" __________ _____ г. в <указать место> или в промежуточные сроки, указанные в Спецификации. Сроки передачи могут быть изменены Сторонами на согласованных условиях.

2.16The Vendor performs delivery of Goods in complete set (including shipping documentation) in accordance with the present Contract in term until ___ __________ _____ to in the intermediate terms established in the Specification. The Parties can change delivery terms under agreed conditions.