Организация учебного процесса
В основу учебного процесса положен учебно-методический комплекс (УМК), состоящий из следующих составных частей:
рабочая программа
учебник “Немецкий язык для экономических профессий”, часть I , разработанный учеными Германии, изданный в 1998 г. под редакцией Генриха П. Кельца. Тематика учебника образует ядро всего УМК. Она охватывает 12 тем и содержит тексты для чтения и тексты для понимания на слух, призванные подготовить учащихся к самостоятельному восприятию и пониманию. Отдельные темы связаны между собой сюжетной линией, воспроизводящей реальные события на одном из предприятий Германии, отражающие как внутренние устройство так и внешние экономические связи предприятия.: производство, сроки поставки готовой продукции, заключение договоров на поставку, условия платежа, расходы, калькуляция цен, структура предприятия и т.д. Кроме того имеются тексты страноведческого характера, содержащие сведения о географии ФРГ, типы ландшафтов, транспортные коммуникации, банковская система, крупнейшие промышленные предприятия, экспорт ФРГ и мн. др. В учебнике содержатся также указания на грамматические явления, встречающиеся в текстах, и предлагается большое количество разнообразных упражнений для развития устных коммуникативных навыков. В каждом разделе учебника имеется фонетический практикум, формирующий навыки правильного произношения.
аудиокассета с текстами из учебника, текстами для развития навыков понимания на слух и фонетическими упражнениями.
рабочая тетрадь с заданиями для самостоятельной работы студентов во внеаудиторное время. Задания и упражнения направлены на закрепление и углубление языкового материала и коммуникативных речевых структур, пройденных на аудиторных занятиях.
методические рекомендации для преподавателя .
методические указания для студентов
глоссарий слов и выражений по тематике учебника с комментариями лингвистических, страноведческих, экономических и пр. явлений.
12 контрольных работ
критерии кредитно-зачетной системы оценки знаний и таблицы рейтинг-контроля текущей успеваемости студентов
2 теста по дидактическим единицам ГОС
таблица оценки / самооценки уровня речевых компетенций в соответствии с международными критериями ЕС.
В качестве дополнительных учебных материалов УМК содержит 4 учебных видеофильма, снятых по заказу Гете-института ФРГ:
“Деловые контакты”, “Открытие филиала фирмы в Великобритании”, “Срочный заказ”, “Рекламация”, “Деловые переговоры на ярмарке”. Видеофрагменты применяются на занятиях в соответствии с темой урока с целью визуализации и осуществления интеркультурного принципа обучения.
Для организации самостоятельной работы студентов на продвинутой ступени обучения применяется газета “Markt”/”Рынок”, выпускаемая Гете-институтом ФРГ, содержащая специальные тексты, репортажи, интервью, комментарии по экономической тематике, а также приложение к этой газете – лексикон, в котором даются объяснения основных понятий рыночной экономики.
УМК охватывает также разнообразный наглядный материал:
географические и политические карты Германии и Европы
20 плакатов по грамматике и страноведению
различный раздаточный материал: бланки, формуляры, анкеты, образцы валют и т.д
В соответствии с учебным планом курс немецкого языка делится на аудиторные и внеаудиторные занятия. На аудиторных занятиях студенты последовательно изучают учебный материал, разделенный согласно сквозной сюжетной линии базового учебника на 12 частей (Lektionen), внеаудиторно студенты выполняют параллельно задания к каждой из частей учебника для закрепления пройденного материала. В конце каждой части проводится контроль самостоятельной работы студентов, который является одновременно и самоконтролем усвоенных знаний и текущий контроль в форме словарного диктанта и письменной лексико-грамматической контрольной работы. Результаты письменных работ оцениваются кредитно-зачетными баллами в соответствии с разработанными критериями. По результатам письменных работ составляются таблицы рейтинг-контроля текущей успеваемости студентов, позволяющие наглядно проследить успеваемость каждого студента в развитии. Такая система оценки знаний стимулирует студентов набирать наибольшее количество баллов по каждому разделу. В конце 5 семестра студенты, выполнившие требования учебной программы ( соответствующее число часов аудиторных занятий, положительные оценки за самостоятельную работу, количество баллов за словарные диктанты и контрольные работы не ниже уровня "удовлетворительно "), получают зачет автоматом. Студенты, не выполнившие требования рабочей программы сдают зачет ( лексический и грамматический материал тех разделов, за которые они получили неудовлетворительные оценки, устные сообщения по темам, ситуативные диалоги). В заключение курса (6 семестр) проводится экзамен. Студенты, набравшие количество баллов, соответствующее уровню "отлично", освобождаются от сдачи экзамена. Если количество баллов соответствует уровню " хорошо", студент может выбирать между оценкой "хорошо" без сдачи экзамена и возможностью получить "отлично", ответив устные темы на экзамене. Студенты, успеваемость которых соответствует уровню "удовлетворительно " или "неудовлетворительно" сдают на экзамене устные темы.
Особенность преподавания немецкого языка как второго иностранного языка заключается в необходимости учитывать имеющиеся знания английского языка в рамках школьной программы и вузовского курса. Поэтому преподавание ведется в сравнении с лингвистическими особенностями английского языка в области лексики, морфологии, синтаксиса и с учетом специфических особенностей делового общения , а также страноведческого аспекта. в применении принципов методики Autonomes Lernen. Учащийся/студент учится, если он самостоятельно и активно устанавливает взаимосвязи между своими предшествующими знаниями и новой информацией и может таким образом изменять, дополнять, расширять, обновлять и т.д. свои знания. Студенты, изучающие специальность "Мировая экономика", отличаются большой мотивированностью в изучении иностранных языков. Многие из них хотели бы работать за рубежом или в местных представительствах иностранных фирм. Знание немецкого языка является для них средством к осуществлению карьерных амбиций, поэтому этим студентам предоставляется право принятия решений относительно целей, содержания и методов их учебы, с одной стороны, но и ответственность .за результаты их учебы переходит на самих учащихся.
Кардинально меняется роль учителя/преподавателя в процессе автономной учебы. Теперь его роль сводится к роли консультанта, сопровождающего и поддерживающего автономные учебные процессы.
Учащиеся вырабатывают свои учебные стратегии, то есть план ментальных действий для достижения учебных целей. Преподаватель помогает студентам в выборе эффективных учебных технологий. Учебные технологии – это приемы, которые применяются осознанно и планомерно, чтобы подготовить учебный процесс, руководить им и контролировать. Для этого существует широкий ассортимент техник запоминания слов, формулировки грамматических правил и т.п.
Дидактические принципы "Autonomes Lernen" выдвигают следующие задачи по организации учебного процесса на занятиях по немецкому языку:
Ориентированность студентов в учебном процессе: знание учебных планов, рабочих программ, компонентов УМК: учебников, учебных пособий, аудио-визуальных средств и пр. Возможность выбора средств и содержания обучения и возможность принятия решений в области постановки учебных целей, составления учебных планов и т.д.
Осознание собственной ответственности за результаты учебы. Каждый студент ставит перед собой индивидуальную учебную цель, которая включает в себя мининальную учебную программу для всех + индивидуальные задачи. Учитель поддерживает самооценку студентов своих умений, дает возможность на одном из занятий выбрать учебное задание по желанию.
Рефлексия учебных процессов, которая предполагает знания собсвенных привычек, сильных и слабых сторон, предпочтений и пр.,.чтобы ответить на вопросы: Как / когда/ где я учу(сь) лучше всего?
Рефлексия собственного поведения, отношения, обусловленных культурой страны проживания, т.е. сравнение собственных привычек, нравов, обычаев, речевых клише, жестов и мимики, правил хорошего тона, норм делового этикета с данностями страны изучаемого языка.
Направленность учебного процесса на выработку навыков устного и письменного общения, поэтому сведения о грамматике даются не в системе языка, а в последовательности, обусловленной частотностью употребления в речи.
Интерактивный характер – учебное занятие ведется в различных режимах: индивидуальная работа, работа в парах, в малых рабочих группах (3-5 чел.) , пленум. Работа в малых рабочих группах превалирует.
Визуализация учебного процесса – применение всевозможных средств наглядности и ТСО.
Использование аутентичных текстов различных жанров и сфер деятельности
Учебно - тематического план рабочей программы учебной дисциплины
Немецкий язык (второй иностранный)
№
| Название и содержание разделов, тем, модулей
| Объем часов
| Примечания, дополнительные указания, методические материалы, технические средства и др., необходимые для учебной работы
| Общий
| Аудиторная работа
| Самостоятельная работа
| Лекции
| Практические (или семинарские) занятия
| Лабораторные занятия
| 1
| 2
| 3
| 4
| 5
| 6
| 7
| 8
| Дневная форма обучения
5 семестр
| 1
| Приветствие
Знакомство
Телефонный разговор
Числа
|
|
| 12
|
| 12
|
| 2
| Профессии
Среднее предприятие
Числа, время
Цены
|
|
| 12
|
| 12
|
| 3
| Дни недели
Путешествие по железной дороге
Экспорт Германии
В гостинице
|
|
| 12
|
| 12
|
| 4
| Срочный заказ
ЕС
Валюты
В банке
|
|
| 12
|
| 12
|
| 5
| География Германии
Покупательная способность потребителей
Выбор товаров
|
|
| 12
|
| 12
|
| 6
| Календарь
Даты и события
Торжество на предприятии
Подарки
|
|
| 10
|
| 10
|
| 7
| Совет предприятия
Машиностроение Германии
Как пройти по городу
|
|
| 10
|
| 10
|
|
| Всего
| 160
|
| 80
|
| 80
|
| 6 семестр
| 8
| Банковская система Германии
Промышленные центры Германии
Баланс
|
|
| 14
|
| 14
|
| 9
| Торгово-промышленная палата
Патент
Заработная плата
|
|
| 14
|
| 14
|
| 10
| Штатное расписание
Газеты и журналы
Объявления
Страны и жители
|
|
| 14
|
| 14
|
| 11
| Торг, скидки
Условия платежа
Деньги
|
|
| 14
|
| 14
|
| 12
| Деловой обед
Зарубежные филиалы
|
|
| 12
|
| 12
|
| 13
| Развитие фирмы
Производственные проблемы
|
|
| 12
|
| 12
|
|
| Всего
| 160
|
| 80
|
| 80
|
| Указания к перезачету и переаттестации
при обучении в сокращенные сроки (дисциплина в целом, разделы и темы)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Содержание дисциплины «Немецкий язык(второй иностранный» 5 семестр
№
п/п
| час
| П р а к т и ч е с к и е з а н я т и я 1 с е м е с т р
| Самостоятельная работа
студентов
|
| Темы
Тексты для чтения и аудирования
| Грамматика
| Фонетика и
орфография
| Речевые
действия
|
|
| 12
| Приветствие
Среднее предприятие
Числа
Возвращение из
Вены
В аэропорту
Фирма Lang
Телефонный
разговор
| Präsens глагола
sein, полнозначных
глаголов
Личные местоиме-
ния
Определенный
артикль
Порядок слов в
повествовательном,
вопросительном,
повелительном
предложении
Утвердительный и
отрицательный
ответ
| Интонация:
повествовательное
предл. и вопроси-
тельное предл. без
вопросит. слова
Звуки: долгий и
краткий ü; w
Дифтонг ei/ai/ay
Алфавит
| Поздороваться
представиться
спросить
взять интервью
позвонить по телефону
назвать имя по буквам
считать от 1 до 10
| Рабочая тетрадь
Lektion 1
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 1
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 1
|
|
| 12
| Профессии
Структура среднего
предприятия
Числа
Время
Цены
Фирме “Sturm”
нужен станок:
Разговор директора
с сотрудником отдела внешних связей
| Präsens глагола
haben и werden
Множеств.число
существительных
Неопр. артикль
Отрицание kein
Притяжательные
местоимения
Прилагательное
в функции определения
и предикатива
Место обстоятельств
места и времени в
предложении
Сложные существительные
| Интонация вопро-
сительного предл.
с вопросит. словом
Долгий и краткий a
Звонкий и глухой s
Открытый и закры-
тый гласный
| Составить эскиз диалога
Составить текст
телефакса
Считать от 10 до 100
| Рабочая тетрадь
Lektion 2
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 2
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 2
|
|
| 12
| Дни недели
Время дня
Часы
Цены
Путешествие по
железной дороге
Германия – страна
экспорта
На складе нет
нужных комплекту-
ющих:
телефонный разго-
вор с начальником
производственного
отдела
Расписание движе-
ния поездов
В гостинице
Экспорт товаров
| Präsens глагола
wissen
Akkusativ опр. и
неопр. артикля, при-
лагательных, глаго-
лы с Akk.
Место дополнения
в Akk. в предложе-
нии
Отрицание nichts
| Ударение в слове
Долгий и краткий i
Ich-Laut
Дифтонг au
| Составить диалог по
эскизу
Составить текст теле-
граммы
Читать расписание
поездов
Описать распорядок
дня
Заказать комнату в
гостинице
Читать таблицу
| Рабочая тетрадь
Lektion 3
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 3
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 3
|
|
| 12
| Числа
Телефонные номера
Разговор по телефону
Европейский Союз
Валюты
Экспортные товары
Срочный заказ (1):
Разговор начальника
производственного отдела сс с с с делопроизводителем.
Зарубежный телефонный разговор
| Akkusativ личных
местоимений
Предлоги с Akk.
Управление глаго-
лов с Akk.
Präsens модальных
глаголов
| Интонация вопро-
сительных предло-
жений
Долгое и краткое о
Аффриката z
Суффиксы –en, -el
| Вести местный и
зарубежный теле-
фонный разговор
Диктовать номера заказов
Читать наименования
валют
| Рабочая тетрадь
Lektion 4
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 4
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 4
|
|
| 12
| География Германии
города, ландшафты,
соседние страны
Покупательная спо-
собность потребите-
лей
Сравнение товаров
Срочный заказ (2):
разговор по телефону
начальника производствен
ного отдела с отделом сбы-
та фирмы-поставщика.
На что тратят деньги немецкие потребители?
| Наречия schon и noch
Указательные
местоимения
Сравнения so-wie
Степени сравнения
прилагательных
| Интонация
Долгий и краткий e
Произношение r,
st, sp
| Обменять валюту
Читать и составить таблицу
Заказать по телефаксу
Читать меры веса
Считать
Сравнивать
| Рабочая тетрадь
Lektion 5
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 5
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 5
|
|
| 10
| Календарь
Даты
Исторические даты
Торжество на предприятии
Подарки
Подготовка производст-
венного совещания:
Разговор начальника
производства с
делопроизводителем
Юбилей: 25 лет
работы на фирме
| Образование при-
частия II
Perfekt с haben и sein, модальных глаголов
Неправильные глаголы
Dativ, глаголы с Dativ,
глаголы с Dativ и
Akkusativ
Место дополнений в
Dativ и Akkusativ в
предложении
Наречия времени
| Интонация: вопрос
и ответ
Долгий и краткий u
Звук sch
Дифтонг eu
| Делать отметки
Составлять таблицы
Выразить пожелание
Снять комнату в гостинице
Делать покупки
| Рабочая тетрадь
Lektion 6
10 часов
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 6
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 6
|
| 10
| Участие сотрудников в
принятии решений на
предприятии
Значение машиностроения в промышленности и
экспорте ФРГ
План города
Производственное совещание:
Разговор между
начальником производства,
начальником коструктор-
ского бюро и мастером
мастерских
Закон о предприятии
Машиностроение ФРГ
| Порядковые числитель-
ные
Предлоги с Dativ
Глаголы с предлогами
в Dativ
Существительные в
Akkusativ без артикля
Субстантивация
прилагательных и
причастий
Сложные существи-
тельные
| Ударение в словах
Долгий и краткий ä
Глухой звук v
Суффикс –tion
| Составить эскиз диалога
Ролевая игра
Аргументировать и
дискутировать
Составлять таблицу
Спросить как пройти
куда-либо и описать путь
| Рабочая тетрадь
Lektion 7
10 часов
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 7
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 7
| Аудиторных часов за 5 семестр – 80 ч. Самостоятельная работа – 80 ч.
| Всего: 160 ч.
|
6 семестр
№
п/п
| час
| П р а к т и ч е с к и е з а н я т и я 1 с е м е с т р
| Самостоятельная работа
студентов
|
| Темы
Тексты для чтения и аудирования
| Грамматика
| Фонетика и
орфография
| Речевые
действия
|
|
| 14
| Банковская система
Промышленные
центры Германии
Крупнейшие промышлен-
ные корпорации
Баланс
Первые сообщения:
разговор шефа с
секретаршей
Банки Германии
| Страдательный залог:
Passiv Präsens, Passiv
Perfekt,
Passiv модальных
глаголов
Предлоги seit, ab
Сложные существи-
тельные
| Интонация
Долгий и краткий ö
Аспирация
Суффикс –ig
| Отмечать
Извлекать информацию из карты, таблицы
Читать баланс
| Рабочая тетрадь
Lektion 8
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 8
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 8
|
|
| 14
| Органы самоуправле-
ния промышленных и промысловых пред-
приятий
Патентоведение
Фонд заработной пла-
ты
Коллегиальные формы
вежливости
Ежедневник: рабочий
день шефа
Нужны новые сотрудники: разговор шефа с началь-
никомпроизводства
Промышленно-
торговая палата
Патенты
| Глаголы с отделяемыми приставками
Глаголы положения
и направления
Предлоги bis и bis zu
Предлоги с Dativ и
Akkusativ
Стяжение предлога и
артикля
| Ударение в глаголах
с отделяемыми
приставками
Твердый приступ
Звук - буква β
Звуки- буквы x и chs
| Различать структуры
аргументирования
Ролевые игры
Читать таблицы
Поздравлять и
выражать пожелания
| Рабочая тетрадь
Lektion 9
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 9
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 9
|
|
| 14
| Штатное расписание
Медии
Объявления в газеты
Страны и жители
Требуются сотруд-
ники: 1. Разговор
шефа и начальника
производства,
2. Разговор шефа и
начальника отдела кадров
Объявления о найме
на работу
Специалисты и руко-
водящие работники
| Возвратные глаголы
Возвратные
местоимения
Предикативные
прилагательныес –s
Предлоги с географи-
ческими именами
Придаточные
предложения с dass, weil
Порядок слов в
сложноподчиненном предложении
| Интонация
Дифтонги
Африката pf
Звуки ph, th
Пунктуация
Интонация
Дифтонги
Африката pf
Звуки ph, th
Пунктуация
| Делать заметки
Читать диаграммы
Дискутировать
Выразить сожеление
Убеждать
| Рабочая тетрадь
Lektion 10
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 10
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 10
|
|
| 14
| Уступки клиенту
Условия платежа
Условия поставки
Банкноты
Снижение цены:
Разговор начальника
производства и
представителя фирмы
Обсуждения на фирме
Штурм
Виды и условия платежа
| Genitiv (артикль,
притяжательные
местоимения,
слабое склонение,
прилагательные)
Придаточные
предложения
условия и следствия
Предложные наречия и вопросительные слова
Предлог per
| Интонация: текст
Произношение qu
Звонкий v
Произношение ng, nk
| Составить эскиз
диалога
Ролевая игра
Вести переговоры
Сравнивать условия
| Рабочая тетрадь
Lektion 11
12 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 11
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 11
|
|
| 12
| Блюда и напитки
Взаимоотношения
между головным
предприятием и
зарубежным филиалом
Деловой обед:
Разговор между
главой фирмы и
руководителем за-
рубежного филиала
о положении на рынке и конкуренции
| Präteritum haben, sein
Genitiv ein-,kein-,welch-
Предлоги с Gen.
Модальный глагол
mögen
| Интонация: текст
Произношение y, c, g, j
| Делать заметки
Описывать и сравни-
вать атмосферу об-
щения
Заказать обед
Принимать гостей
| Рабочая тетрадь
Lektion 12
10 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 12
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 12
|
| 13
| 12
| От заказа до выполнения
Развитие фирмы от ремесленной мастерской до промышленного предприятия.
История развития предприятия и взаимоотношения с клиентами
Проблемы выполнения заказа на станок МСС-1
| Präteritum werden,
модальных глаголов,
сильных и слабых
глаголов
Infinitiv c zu и без zu
Прилагательные от
географических названий
Окончания прилагательных
| Выпадение безударных гласных в окончаниях в устной разговорной речи
| Рассказать историю по схеме
Рассказать историю по
хронологической таблице
| Рабочая тетрадь
Lektion 13
10 часов
|
| Контроль самостоятельной работы студентов Lektion 13
|
| Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа № 13
|
| Аудиторных часов за 6 семестр – 80 ч. Самостоятельная работа – 80 ч.
| Всего за 6 семестр: 160 ч.
| Всего за год: 320 ч.
|
|
Формы итогового контроля,
предусмотренные Учебным планом специальности по данной дисциплине для той или иной формы обучения.
5 семестр – зачет. Требования к зачету: минимальное количество баллов за семестр
(7 тем х 32 балла) 224 балла из 350 возможных (7 тем х 50 балллов) Студенты, набравшие менее 224 баллов, пересдают темы, словарные диктанты и контрольные работы во время зачетной недели. 6 семестр – экзамен Требования к экзамену:
1.Сообщение на одну из пройденных тем (монолог)
2.Ситуативный разговор (диалог) Студенты, набравшие оптимальное количество баллов (от 300 до 270 баллов), получают "отлично" без экзамена. Темы к зачету № 1
|