О. Р. Жерновая пособие по переводу и реферированию общественно-политических текстов
Скачать 310.12 Kb.
|
Missile defense system hinders progress at Russia and U.S. talksThe United States and Russia announced Tuesday they had agreed to negotiate a "strategic framework" document that would formally put in writing the basic elements of their relationship, but the two sides failed to end the deep division over American plans to base missile defenses in Europe. Conciliation was the tone set overall by the American secretaries of state and defense and by their Russian counterparts at the end of two days of negotiations. Yet tangible results remained elusive as both sides agreed mostly that it was important to keep talking through the end of this administration and into the next, as President Vladimir Putin of Russia leaves office, followed by President George W. Bush. "We have agreed that there should be a joint strategic framework document for the presidents to be able to record all of the elements of the U.S.-Russian relationship as we go forward into the future," said Secretary of State Condoleezza Rice. She said negotiations had brought consensus on which parts of the relationship would be in the document; the dozen or so policy issues include trade, counter-terrorism and nuclear proliferation. Her counterpart, Foreign Minister Sergey Lavrov, said the talks also covered "some contentious issues where we have not reached agreement as of now," in particular missile defense and the exact legal form of a future bilateral limit on nuclear weapons. Lavrov acknowledged that Rice and Defense Secretary Robert Gates had made a significant effort during the talks to "try to allay our concerns" over American plans to place a tracking radar in the Czech Republic and 10 missile interceptors in Poland. The Americans have said the system is designed to thwart missile attacks launched from Iran. Russia has argued that the system could threaten its own missiles as well. Gates said the system would not be any threat to the Russian arsenal. "We had the opportunity today to elaborate on a number of confidence-building measures and measures for transparency, to provide assurance to the Russians that our missile sites and radars do not constitute a threat to Russia," Gates said. Among the offers, he explained, was one to allow Russian inspectors into American missile defense sites, though that also would require approval from the Czech and Polish governments. "I think both President Putin and our Russian colleagues today found these ideas useful and important," Gates said. "They will be studying them further." A senior American official, speaking on traditional diplomatic ground rules of anonymity to describe the closed-door negotiations, said the Russian government had come to the realization that the United States had no intention of dropping its plans for missile defense bases in Eastern Europe. "The Russians are beginning to see that this is going to happen," the official said. The question facing the Russian government now, the official said, was how to respond in a way that does not immediately and publicly validate the American position while striving to defend principles of Moscow's foreign and military policy. Acknowledging that some of the Bush administration's proposals on missile defense had not been clearly stated or perhaps had been misunderstood by the Russians, senior American officials agreed to work through Tuesday night putting the entire set of ideas into writing for study by Moscow. That effort is in part a repeat of what was done when Rice and Gates visited Moscow last October to discuss missile defense. The most negative assessment of the impasse on missile defense issues came from Defense Minister Anatoly Serdyukov, who said, "In principle our positions have not changed." The two sides also failed to reach a deal - but agreed to continue talks - on what sort of pact might set limits on their nuclear arsenals after current treaties expire. By working to wrap the more contentious bilateral issues into an official strategic framework document that includes areas of cooperation, the United States hopes to highlight and preserve areas of progress after months of caustic words from the Kremlin over missile defense. The goal, according to the senior administration official, is that "this document would be an element of stability as both countries look ahead to new leadership through a transition year in Russia and in anticipation of presidential transition in the United States." 18/03/2008, Time
|
Похожие:
 | Учебное пособие по общественно-политическому переводу для студентов 4-5 курсов факультета мо Цель заданий – содействовать усвоению языка и стиля изложения дипломатических документов как на немецком, так и на русском языках,... | | Рабочая программа Дисциплины Немецкий язык, спецкурс по переводу... Дисциплины Немецкий язык, спецкурс по переводу профессиональных иностранных текстов, деловой иностранный язык |
| И. М. Некрасова краткий учебный Справочник предназначен для самостоятельной работы студентов I-II курсов заочного отделения педагогических вузов. Пособие содержит... | | Лингвометодический аспект обучения аспирантов реферированию научных текстов В этих условиях популярными и довольно эффективными в методическом плане становятся и такие разновидности компрессии текста, как... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский | | Учебно-методическое пособие по немецкому языку Для слушателей фзо второго года обучения Учебно-методическое пособие предназначено для слушателей фзо краснодарского юридического института мвд россии второго года обучения.... |
| Учебно-методическое пособие по немецкому языку Для слушателей фзо второго года обучения Учебно-методическое пособие предназначено для слушателей фзо краснодарского юридического института мвд россии второго года обучения.... | | Данного реферата предусматривает анализ функций Средств массовой... Средств массовой коммуникации в условиях двух политических режимов – тоталитарного и демократического. Для начала следует хотя бы... |
| Пособие по переводу международных документов для студентов III курса факультета мо москва, 2006 Пособие по переводу международных документов для студентов III курса факультета мо | | Конкурсе «Урок по теме: «История политических репрессий и сопротивления несвободе в ссср» Музея и общественного центра «Мир, прогресс, права человека» имени Андрея Сахарова (г. Москва), Общественно-гуманитарной организацией... |
| Учебное пособие предназначено для студентов дневной формы обучения... Пособие рекомендовано для обеспечения базового курса дневного обучения в техническом вузе |  | Образовательная программа по дисциплине «Иностранный язык» разработана... Дисциплин английский язык, спецкурс по переводу профессиональных иностранных текстов, деловой иностранный язык |
| Е. М. Скитер Александр I: личность и политика Великий князь Александр Павлович: формирование личности и общественно-политических взглядов | | Е. М. Скитер Александр I: личность и политика Великий князь Александр Павлович: формирование личности и общественно-политических взглядов |
| Пособие по аннотированию и реферированию для студентов II курса специальности... Данное пособие издается в соответствии с учебным планом для студентов II курса специальности 080507 всех форм обучения | | Характеристика объекта, воздействие на который предполагается в рамках... Вопросы этноконфессиональных, общественно-политических отношений приобретают все большую актуальность в Российской Федерации и мировом... |
