1предмет договора 2contract subject

Current account (in currency of the Contract Price)

7ПРИЕМКА ТОВАРА

8ACCEPTANCE OF THE GOODS

8.1Не позднее, чем <за … дня> до планируемой даты передачи Товара Продавец обязуется уведомить об этой дате Компанию с последующим подтверждением точной даты и времени доставки Товара не позднее, чем за … часов> до прибытия Товара << по адресу местонахождения Компании>> или <<по адресу предоставления Товара в распоряжение Компании>>.

8.2Not later than <… days> before the planned date of Goods transfer the Vendor shall notify the Company about this date with succeeding confirmation of exact date and time of Goods delivery not later than <… hours> before arrival of Goods << at the address of Company location>> or <>.

8.3Вместе с Товаром Продавец предоставляет Компании следующие, надлежащим образом оформленные и подписанные, товаросопроводительные документы:

8.4Together with the Goods the Vendor submits the following properly drawn up and signed shipping documents to the Company:

товарную накладную (ТОРГ-12) в 2 (двух) экземплярах;

consignment note (TORG-12) in 2 (two) copies;

сертификат качества в 1 (одном) экземпляре;

quality certificate in 1 (one) copy;

счет-фактуру, оформленный в соответствии с действующим на момент его выставления законодательством России.

invoice drawn up in accordance with the legislation of the Russian Federation effective as of the date of invoice issuance.

8.5Продавец обязуется предоставить Товар Компании для осмотра и приемки до его передачи Компании. Компания при предъявлении Товара проводит его внешний осмотр и проверку целостности упаковки, видимых внешних повреждений, а также его комплектность и соответствие товаросопроводительным документам. При отсутствии замечаний к Товару по результатам осмотра Компания принимает Товар, путем подписания уполномоченным лицом Компании товаросопроводительных документов, что подтверждает факт приемки.

8.6The Vendor is obliged to provide the Goods to the Company for inspection and acceptance before Goods transfer to the Company. Upon submission of the Goods, the Company performs visual inspection and check of packing integrity, presence of visual external damages, as well as Goods completeness and compliance with the shipping documents. If there are no remarks of the Company to the Goods by results of inspection, the Company accepts the Goods by signing the shipping documents by an authorized person of the Company; that confirms the fact of acceptance.

8.7Компания вправе принять Товар с обнаруженными в ходе его осмотра недостатками. Принятие Товара Компанией, а также имеющиеся на момент приемки замечания по его состоянию и комплектности, подтверждаются соответствующими отметками в товаросопроводительных документах.

8.8The Company has a right to accept the Goods with defects detected during inspection. Acceptance of the Goods by the Company, as well as remarks as of the acceptance date, is confirmed by the corresponding marks in the shipping documents.