Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах и улицах «Добрая дорога детства» 2
Скачать 1.11 Mb.
|
| Жан Жироду Ундина Пьеса в трех действиях По мотивам сказки графа де ла Мотт Фуке Перевод с фр. С. Р. Брахман. Стихотворные переводы И. Я. Шафаренко ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Ундина Евгения Берта Королева Изольда Саламбо Грета Венера Судомойка Виоланта Русалки Придворные дамы Рыцарь Камергер Август Водяной царь Король Первый судья Второй судья Мато Главный смотритель королевских театров Ульрих Бертран Дрессировщик тюленей Свинопас Рыцари µДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ§ µСЦЕНА ПЕРВАЯ§ Рыбацкая хижина. За стенами буря. Старый Август. Старая Евгения. Август (у окна.) Что она там делает в такую тьму? Евгения. Незачем беспокоиться. Она видит в темноте. Август. В такое ненастье! Евгения. Будто ты не знаешь, что дождь ее не мочит! Август. Ну, вот, теперь она запела! Как ты думаешь, это она поет? Что-то я не узнаю ее голоса. Евгения. А кто же еще? Кругом на двадцать миль ни одного жилья. Август. Голос доносится то с середины озера, то с вершины водопада. Евгения. Потому что она то на середине озера, то на вершине водопада. Август. Смейся, смейся... Ты-то в ее возрасте небось не прыгала по ручьям забавы ради, в самый разлив!.. Евгения. Однажды я попробовала. Меня выудили за ноги. Разок попробовала сделать то, что она делает по сто раз на день - прыгает в пучину, ловит в чашу водопады... Да что там, помню, я была вроде нее, когда пыталась ходить по воде! Август. Мы дали ей слишком много воли, Евгения. Девчонке в пятнадцать лет не пристало бегать по лесам в такой час. Я с ней серьезно потолкую. Она желает штопать свое белье не иначе как на верхушке скалы, читать молитвы, окунувшись головою в воду... Если бы тебя так воспитали, что бы с нами было сегодня? Евгения. Разве она не подсобляет мне по хозяйству? Август. Ну, тут много можно бы сказать... Евгения. Чего тебе еще надо? Не моет ли она, что ли посуду? Не чистит башмаки? Август. Вот, вот! Как раз про это я ничего не знаю. Евгения. Разве эта тарелка не чистая? Август. Не в том дело. Я говорю тебе, что никогда не видел ее ни за мытьем, ни за чисткой... И ты тоже... Евгения. Ей больше нравится работать на вольном воздухе. Август. Да, да! По ей требуется равное время, чтобы вымыть одну тарелку или дюжину, вычистить один башмак или три пары башмаков. Минуты не пройдет, а уж она возвращается. Тряпки в руки не брала, к щетке не притрагивалась, - а все чисто, все блестит... Выяснила ты ту историю с золотыми тарелками? И никогда у нее не бывает грязных рук... А сегодня, знаешь что она натворила? Евгения. Был ли за пятнадцать лет хоть день, когда бы она не выкинула чего нибудь такого, что и а голову не придет? Август. Она подняла решетку в запруде, И вся форель, что я запускал туда с самой весны, улизнула. Я успел перехватить только одну рыбину, ту, что у нас нынче на обед (внезапно отворяется окно.)... Это еще что такое! Евгения. Ты же видишь. Это ветер. Август. А я тебе говорю, что это она!.. Лишь бы опять не устроила представление с головами, как в те непогожие вечера... Только вспомню того белого старика, у меня прямо мурашки по спине бегают. Евгения. А мне больше нравится голова той женщины в жемчугах... Во всяком случае, если ты боишься, затвори окно! При вспышке молнии в оконном проеме показывается голова старика в короне; по бороде струится вода. Голова. Поздно, Август!.. Август. Увидишь, поздно или нет, Ундина! Он затворяет окно. Оно снова распахивается. Возникает освещенная молнией прелестная головка наяды. Голова наяды. Добрый вечер, милая Евгения! (Исчезает.) Евгения. Ундина, отец недоволен! Иди домой! Август. Идешь ты домой, Ундина? Считаю до трех. Если не послушаешься до третьего счета, я задвину засов... Будешь ночевать на дворе. Удар грома. Евгения. Ты шутишь! Август. Увидишь, шучу или нет! Ундина, раз... Удар грома. Евгения. Это невыносимо, после каждой твоей фразы гремит! Август. Разве я виноват? Евгения. Поторопись, а не то снова ударят. Всем известно, что ты умеешь считать до трех! Август. Ундина, два! Удар грома. Евгения. Ты просто невозможен! Август. Ундина, три! Гром не гремит. Евгения (в ожидании удара грома). Будет тебе, кончай, мой бедный Август! Август. Я-то кончил! (Задвигает засов.) Вот так!.. Теперь мы спокойно поужинаем. Дверь распахивается настежь. Август и Евгения в испуге оглядываются. На пороге стоит рыцарь в латах. µСЦЕНА ВТОРАЯ§ Август. Евгения. Рыцарь. Рыцарь (щелкая каблуками). Рыцарь Ганс фон Виттенштейн цу Витгенштейн. Август. А меня зовут Августом. Рыцарь. Я позволил себе поставить моего коня к вам на гумно. Конь, как известно каждому, составляет важнейшую часть всадника. Август. Я оботру его, сеньер. Рыцарь. Благодарствую. Уже сделано. Я сам обтираю его по-арденнски. Здесь вы обтираете их по-швабски. Трете против шерсти. От этого она теряет блеск. Особенно у руанских скакунов. Можно мне присесть? Август. Будьте как дома, сеньер. Рыцарь. Какая непогода! У меня с самого утра вода течет за шиворот. Она вытекает по ложбинкам для стока крови. Но все равно, я весь вымок... Вот чего мы, рыцари, больше всего боимся, когда на пас латы... Дождя и блохи. Август. Может быть вы снимете латы, сеньер, раз вы здесь ночуете. Рыцарь. Ты когда-нибудь видел, любезный мой Август, как рак меняет свой панцирь? Это так же сложно! Сперва я отдохну... Ты сказал, что тебя зовут Августом, верно? Август. А мою жену Евгенией. Евгения. Не обессудьте нас. Такие имена непривычны для. странствующих рыцарей. Рыцарь. Ты и представить себе не можешь, добрая женщина, какая радость для странствующего рыцаря, целый месяц понапрасну блуждавшего по Фарамондскому и Осмондскому лесам, набрести на Августа и Евгению в самый час ужина. Евгения. Верно, сеньер! Хоть и не тоже задавать вопросы гостю, может быть, вы простите мне такой вопрос: не голодны ли вы? Рыцарь. Голоден. Очень голоден. Я охотно разделю с вами вашу трапезу. Евгения. Мы-то ужинать не станем, сеньер. Но у меня есть одна форель. Может быть вы ее съедите? Рыцарь. Обожаю форель. Евгения. Желаете зажаренную на сковороде или на решетке? Рыцарь, Я? Я желаю заварную. Август и Евгения испуганы. Евгения. Заварную? Эдак у меня лучше получаются головни со сливочным маслом... Рыцарь. Вы спрашиваете моего мнения. Я люблю только заварную форель. Август. Евгения так зажаривает ее в сухарях, что просто чудо. Рыцарь. Постойте-ка! Ведь заварная рыба - это когда ее живьем бросают в кипяток? Август. Вот именно, сеньер. Рыцарь. И она сохраняет свой вкус, свою нежность, потому что кипящая вода застает ее врасплох? Август. Врасплох, очень точно сказано, сеньер. Рыцарь. Тогда никаких сомнений. Я желаю заварную форель. Август. Иди, Евгения, приготовь заварную... Евгения (в дверях). Фаршированная без жира - тоже очень вкусно... Август. Иди... Евгения идет на кухню. Рыцарь удобно располагается на своем сидении. Рыцарь. Я вижу, что в этих краях любят странствующих рыцарей. Август. Рыцарей мы любим больше, чем армии. Странствующий рыцарь - признак того, что война окончилась. Рыцарь. Что до меня, то я больше люблю войну. Я не злой человек. Я никому не желаю ничего дурного. Но я люблю войну. Август. У каждого свой вкус, сеньер. Рыцарь. Я люблю поговорить. От природы я разговорчив. На войне всегда найдется кто-нибудь, с кем можно завязать беседу. Если свои в дурном настроении, заговариваешь с пленными, с войсковыми священниками, - эти самые болтливые. Подбираешь раненого противника, он тебе рассказывает разные истории. А в качестве странствующего рыцаря мне не с кем было и словом перемолвиться, - если не считать эха, - за весь тот месяц, что я так бешено скакал через этот лес... Ни души... А видит бог, мне есть что сказать! Август. Говорят, сеньер, что странствующие рыцари понимают звериный язык? Рыцарь (немного заговариваясь.) Не в том смысле, как ты думаешь. Разумеется, они нам кое-что говорят. Для рыцаря каждый дикий зверь - символ, и потому его рычание или рев становятся символической фразой, которая огненными литерами вписывается в наш мозг. Если хочешь, животные, скорее пишут, нежели говорят. Но всегда одно и то же. Животное каждой породы говорит тебе только одну фразу, причем говорит издалека и нередко угрожающим тоном... Олень о чистоте, кабан - о презрении к благам земным. И при этом говорит с тобою всегда только старый самец. А ведь за его спиной есть прелестные оленихи, очаровательные маленькие свинки... Так нет же, вечно тебе читает проповедь старик с десятью отростками на рогах, либо кабан - отшельник. Август. Но ведь есть еще и птицы! Рыцарь. Птицы нам не отвечают. Я очень разочаровался в птицах. Они всегда заводят одну и ту же канитель, твердят странствующему рыцарю, что лгать - дурно. Я пытаюсь их заинтересовать. Спрашиваю, как они поживают, хорош ли выдался год в отношении линьки или кладки яиц, утомительное ли дело высиживать птенцов? Ничего не получается. Они нас не удостаивают ответа. Август. Меня это удивляет применительно к жаворонку, сеньер... Жаворонку должно бы нравится изливать душу. Рыцарь. Высокий ворот не позволяет рыцарю разговаривать с жаворонками. Август. Но если так, что же привело вас в эти места, ведь отсюда редко кто возвращается! Рыцарь. А как ты полагаешь? Разумеется, женщина. Август. Я не стану вас расспрашивать, сеньер. Рыцарь. Почему же? Напротив! Ты будешь меня расспрашивать, и немедленно! Вот уже тридцать дней, как я не говорил о ней, Август! Не думаешь же ты, что я упущу удобный случай наконец-то поговорить о ней, раз уж мне повстречались две человеческие души!.. Спрашивай! Спроси как ее зовут, да поживее... Август. Сеньер... Рыцарь. Спрашивай, если ты и впрямь намерен узнать ее имя! Август. Как ее имя? Рыцарь. Ее зовут Берта, рыбак! Какое прекрасное имя! Август. От души говорю, великолепное! Рыцарь. Другие зовутся Анжелика, Диана, Виоланта! Кто угодно может называться Анжеликой, Дианой, Виолантой. Но только она, одна-единственная заслуживает свое гордое, трепетное, волнующее имя... И ты, Евгения, наверно, хочешь знать, хороша ли она? Евгения (которая входит). Хороша ли она? Август. Речь идет о Берте, о графине Берте, бедная моя жена. Евгения. Ах, вот что! Хороша она? Рыцарь. Евгения, наш король повелел мне закупать для него лошадей. Вот почему я остаюсь барышником даже с женщинами. От меня не ускользнет ни малейший изъян. У помянутой мною Анжелики на большом пальце правой руки ноготь неровный. У Виоланты золотая блестка в глазу. В Берте все совершенно. Евгения. Мы донельзя рады этому, сеньер. Август. Должно быть, красиво, когда золотая блестка в глазу? Евгения. Что ты вмешиваешься не в свое дело, Август! Рыцарь. Блестка? Не думай так, любезный хозяин. День-другой эта блестка тебя позабавит. Тебе забавно будет запрокидывать лицо своей Виоланты под лунным светом, целовать ее при огнях факелов... На третий день ты ее возненавидишь, уж лучше бы - подумаешь ты, - чтобы в глаз моей дамы попала мошка! Август. А как это выглядит? Как зернышко слюды? Евгения. Ты нам действуешь на нервы со своими блестками! Не мешай говорить рыцарю! Рыцарь. Верно, славный мой Август! Откуда такое пристрастие к Виоланте? Когда Виоланта сопровождает нас на охоту, ее белая кобыла постоянно сбивает себе колени. Это красиво, белая кобыла с кровоточащими коленями, особенно, если присыпать ссадины угольным порошком. Когда Виоланта несет в покои королевы подсвечник, она вечно ухитряется поскользнуться и упасть на каменные плиты. Когда старый герцог берет Виоланту за руку и рассказывает ей веселую историю, она начинает плакать... Август. Виоланта? Плакать? Рыцарь. Насколько я успел узнать тебя, Август, ты думаешь спросить у меня, что делается с блесткой в глазу, когда человек плачет? Евгения. Разумеется, он думает спросить об этом сеньер. Он упрям, как осел! Рыцарь. Он будет думать об этом только до той поры, как увидит Берту... Потому что вы приедете на свадьбу, любезные хозяева! Я вас приглашаю! Берта поставила единственным условием нашего брака мое возвращение из этого леса. И если я вернусь, то лишь благодаря вам... И ты увидишь свою Виоланту, рыбак, увидишь ее большой рот, ее маленькие ушки, ее греческий носик, каштановые волосы, увидишь, как она выглядит рядом с моим черным ангелом!.. А теперь, добрая Евгения, принеси мне заварную форель... Она переварится! Дверь отворяется, появляется Ундина. µСЦЕНА ТРЕТЬЯ§ Те же. Ундина. Ундина (застыв на пороге). Как вы прекрасны! Август. Что ты говоришь, дерзкая девчонка? Ундина. Я говорю: как он прекрасен! Август. Это наша дочка, сеньер. Она непривычна к обществу. Ундина. Я говорю, я счастлива узнать, что мужчины могут быть так прекрасны... У меня сердце замирает!.. Август. Замолчи! Ундина. Я вся трепещу. Август. Ей пятнадцать лет, рыцарь. Простите ее... Ундина. Я же знала, что должен таиться какой-то смысл в том, чтобы быть девушкой. Смысл в том, что мужчины тоже прекрасны... Август. Ты докучаешь нашему гостю... Ундина. Вовсе я ему не докучаю... Я ему нравлюсь.. Видишь, как он на меня глядит... Как тебя зовут? Август. К сеньеру не обращаются на ты, бедное дитя! Ундина (приближается). Как он красив! Посмотрите на это ухо, отец, это же драгоценная раковина! Как ты можешь подумать, что я скажу "вы" в такое ухо!... Кому ты принадлежишь, милое ушко?.. Как его зовут? Рыцарь. Меня зовут Ганс... Ундина. Мне надо было самой догадаться. Когда ты счастлива и открываешь рот, то произносишь; "Ганс"... Рыцарь. Ганс фон Виттенштейн... Ундина. Когда поутру выпадает роса, и на сердце грустно, и с уст твоих слетает пар, невольно произносишь "Ганс"... Рыцарь. Фон Витгенштейн цу Витгенштейн... Ундина. Какое прелестное имя! Как прелестно, когда в имени звучит эхо!.. Зачем ты здесь?.. Ты пришел за мной?.. Август. Ну, довольно, иди в свою комнату... Ундина. Забери меня!... Увези меня! Входит Евгения с блюдом. Евгения. Вот ваша заварная форель, сеньер, кушайте на здоровье, это будет лучше, чем слушать нашу дочку... Ундина. Заварная форель! Рыцарь. Она просто великолепна! Ундина. Ты посмела приготовить заварную форель, матушка!.. Евгения. Замолчи. Так или иначе, она сварена... Ундина. О, моя милая форель, ты с самого рождения плавала в холодной воде! Август, Не станешь же ты плакать из-за форели! Ундина. Они называют себя моими родителями... И они тебя поймали... И бросили тебя живьем в кипяток! Рыцарь. Это я им велел, девочка. Ундина. Вы? Мне следовало самой догадаться... Если поглядеть на вас вблизи, все становится ясно... Вы грубое животное, да? Евгения. Извините нас, сеньер! Ундина. Вы ни в чем ничего не понимаете, да? И это рыцарство, это отвага!.. Вы гоняетесь за великанами, которых и на свете-то нет.., а когда маленькое живое существо прыгает в прозрачной воде, вы заставляете бросать его в кипяток! Рыцарь. И я его ем, дитя мое! Ибо нахожу его сочным! |
Добавить документ в свой блог или на сайт
