1предмет договора 2contract subject

8.9В случае некомплектности Товара, его несоответствия товаросопроводительным документам, условиям настоящего Договора и Спецификации, а также при наличии повреждений Товара (его упаковки) или отсутствии упаковки Компании имеет право отказаться от приемки Товара. При этом уполномоченными представителями Сторон оформляется и подписывается соответствующий акт. При неявке представителя Продавца в момент передачи полномочный представитель Компании оформляет и подписывает соответствующий акт, который также подписывается представителем службы доставки, а непринятый Товар теми же силами, какими он был доставлен, направляется Продавцу за его счет, при этом передача Товара Компании считается неосуществленной.

8.10In case of incomplete set of the Goods, Goods non-compliance with the shipping documents, conditions of the present Contract and Specification, and in case of damages of the Goods (packing) or absence of packing, the Company has a right to abandon acceptance of the Goods. Thereat the authorized representatives of the Parties draw up and sign the appropriate act. In case of nonappearance of the Vendor's representative at the moment of powers transfer the representative of the Company draws up and signs the appropriate act, which is also to be signed by representative of the delivery service, and non-accepted Goods are sent to the Vendor for its expense by the same way, at that transfer of the Goods to the Company is considered to be failed.

8.11При передаче Товара ненадлежащего качества к отношениям Сторон применяются положения действующего законодательства РФ.

8.12In case of transfer of low quality Goods, the provisions of the Russian Laws shall be applied to the Parties.

9ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА ТОВАРА

10GOODS QUALITY ASSURANCE

10.1Гарантийный срок Товара действует с даты передачи Товара Компании и соответствует гарантийному сроку, установленному Производителем Товара (далее - Гарантийный Срок).

10.2Гарантийный срок не может быть менее 12 (двенадцати) месяцев.

10.3The Warranty Period of the Goods is valid from the date of Goods transfer to the Company and corresponds to the warranty period set by the manufacturer of the Goods (hereafter referred to as Warranty Period).

10.4The Warranty period shall not be less than twelve (12) months.

10.5В случаях, ремонта, восстановления или замены Товара (в том числе любых его составных частей или комплектующих изделий) по гарантии, Гарантийный Срок на Товар, в отношении которого производились ремонт, восстановление или замена по гарантии, начинает действовать с новой даты передачи Компании Товара после ремонта, восстановления или замены по гарантии, указанной в соответствующей новой накладной или соответствующих актах приема-передачи.

10.6In case of repair, restoration or replacement of the Goods (including any parts or components) under the warranty, the Warranty Period of the Goods, which have been repaired, restore or replaced under the warranty, comes into force since the new date of Goods transfer to the Company after such repairs, recovery or warranty replacement as specified in the corresponding new consignment bill or corresponding acceptance acts.

10.7В случае обнаружения Компанией недостатков Товара (в том числе в его составных частях или его комплектующих изделиях) в течение Гарантийного Срока, Продавец обязан за свой счет устранить такие недостатки, произвести ремонт либо заменить Товар, имеющий недостатки и передать Компании исправный Товар в течение пятнадцати (15) дней с даты получения письменного уведомления от Компании. Компания также вправе потребовать от Продавца соразмерного уменьшения цены Товара или возмещения своих расходов на устранение недостатков Товара в соответствии с пунктом 10.13.