1предмет договора 2contract subject

12.9Возмещение всех расходов, понесенных Компанией в связи с устранением недостатков Товара производится Продавцом в течение пятнадцати (15) дней с даты получения письменного уведомления от Компании.

12.10The Vendor compensates all expenses incurred by the Company due to elimination of Goods defects within fifteen (15) days from the date of receipt of written notification from the Company.

12.11Компания вправе потребовать от Продавца уплату неустойки в размере пяти сотых (0,05) % процента от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, исчисляемой с даты получения Продавцом вышеуказанного письменного уведомления Компании до даты зачисления денежных средств на банковский счет Компании в случае:

12.12The Company has a right to demand from the vendor to pay forfeit in amount of five hundredth (0.05) % percent of amount of delayed payment for each day of delay counted from the date of receipt of above mentioned written notification of the Company by the Vendor until the date of credit of funds to bank account of the Company in case when:

12.12.1просрочки Продавцом возмещения расходов, понесенных Компанией в связи с устранением недостатков Товара;

12.12.2the vendor delays compensation of expenses incurred by the Company due to elimination of Goods defects;

12.12.3иной задержки возврата денежных сумм, уплаченных Компанией, которые Компания имеет право требовать от Продавца в связи с отказом Компании от Договора в соответствии с пунктом 10.12.1.

12.12.4other delay of compensation of amounts paid by the Company, which the Company can demand from the Vendor in connection with abandonment of the Company from the Contract in accordance with Para 5.5(a).

12.13В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Продавцом обязательств, предусмотренных настоящей Статье 6 Договора, Компания вправе в одностороннем порядке производить оплату по Договору за вычетом соответствующего размера неустойки.

12.14In case of failure to perform or improper performance by the Vendor of obligations stipulated by the present Article 6 of the Contract, the Company has a right in its sole discretion to make payment by the Contract after deduction of the corresponding forfeit sum.

12.15В случае нарушения сроков платежа бесспорных сумм в пользу Продавца, установленных в пункте 6.10 Компания уплачивает Продавцу неустойку в размере одной трехсот шестидесятой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на дату возникновения обязательства у Компании за каждый день просрочки от суммы платежа.

12.16In case of violation of terms for payment of indisputable amounts to the Vendor specified in Para 6.11, the Company pays to the Vendor a forfeit in amount of one three hundred sixtieth of refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation, that is effective as of the date of creation of Company obligations, for each day of delay of the payment amount.

12.17Взыскание неустоек не освобождает Сторону, нарушившую Договор, от исполнения обязательств. Во всех других случаях неисполнения обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

12.18Recovery of a forfeiture does not discharge obligations from the Party that has broken the Contract. In all other cases of default on Contract obligations, the Parties bear responsibility in accordance with the effective legislation of the Russian Federation.