Пояснительная записка. Программа «История и культура стран изучаемых языков»

Скачать 216.05 Kb.

Название	Пояснительная записка. Программа «История и культура стран изучаемых языков»
Дата публикации	09.01.2015
Размер	216.05 Kb.
Тип	Пояснительная записка

100-bal.ru > Культура > Пояснительная записка

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Институт филологии и журналистики

Кафедра перевода и переводоведения

Сеченова Е. Г.

Федюченко Л. Г.

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА СТРАН ИЗУЧАЕМЫХ ЯЗЫКОВ

Учебно-методический комплекс. Рабочая программа

для студентов специальности 031202.65 Перевод и переводоведение.

Форма обучения – очная

Тюменский государственный университет

2009

Сеченова Е. Г., Федюченко Л. Г. История и культура стран изучаемых языков. Учебно-методический комплекс. Рабочая программа для студентов специальности 031202.65 Перевод и переводоведение (английское отделение) очной формы обучения. Тюмень, 2009, 15 стр.

Учебно-методический комплекс соответствует требованиям ГОС ВПО и содержит учебную программу дисциплины, краткое описание содержания курса, перечень основной и дополнительной литературы, образцы заданий для самостоятельных и контрольных работ, вопросы для промежуточного зачета и итогового экзамена по дисциплине.

Рабочая учебная программа дисциплины опубликована на сайте ТюмГУ: История и культура стран изучаемых языков [электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.umk.utmn.ru., свободный.

Рекомендовано к изданию кафедрой перевода и переводоведения. Утверждено проректором по учебной работе Тюменского государственного университета.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: Табанакова В. Д., д.ф.н., профессор, зав. кафедрой перевода и переводоведения

© ГОУ ВПО Тюменский государственный университет, 2009.

© Сеченова Е. Г., Федюченко Л. Г., 2009.

Пояснительная записка.

Программа «История и культура стран изучаемых языков» представляет собой курс лекций на английском языке в количестве 37 часов.

Для будущего переводчика представляется весьма важным обладать информацией о культурной, политической и общественной жизни страны изучаемого языка, т. е. иметь сформированную базу фоновых знаний. Данный курс лекций поможет студентам на начальном этапе усвоить на английском языке географические названия, реалии, связанные с историей, национальными особенностями, традициями и обычаями стран изучаемых языков. Этот курс также позволит студентам-переводчикам развить навык конспектирования на английском языке, что в будущем поможет им эффективнее и быстрее овладеть техникой скорописи при устном переводе.

Для освоения данного курса студенты должны иметь знания по курсу практического речевого общения на английском языке на уровне Intermediate / Upper-Intermediate.

Цель курса: сформировать у студентов представление об истории и культуре США и Великобритании, познакомить студентов с теми аспектами жизни и устройства общества США и Великобритании, которые необходимы для квалифицированной ориентации в информации исторического, социального и культурологического характера.

Задачи курса:

познакомить студентов с основными этапами истории стран изучаемого языка, с памятниками культуры, сохранившимися на их территории, с их географическим положением и природными условиями, с национальным и социальным составом населения, государственным устройством и общественно-политической жизнью стран, с административно-территориальным делением стран, экономикой, культурой стран.
Сформировать навык восприятия теоретического материала на английском языке и конспектирования, навык работы с электронными специализированными источниками на иностранном языке.
Сформировать навыки публичного выступления и презентации информации на английском языке с применением компьютерных технологий.
Сформировать у студентов навыки культурной и этнической толерантности.
Расширить лингвистический кругозор студентов.
Активизировать и закрепить знание лингвострановедческой терминологии.

По окончании курса студенты должны:

Знать: основные исторические события и даты в истории Великобритании и США; культурное и государственное устройство Великобритании и США;
Уметь: понимать английскую и американскую картины мира; пользоваться лингвострановедческими словарями и справочниками для поиска необходимой информации.
Владеть: лингвострановедческой терминологией для правильного её использования; сформированной системой фоновых знаний, включающую мировоззрение и взгляды, господствующие в данном обществе, этические оценки и вкусы, нормы речевого и неречевого поведения.

Структура и трудоемкость дисциплины.

Таблица 1.

Вид учебной работы	Всего часов	Семестр
		2	3
Аудиторные занятия (всего)	37	20	17
Из них:
Лекции	20	20	17
Практические занятия	-	-	-
Самостоятельная работа (всего)	98	49	49
Вид промежуточной аттестации (зачет, экзамен)		зачет	экзамен
Общая трудоемкость	135	69	66

Тематический план дисциплины.

Таблица 2.

Модуль	Тема лекции		Виды учебной работы и самостоятельная работа, в час.			Итого часов по теме		Итого кол-во баллов
Модуль	Тема лекции		Лекции	Семинарские занятия	СРС
1	2		3	4	5	6	7
2 семестр
Модуль -1		The Land and the People	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		British National Symbols	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		The UK and its Constituent Parts	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 2		British State System	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		British System of Education	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		Artistic and cultural life in Britain	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		The British People as they are	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 3		Britain’s prehistory and Early Middle Ages	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		Great Britain in the 15^th-18^th centuries	2	не предусмотрено	5	7	0-10
		The United Kingdom in the 19^th-21^st centuries	2	не предусмотрено	4	6	0-10
Итого (часов, баллов):			20	-	49	69	0-100

3 семестр
Модуль -1	Introduction to American studies	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль -1	The making of a nation: the voyage of the Mayflower; colonial life in America	2	не предусмотрено	5	7	0-10
1	2	3	4	5	6	7
Модуль - 1	Fighting for independence: the roots of revolution, the War of Independence	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 1	The Civil War	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 2	Scientific and industrial revolution	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 2	World War I, The Roaring Twenties, Great Depression, The New Deal, World War II	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 3	The political system of American government	2	не предусмотрено	5	7	0-10
	Education in the USA. Religious diversity in the USA	2	не предусмотрено	6	8	0-10
	National holidays and national symbols of the USA	1	не предусмотрено	8	9	0-20
Итого (часов, баллов):		17	–	49	66	0-100

Оценка работы студентов в рейтинговых баллах.

Бальная оценка текущей успеваемости студента.

Таблица 3.

Модуль	Тема	Формы текущего контроля						Итого кол-во баллов
		Посеще-ние занятий		Контроль-ная работа	Реферат/ экспресс опрос	Самостоя-тельная работа
1	2	3	4		5	6	7
	2 семестр
Модуль -1	The Land and the People	0-2		0-4	-	0-4	0-10
	British National Symbols	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	The UK and its Constituent Parts	0-2		0-4	-	0-4	0-10
Модуль - 2	British State System	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	British System of Education	0-2		0-4	-	0-4	0-10
	Artistic and cultural life in Britain	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	The British People as they are	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
Модуль - 3	Britain’s prehistory and Early Middle Ages	0-2		0-4	-	0-4	0-10
	Great Britain in the 15^th-18^th centuries	0-2		0-4	-	0-4	0-10
	The United Kingdom in the 19^th-21^st centuries	0-2		0-4	-	0-4	0-10
Итого:		0-20		0-32	0-16	0-32	0-100
1	2	3		4	5	6	7
3 семестр
Модуль -1	Introduction to American studies	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	The making of a nation: the voyage of the Mayflower; colonial life in America	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	Fighting for independence: the roots of revolution, the War of Independence	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	The Civil War	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
Модуль - 2	Scientific and industrial revolution	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	World War I, The Roaring Twenties, Great Depression, The New Deal, World War II	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
Модуль - 3	The political system of American government	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	Education in the USA. Religious diversity in the USA	0-2		0-2	0-4	0-2	0-10
	National holidays and national symbols of the USA	0-2		0-10	0-4	0-4	0-20
Итого:		0-18		0-26	0-36	0-20	0-100

Содержание дисциплины.

2 семестр

Модуль 1.

The Land and the People. The name and its history. Geographical position. Population. Climate. Vegetation and wildlife.

British National Symbols. The National Anthem. The Union Jack. British Coat of Arms.

The UK and its Constituent Parts. England. Scotland. Wales. Northern Ireland.

Модуль 2.

British State System. The British Monarchy Today. The British Parliament. The Cabinet. The Electoral System. The Political Parties. British Constitution. The forces of law and order. The Police. Local government.

British System of Education. Schooling. The system of marks and exams. Types of British universities. Social, cultural and Sporting life at colleges and universities.

Artistic and cultural life in Britain. Culture of the United Kingdom. Literature. Theatre. Visual Art. Architecture. Music. Cinema. Religion.

The British People as they are. National character. Social contacts. Eating habits. Drinking habits. Family life.

Модуль 3.

Britain’s prehistory and Early Middle Ages. The Neolithic Age. The Celts. The Romans. The Saxons. The spread of Christianity.

The Early Middle Ages. The Dane Law. The Norman Conquest. Feudalism. The Development of Towns.

Great Britain in the 15^th-18^th centuries. Magna Carta and the Decline of Feudalism. The Hundred Years’ War. The Wars of the Roses. Chivalry and Medieval Culture. The Break with the Church of Rome. Elizabeth I and Shakespeare’s Age. Civil War and the Interregnum. The Restoration. The Beginning of the Empire. The Beginning of Industrial Revolution.

The United Kingdom in the 19^th-21^st centuries. Expansion of the Empire. Social Life of the Victorian Era. The Problem of Ireland. George V (1910-1936). World War I (1914-1918). The Great Depression. World War II. The Post-War Years.

3 семестр

Модуль 1.

Introduction to American studies: a panoramic view of American geography; the discovery of America; people in America.

The making of a nation: nation of immigrants; the voyage of the Mayflower; colonial life in America; American Indians.

Fighting for independence: the roots of revolution, conflicts between the British Government and the colonists; the War of Independence.

The Civil War: pre-war situation in the North and South; the Civil war; the years of Reconstruction.

Модуль 2.

Scientific and industrial revolution: changes in the nation, inventors and their important inventions, industrial giants.

America in the XXth century: World War I, The Roaring Twenties, Crash and Great Depression, The New Deal, World War II, Cold War.

Модуль 3.

The political system of American government: executive branch, legislative branch and judicial branch.

Education in the USA: primary and secondary education, higher education; core subjects and electives; post-graduate education. Religious diversity in the USA.

National holidays and national symbols of the USA: American holidays; The stars and Stripes, The Liberty Bell, The Bald Eagle, Uncle Sam, The Statue of Liberty, The US National Motto

Задания для самостоятельной работы студентов.

Студентам предлагается в группах по 2 человека сделать электронную презентацию по изученной теме и представить свою презентацию в конце каждой новой лекции. В этой презентации они должны обязательно использовать новую лексику, которая была представлена в предыдущей лекции.

Семинары не предусмотрены.

Темы лабораторных работ, практических занятий не предусмотрены.

Темы рефератов.

Великобритания:

British Prime Ministers.
The main cities and towns of England.
The main cities and towns of Scotland.
The main cities and towns of Ireland.
The main cities and towns of Wales.
The Scottish Royal Family.
The famous English pop-groups.
19^th century English literature. The emergence of new trends.
The myths and legends of Ireland.
The myths and legends of England.
The English Royal Family.
Contemporary English film industry.
The system of military forces in the UK.
The famous English castles.
The famous Scottish castles.
The night-life of London.
The UK and the process of globalization.
National sports.
Famous British women.
Daily life in 19^th century Britain.
The history of English people’s clothing.
The history of Scottish tartans.
The famous Irish septs.

США:

The discovery of America
George Washington – the 1^st President of the USA
The origin of Thanksgiving Day
National symbols of the USA
Education in the USA
Religion in the USA
Geographical and ethnic diversity
Basic American values and beliefs
The organization of the American Government
Science and Technology: scientific and technological wonders
The Great Depression
American Indians
The Civil War
Natural wonders of the USA
Fighting for Independence
Black Americans: problems and the way of life
The story of the Ku Klux Klan
Martin Luther King – a historical figure
The main cities of the USA
The outstanding Presidents of the past: G. Washington, J. Adams, T. Jefferson, A. Lincoln
The outstanding Presidents of the USA: F. D. Roosevelt, J. Kennedy, G. R. Ford, R. W. Reagan
The first Americans
Holidays in the USA
American subculture
National sports
Music in the USA: past and present.

Требования к реферату: Объём – 15-20 страниц печатного текста; шрифт – 14 Times New Roman; пробел между строк – 1,5; поля: левое – 3, правое – 1,5, верхнее и нижнее – 2,5; количество источников – 5-10.

Темы курсовых работ не предусмотрены.

Формы и виды контроля.

Промежуточный контроль: по окончании каждой лекции студентам предлагается экспресс-опрос, включающий вопросы по ранее пройденной теме. Например:

Name the dependencies of the UK.
Western Scotland is fringed by numerous islands. Give their general name.
What is the longest river in the UK?
What is the deepest lake in the UK:

Lough Morar;
Lough-Neagh;
Lake Vyrnwy.

Итоговый контроль: в конце 2-го семестра предусмотрен зачет. Зачет проводится в устной форме: студентам предлагается сдать лексический минимум. В минимум включается тематическая лексика, географические, культурные, политические и пр. реалии. Например:

Pronounce the words, translate and give some additional information on every one.

The Isle of Wight
Buckingham Palace
The Archbishop of Canterbury
Marmite
Downing Street 10

В конце 3-го семестра предусмотрен экзамен. Примерные экзаменационные вопросы:

Великобритания:

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: geographical position, population, climate, vegetation, and wild life.
Britain’s Prehistory: the Spread of Christianity.
The UK and its Constituent Parts: Emblems and Flags.
National Sports: steeplechase.
British Coat of Arms and Flag: their history and meaning.
National Sports: Tennis.
The UK and its Constituent Parts: England.
Britain’s Prehistory: the Celts.
The UK and its Constituent Parts: Scotland.
Britain’s Prehistory: the Dane Law.
The UK and its Constituent Parts: Wales.
18^th century Britain: the beginning of the Industrial Revolution.
The UK and its Constituent Parts: Northern Ireland.
Britain in the 20^thcentury: the World War I.
British State System: the Government and the Cabinet.
The Early Middle Ages: the Norman Conquest.
British State System: Parliament.
Britain’s Prehistory: the Romans.
British State System: Political Parties.
Britain’s Prehistory: the Anglo-Saxons.

США:

Geographical position of the USA; population; climate.
The discovery of America. The New World. Why is America called “America”?
The voyage of the Mayflower. The first settlers. Thanksgiving Day.
Colonial life in America.
Conflicts between the British government and the colonists. “Sons of Liberty”, Boston Tea Party.
The War of Independence. The signing of the Declaration of Independence.
Pre-war situation in the North and South.
The Civil War.
The years of Reconstruction. The Ku Klux Klan.
Industrial Revolution: the inventors and their technological wonders.
The USA in the First World War.
The Roaring Twenties. Crash and Depression.
The USA in the Second World War. Pearl Harbor; Hiroshima and Nagasaki.
Black Americans. The Civil Rights Movement. Martin Luther King.
The role of the USA in Cold War.
The organization of American Government.
Education in the USA: pre-school and school, higher education.
National American symbols.
American holidays.
Religious diversity in the USA.

Учебно-методическое обеспечение дисциплины

Рекомендуемая литература:

а) основная литература:

O'Driscoll, J. Britain: for learners of English: Student's book / J. O'Driscoll. London: Oxford University Press, 2009. 224 p.

б) дополнительная литература:

1. Радовель В. А. Страноведение: Соединенные Штаты Америки: учеб. пособие / В. А. Радовель. Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. 320 с.

2. McDowall D. Britain in Close-up: An in-depth study of contemporary Britain/ D. McDowall. London: Longman, 2008. 208 p.

Средства и материально-техническое обеспечение дисциплины

На лекциях используются следующие видеофильмы: 1) Video Visits: Ireland, 2) Introducing Great Britain, 3) Oxford, 4) White House, 5) Pearl Harbour, 6) New York.

В курсе лекций основные положения сопровождаются электронными презентациями.

Добавить документ в свой блог или на сайт

	Д. В. Шапочкин История и культура стран изучаемых языков Д. В. Шапочкин. История и культура стран изучаемых языков. Учебно-методический комплекс. Рабочая учебная программа для студентов...		Пояснительная записка Курс «История литературы стран изучаемых языков» Специальность 022600а Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
	Рабочая программа История и география стран первого иностранного... История литературы стран изучаемых языков: рабочая программа / авт сост. В. А. Порунцов. – Спб.: Ивэсэп, 2012. – 15 с		Пояснительная записка рабочая программа во Всеобщей истории Н. И. Шевченко (пояснительная записка, поурочное тематическое планирование, «История Средних веков», 6 класс); А. Я. Юдовская, Л....
	Д. Е. Эртнер теория и история изучаемых языков Рабочая учебная программа предназначена для ознакомления студентов с содержанием курса «Теория и история стран изучаемого языка:...		Российской федерации Дать общее представление о развитии литератур стран изучаемых языков в мировом литературном процессе
	Литература стран изучаемых языков Фгбоу впо «Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации»		Учебно-методический комплекс дисциплины сд. Ф 4 новая и новейшая... Голигузов д. В., к ф н., доцент, декан факультета иностранных языков и журналистики ноу впо мибо
	Мку отдел образования Администрации мр бурзянский район рб по окпо «География», «Химия», «Лингвистика» (в том числе «Русский язык и литература», «Башкирский язык и литература», «Английский язык»,...		Рабочая учебная программа предназначена для ознакомления со структурой... Рабочая учебная программа предназначена для ознакомления со структурой содержанием курса цикла опд «Теория и история изучаемых языков:...
	Пояснительная записка рабочая программа по курсу лекций «История... Сша, которые необходимы для квалифицированной ориентации в текстах, связанных с разными аспектами американской жизни, проблемами...		Пояснительная записка по истории 9 класс А. А. Данилова, Л. Г. Косулиной, История, М.: «Просвещение», 2010 г и Сороко-Цюпа А. О, Стреловой О. Ю. Новейшая история зарубежных...
	Пояснительная записка рабочая программа составлена в соответствии... Авторы О. С. Сорока-Цюпа, О. Ю. Стрелова// Новейшая история зарубежных стран. М.: Просвещение, 2011, которая является допущенной...		Календарно-тематическое планирование курса «Всеобщая История». Пояснительная записка Класс «Всеобщая История». Пояснительная записка Класс – Количество часов в неделю – 2, в год – 25. Учебник – «Новейшая история» 9 класс....
	Пояснительная записка Пояснительная записка на рабочую программу... Пояснительная записка на рабочую программу по дисциплине «Физическая культура для специальных медицинских групп» специальности 050709...		Пояснительная записка «История и методология химии» входит в базовую... Цель курса «История и методология химии» состоит в объединении системы химических дисциплин, составляющих основное содержание современной...

Пояснительная записка. Программа «История и культура стран изучаемых языков»

Похожие: