In der Stadt ist nun Winter
Скачать 220.5 Kb.
|
HeidenrösleinI.W. GoetheSah ein Knab' ein Röslein stehn, Röslein auf der Heiden, war so jung und morgenschön, lief er schnell, es nah' zu sehn, sah's mit vielen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein, auf der Heiden. Knabe sprach: «Ich breche dich, Röslein auf der Heiden?» Röslein sprach: «Ich steche dich, daß du ewig denkst an mich, und ich will's nicht leiden». Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden. Und der wilde Knabe brach's Röslein auf der Heiden; Röslein wehrte sich und stach, half ihm doch keine Weh und Ach, mußt es eben leiden, Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein, auf der Heiden. Дикая розаМальчик розу увидал, Розу в чистом поле, К ней он близко подбежал, Аромат ее впивал, Любовался вволю. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! «Роза, я сломлю тебя Роза в чистом поле!» «Мальчик, уколю тебя, Чтобы помнил ты меня! Не стерплю я боли.» Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! Он сорвал, забывший страх, Розу в чистом поле. Кровь алела на шипах, Но она – увы и ах! - Не спаслась от боли Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! (Перевод Д.Усова) 1. Sprecher: – Johann Wolfganf Goethe war kein Gott, zu dem er manchmal gemacht wurde. Er lebte sein Leben mit allen Leidenschaften, Fehlern und Widersprüchen. Liebe und Frauen spielten in seinem Leben und Schaffen eine wichtige Rolle. 2. Sprecher: – Und Goethe gefällt sehr den Frauen. Später als er Minister in Weimar ist, liebt er Charlotte von Stein, eine kluge und sehr interessante Frau. Aber er heiratet Christiane Vulpius, ein Mädchen vom Land, das kaum lesen und schreiben kann. Goethes Gedicht «Gefunden» war an Christiane Vulpius gerichtet, als Erinnerung an ihr erstes Treffen. GefundenIch ging im Walde so für mich hin, und nichts zu suchen, das was mein Sinn. Im Schatten sah ich ein Blümchen stehn, wie Sterne leuchtend, wie Äuglein schön. Ich wollt' es brechen, da sagt' es fein: «Soll ich zum Welken gebrochen sein?» Ich grub's mit allen den Würzlein aus; zum Garten trug ich's am hübschen Haus. Und pflanzt'es wieder am stillen Ort; nun zweigt es immer und blüht so fort. НашелБродил я лесом В глуши его, Найти не чаял Я ничего. Смотрю, цветочек В тени ветвей, Всех глаз прекрасней, Всех звезд светлей. Простер я руку, Но молвил он: «Ужель погибнуть Я осужден?» Я взял с корнями Питомца рос. и в сад прохладный К себе отнес. В тиши местечко Ему отвел. Цветет он снова, Как прежде цвел. (Перевод И.Миримского) 1. Sprecher: – Goethe liebte es sehr, nach Ilmenau zu fahren, um sich dort ein wenig zu erholen. Gern verbrachte er hier in dem Wald auf einer Bergeshöhe seine Zeit. Dort stand ein Sommerhäuschen. Da wohnte Goethe im Herbst 1783 acht Tage lang. In dieser Zeit entstand das bekannte Gedicht Goethes «Wanderers Nachtlied» Goethe schrieb es mit Bleistift an die hölzerne Wand des Häuschens. Über allen Gipfeln ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch, Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 2. Sprecher: - Goethe liebte die Natur. Die Natur machte auf ihn einen grossen Eindruck. Meeresstille J. W. GoetheTiefe Stille herrscht im Wasser, ohne Regung ruht das Meer, und bekümmmert sieht der Schiffer glatte Fläche rings umher. Keine Luft von keiner Seite! Todesstille fürchterlich! In der ungeheuren Weite Reget keine Welle sich. 1. Sprecher: - Johann Wolfgang Goethe interessierte sich nicht nur für Poesie, sondern auch für Kunst und Wissenschaft. Er schuf viele Dramen und Prosawerke. Sein größtes Werk ist die Tragödie «Faust». 2. Sprecher: - «Faust» ist das gröβte Werk Goethes, an dem der geniale Dichter fast sein ganzes Leben lang gearbeitet hat. Die Grundidee des ganzen Werkes kann man aus Faustes letztem Monolog verstehen. 1. Sprecher. - Ja, diesem Sinne bin ich ganz ergeben, das ist der Weisheit letzter Schluss. Nur der verdient sich Freihert wie das Leben, der täglich sie erobern muss! Вот мысль, которой весь я предан, итог всего, что ум скопил. Лишь тот, кем бой за жизнь изведан, Жизнь и свободу заслужил. 2. Sprecher – Goethes Lyrik drückt alle Möglichkeiten menschlichen Denkens, Fühlens, Erlebens aus. Von 1775 bis zu seinem Tode lebte J.W. Goethe in Weimar. Diese schöne Stadt verband zwei Klassiker deutscher Literatur: Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller. Da gibt es ein Denkmal ihnen zu Ehren. 1. Sprecher – In Weimar gibt es auch ein Puschkin – Denkmal. Goethe kannte die Werke Puschkins. Goethe schätzte Puschkin sehr hoch. Er hat ihm als Geschenk seine Feder geschickt. Много нового о жизни и творчестве И.В. Гете, А.С. Пушкин узнавал от своих друзей, посещавших Германию. Среди близких друзей и соратников писателя, встречающихся с Гете были В.Жуковский, В. Кюхельбекер. В. Жуковский дважды навещал Гете в 1821 и 1827 годах. Уезжая в сентябре 1827 года из Веймара, Жуковский оставил Гете прекрасное стихотворение, в котором он выразил свое отношение к немецкому учителю: К Гете(отрывок) |
Похожие:
 | «In der Stadt ist nun Winter» Научить учащихся рассказывать о зиме, используя изученную лексику в монологических и диалогических высказываниях | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Материала по теме «In der Stadt ist nun Winter!»; тренировать в чтении и переводе; тренировать в чтении и переводе |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... «Город»: die Stadt, die Straβe, das Denkmal, die Sehenswürdigkeit, die Kathedrale, die Kirche, die Baukunst, der Turm, der Brunnen,... | | Продолжить знакомить учащихся с классикой немецкой поэзии (Гете) Учитель. Sie wissen die Namen der deutschen Klassiker J. W. Goethe, F. Schiller, H. Heine. Mit ihren Namen ist eine ganze Epoche... |
| Департамент образования Владимирской области «die Musik»? Die Musik – ist die Kunst, in der Erlebnisse, Gefühlle und Ideen durch rhythmische Laute ausgedrückt sind. Die Musik... |  | Урок по немецкому языку в 9-м классе «die Weihnachten» Работа с лексикой по теме: Die Weihnachten, das Fest von Christi Geburt, der Heilige abend, die Kerzen anzuenden, der Advent, der... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... ... | | Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... План – конспект урока немецкого языка в 7 классе по теме Wie ist der Verkehr in einer modernen Großstadt? |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Взаимно! Ebenfalls! видеофильм der Videofilm видеть sehen вместе zusammen водитель der Fahrer воздушный шар der Luftballon восемь... | | Тема урока: «Wie hoch ist der Gipfel des Berges!», 5 класс Данная разработка приготовлена к итоговому уроку устного вводного курса немецкого языка. Это урок обобщающего повторения. Он проводится... |
| Урок в 6 классе. Thema: „Draußen ist Blätterfall. Wir sprechen zum... «Осень», инсценировать диалоги с использованием лексики по теме «Овощи и фрукты» | | Немецкий язык с волшебником Крабатом Otfried Preußler. Krabat Вифлеем; der Stern — звезда), den Krabat an einen Stecken genagelt hatte (которую Крабат прибил к палке; der Stecken — палка; посох;... |
| Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Сильные глаголы с корневым гласным е в императиве.) Der Gebrauch des Artikels vor Stoffnamen. (Употребление артикля перед вещественными... | | Урок по теме: «Der Computer ein Werkzeug der Zukunft» |
| Конспект открытого урока немецкого языка в 3 классе по теме: «Der... Организационный момент. (1-2 мин) Сегодня у нас обобщающий урок по теме «Весна». Мы закрепим наши знания по пройденной теме и проявим... | | Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных... Охватывает всех производных слов с этим формантом, так были встречены случаи употребления англицизмов на -ing с иными категориальными... |
