1предмет договора 2contract subject

4.12The Vendor is obliged in the moment of transfer of Goods to the Company to provide compliance of Goods with requirements, characteristics and description given in the present Contract and Specification.

4.13Приемка Товара по количеству, ассортименту, качеству, комплектности и таре (упаковке) с сопроводительной документацией, перечисленной в Приложении № 2 к Договору, включая паспорта, сертификаты и <иную техническую документацию> производится при его поставке Компании в соответствии с условиями Договора, Спецификации и товарной накладной. Продавец гарантирует, что все составные части или комплектующие изделия Товара полностью соответствуют характеристикам, описанию и комплектности, приведенным в Спецификации. При отсутствии каких-либо документов, комплектующих или принадлежностей Товар считается некомплектным.

4.14Acceptance of Goods by quantity, assortment, quality, completeness and container (packing) with the accompanying documentation listed in Attachment 2 to the Contract, including certificates and is performed when the Goods are transferred to the Company in accordance with conditions of the Contract, Specification and consignment note. The Vendor warrants, that all parts or components of the Goods fully comply with characteristics, description and completeness given in the Specification. If any documents, components or accessories are unavailable, the Goods are considered to be incomplete.

4.15Если при приемке будет обнаружено несоответствие Товара указанным условиям, Компания в течение _____ дней информирует об этом Продавца. В течение двух (2) дней после получения претензии Продавец обязуется за свой счет заменить или допоставить Товар, не соответствующий условиям Договора.

4.16If during acceptance non-compliance of the Goods with the specified conditions is detected, the Company informs the Vendor thereof within _____ days. Within two (2) days upon receipt of claim, the Vendor is obliged at his own expense to substitute or deliver the balance of the Goods that do not comply with the Contract conditions.

5ЦЕНА, СРОКИ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ

6PRICE, TERMS AND PROCEDURE OF PAYMENT

6.1Цена товара (в дальнейшем «Цена товара») определяется в соответствии со Спецификацией и Заказом.

6.2Цена товара, поставляемого по настоящему Договору, устанавливается в долларах США.

6.3The price of goods (hereinafter Price of goods) shall be established in accordance with Specification and Order.

6.4Price of goods to be supplied hereunder shall be established in USD

6.5Цена договора включает все расходы Продавца, понесенные им при исполнении настоящего Договора, в частности: расходы на погрузку и разгрузку Товара, расходы на получение необходимых разрешений, расходы, связанные с уплатой таможенных пошлин, стоимость договоров страхования, все применимые налоги, сборы и иные платежи и стоимость доставки.

6.5.1Contract price includes all expenses of the Vendor incurred in course of implementation of the present Contract, particularly, expenses for loading and unloading of Goods, expenses for receipt of required clearances, expenses related to payment of customs duties, cost of insurance agreement, all applicable taxes, charges and other payments and delivery cost.

6.6Если Договором не предусмотрено иное, Цена товара, указанная в Спецификации, учитывает все обязательные платежи и иные расходы (со всеми прямыми и косвенными затратами на их оплату, а также всеми относящимися ко всему перечисленному взысканиями и штрафами), по которым Продавец несет обязательства в связи с заключением или исполнением настоящего Договора без каких-либо исключений.