Е.О. Атланова (Борисоглебск)
Экспериментальное исследование значения слова гламурный в языковом сознании носителей русского языка
Основатель отечественной психолингвистики А.А. Леонтьев, комментируя результаты исследования Дж. Диза, полагал, что они ясно показывают саму возможность выделить на основе формальной обработки данных ассоциативного эксперимента факторы, которые можно интерпретировать содержательно как семантические компоненты слов [Белянин 2004: 131]. Ассоциативный эксперимент даёт возможность выявить в структуре значения слова психологически реальные компоненты, что позволяет говорить о возможности выявления психологически реального значения слова. Данный тип значения гораздо шире и объёмней, чем отраженное в словаре «лексикографическое» значение [Попова, Стернин 2006: 4].
Целью работы является исследование значения нового для русского языка слова гламурный. Данное слово пока не получило лексикографической фиксации в современных словарях [Баш, Боброва 2005; Москвин 2006]. Была поставлена задача определить значение данного слова экспериментальным путём. Нами было проведено два эксперимента: исследование методом субъективной дефиниции и методом подбора синонимов к слову-стимулу.
В первом эксперименте информантам была предложена следующая инструкция: «Просим вас принять участие в психолингвистическом эксперименте. Мы исследуем, как люди осваивают новые слова. Дайте, пожалуйста, своё определение слова гламурный».
Было опрошено 100 человек (51 мужчина и 49 женщин) в возрасте от 16 до 68 лет. Многие испытуемые дали более одной дефиниции; было получено 99 реакций и 35 отказов.
гламурный 99 – модный 14; красивый; изысканный 7; современный; стильный 4; особенный; сексуальный; необычный; шикарный 3; блестящий; глянцевый; дорогой; интересный; красочный; обаятельный; очаровательный; прекрасный 2; великосветский; вычурный; заумный; знаменитый красавец на обложке журналов («Гламура»); из гламура; изящный; интимный; класса люкс; лощеный; любовный; лямур; милый; на пике моды; необычный стиль; новомодный; новый; откровенный; пафосный; прелестный; привлекательный; своеобразный; со страниц журнала; супер; супермодный; утонченный; холеный; цвет непонятного; чаще всего наряд; что-то из женского журнала «Гламур»; что-то обольстительное, завораживающее, обладающее какой-то особенной аурой; шик; элитный; эпатажный; эротичный; яркий 1; отказ – 35.
По результатам эксперимента отмечается большое количество положительных реакций на слово-стимул: красивый, изысканный, модный, изящный, прелестный и др.
Отметим, что информанты пытались объяснить значение слова, которое находится на этапе формирования значения при помощи новообразований: новомодный; супермодный.
Так же при анализе были выявлены и некоторые отрицательные реакции – эпатажный, пафосный, заумный, лощёный, холёный, вычурный.
Таким образом, по данным эксперимента «субъективные дефиниции» гламурный – это прежде всего модный, красивый, изысканный, современный, стильный, особенный, сексуальный, необычный, шикарный.
При проведении второго эксперимента информантам предлагалась следующая инструкция: «Просим вас принять участие в психолингвистическом эксперименте. Мы исследуем, как люди осваивают новые слова. Приведите, пожалуйста, синоним слова гламурный или замените предложенное слово близким по значению словом».
Было опрошено 100 человек (46 мужчин и 54 женщины), в возрасте от 17 до 63 лет. Так как некоторые информанты приводили более одного синонима, то общее количество полученных реакций более 100. Результаты таковы:
гламурный 82 – модный 10; красивый 9; шикарный 5; блестящий 4; глянцевый; стильный 3; изысканный; любовный; очаровательный; сексуальный; сверкающий; светский; современный стиль; элитарный; элитный; вычурный 2; «гарный»; богатый; веселый; возвышенный; выгодный; дорогой; журнальный; имидж; интимный; клёвый; красочный; лощеный; любвеобильный; неестественный; необычный; неожиданный; обаятельный; обворожительный; пафосный; потрясающий; престижный; приятный; роскошный; сладкий; хорошенький; яркий; относящийся к элитным, экспрессивным тусовщикам 1; отказы – 43.
По результатам эксперимента «подбор симиляров» гламурный – это прежде всего модный, красивый, шикарный, блестящий, глянцевый, стильный.
Так же при анализе были выявлены отрицательные реакции: вычурный, неестественный.
Таким образом, экспериментальные исследования свидетельствуют, что на данном этапе значение слова гламурный находится в стадии формирования, об этом свидетельствует большое количество синонимов и, следовательно, высокий индекс синонимического разнообразия номинации – 0,44 (отношение синонимических реакций к общему числу реакций). Наиболее частотные реакции совпали в двух экспериментах: гламурный – модный и красивый, что свидетельствует о ядерности данных семантических компонентов в значении исследуемого слова.
Обобщая полученные результаты, охарактеризуем значение слова гламурный на современном этапе развития русского языка. Гламурный – модный, красивый (ядро значения), изысканный, современный, шикарный, яркий, престижный, изысканный (ближняя периферия).
Отметим наличие наряду с положительными и отрицательных семантических признаков: вычурный, неестественный, пафосный, холёный, лощёный, эпатажный. Наличие противоречивых оценок в содержании слова также свидетельствует о том, что значение исследуемого слова находится в стадии формирования.
ЛИТЕРАТУРА
Белянин В.П. Психолингвистика – Москва: Флинта, 2004.
Большой иллюстрированный словарь иностранных слов. – Москва: Русские словари. Астрель. Аст, 2003
Большой словарь иностранных слов // А.Ю. Москвин – Москва: Центрполиграф, 2006
Современный словарь иностранных слов // Баш Л.М., Боброва А.В. и др. – Москва: Цитадель, 2005
Попова З.Д., Стернин И.А. Семантико-когнитивный анализ языка – Воронеж: Истоки, 2006
|
