Welcome to Switzerland! Добро пожаловать в Швейцарию!

Neural Therapy

Невральная терапия

Neural therapy was originally developed in Germany by the Huneke brothers and can be considered as the “German form of acupuncture” using strategically-placed injections of local anaesthetics to help to restore the physiological energy flow at certain locations or at whole body segments and thus re-establishing normal regulation by temporarily stimulating the body’s neuro-vegetative system.

Принципы невральной терапии были впервые разработаны в Германии братьями Хунеке. Суть этого "немецкого варианта акупунктуры" заключается во введении обезболивающих средств местного действия в определенные стратегически важные точки, чтобы восстановить поток физиологической энергии в пораженных зонах или в целых сегментах организма и таким образом способствовать восстановлению механизма саморегуляции за счет стимулирования нейровегетативной системы.
It was accidentally discovered when in 1925 the two German physicians, Ferdinand and Walter Huneke treated their sister’s chronic migraine attacks successfully by administering procaine to her, which caused immediate and persisting relief from all the headache, flashing sensations, nausea and dizziness she was recurrently suffering from for ages. Neural Therapy became therefore globally known as an injection technique providing instant relief from pain and restitution of function simply by injecting at selected “trigger points” even if the disease held on for years.

Метод был открыт случайно двумя немецкими врачами, братьями Фердинандом и Вальтером Хунеке, в 1925 году, когда они решили использовать инъекции прокаина для купирования острого приступа хронической мигрени у своей сестры. Инъекции этого анестетика местного действия не только принесла ей мгновенное облегчение, но и избавили ее от головной боли, приливов жара, тошноты и головокружения, от которых она периодически страдала на протяжении многих лет. Именно поэтому невральная терапия стала известна во всем мире как специальная инъекционная методика, обеспечивающая мгновенное избавление от боли и восстановление нормального функционирования органа или системы путем введения обезболивающих веществ в определенные "триггерные точки", даже в тех случаях, когда болезнь не отпускала пациента в течение нескольких лет.
From a neuro-physiological perspective we know that cells in scar tissue have a different membrane potential than normal body cells do. They are working more or less as a 1.5 volt battery implanted into the body, considering that the normal electrical charge of a healthy cell counts for 80 – 90 millivolts. Whenever a cell loses its normal membrane potential, ion pumps in the cell wall stop working and thus prohibiting intercellular communication and exchange. This way it can happen that waste products of the metabolism and toxic substances can accumulate inside the cell. As a result, the cell loses the ability to regulate itself and sustain normal function. Procaine acts on the cell wall and allows the ion pumps to resume normal action and restore normal cell membrane potential. Nowadays we know that this effect is not only due to procaine but also other bioactive substances to correct the bioelectric disturbance at a specific site stimulating the body neuro-vegetatively. By re-establishing the normal electrical conditions of cells and nerves, the disturbed functions are also restored to normality, and the patient improves or returns to health as far as this is anatomically still possible.
Проведенные нейрофизиологами исследования позволили установить, что значение электрического потенциала клеточных мембран у клеток рубцовой ткани отличается от значения электрического потенциала здоровых клеток.


У клеток рубцовой ткани он приблизительно соответствует потенциалу батарейки на 1,5 вольт, в то время как у здоровых клеток составляет 80 – 90 милливольт. Нарушение электрического потенциала клеточной мембраны происходит к остановке ионных насосов в стенке клетке, что делает невозможным межклеточное взаимодействие и обмен. Это может привести к тому, что образующиеся в результате клеточного метаболизма продукты распада и токсины накапливаются в клетке. В результате клетка утрачивает способность к саморегуляции и не может нормально функционировать. Прокаин воздействует на стенки клетки, запускает ионные насосы и восстанавливает нормальный электрический потенциал клеточной мембраны. Сегодня мы знаем, что такого эффекта можно добиться не только за счет воздействия прокаина, но и других биологически активных веществ, которые позволяют стимулировать нейровегетативную систему организма за счет устранения нарушений биоэлектрической активности на его отдельных участках. Нормализация биоэлектрической активности клеток и нейровегетативной системы способствует восстановлению нарушенных физиологических функций и состояние пациента улучшается настолько. насколько это анатомически возможно в каждом конкретном случае.
How neural therapy is done

Как проводится невральная терапия
Neural therapists typically use a very fine needle – similar in size to an acupuncture needle – to inject procaine or lidocaine (or another local anaesthetic and/or additional bioactive substances as complex homeopathics, antihomotoxic and/or isopathic remedies) into acupoints, nerve endings, ganglia, scars or the reflex organs in the skin. The anaesthetic effect is supposed to set in immediately, meanwhile two to three minutes later the blood flow increases to the treated areas and thus the intercellular exchange and communication is enhanced.

Для проведения невральной терапии используют очень тонкие иглы такого же размера, как иглы, применяющиеся в акупунктуре. С их помощью прокаин, лидокаин или иной анестетик местного действия и/или дополнительные биологически активные вещества (например, гомеопатические комплексы и антигомотоксические или изопатические средства) вводятся в акупунктурные точки, нервные окончания, нервные узлы, шрамы или находящиеся в коже рефлекторные органы. Как правило, анестезирующий эффект наступает немедленно, а через две-три минуты усиливается приток крови к подвергшимся воздействию участкам, усиливая межклеточное взаимодействие и обмен..
The injection itself does not hurt, but during the treatment, people often experience an emotional release which temporarily might create some kind of unpleasant feeling, but in general the treatment is well tolerated and improves the patient’s situation in a sustainable way when repeated. Neural therapy influences the body’s energy flow and thus a great variety of vital aspects within a patient’s metabolism and regulatory processes.

Сами инъекции безболезненны, но во время проведения процедуры пациенты часто испытывают эмоциональную разрядку, которая может сопровождаться непродолжительными неприятными ощущениями, хотя в целом процедура хорошо переносится и при повторном проведении обеспечивает устойчивый положительный эффект. Невральная терапия воздействует на энергетические потоки тела и, таким образом, позволяет влиять на многие жизненно важные аспекты метаболических и регулятивных процессов.
The products used are not primarily intended to have a local anaesthetic effect in a pharmacological sense, but to use the bioelectric pathways to give the neuro-vegetative system an impulse to stimulate the body’s self-regulating powers through feedback.

Используемые вещества в данном случае применяются не для местного обезболивания, а для того чтобы, используя биоэлектрические проводящие пути воздействовать на нейровегетативную систему и вызвать ее ответную реакцию, запускающую механизм саморегуляции организма.

The following types of injections are available:

Мы предлагаем следующие виды инъекций:
 Local treatment: injections directly into the painful site

Местная терапия: инъекции непосредственно в болезненный участок
 Segmental therapy: injections into the affected segment

Сегментальная терапия: инъекции непосредственно в болезненный участок
 Interference-field therapy: injections into a presumed remote trigger point

Терапия поля помех: инъекции в предполагаемую удаленную триггерную точку
 Injections to nerve ganglia, the switching points in the nervous system

Инъекции в нервные узлы (ганглии), раздражение которых вызывает ответную реакцию нервной системы.
 Intravenous injections

Внутривенные инъекции
Neural therapy is suitable for treating all disorders attributable to a dysfunction in the body’s regulating system. Restoration of the regulating system, so that it works efficiently again, can only effect a cure in the organs concerned if the structures have not yet been destroyed. In other words, it can successfully cure or at least substantially improve many of the most frequently encountered symptoms that make patients to undergo surgery.

Невральная терапия подходит для лечения всех расстройств, связанных с функциональными нарушениями механизма саморегуляции. В этом случае вылечить пораженные органы, если не разрушена их структура, можно только восстановив его нормальную работу. Другими словами, применение невральной терапии может привести к полному устранению или значительному снижению интенсивности проявления многих из наиболее часто встречающихся симптомов, для избавления от которых пациенты вынуждены прибегать к оперативному вмешательству.

Indications for neural therapy according to Huneke:

Показания для применения невральной терапии по Хунеке:

• 
  Migraine, Headache, Neuralgia
  

• 
  Мигрень, головная боль, невралгия
  

• 
  Acute or Chronic Otitis Media
  

• 
  Острый или хронический средний отит
  

• 
  Menière’s Vertigo
  

• 
  Головокружение (вертиго)/синдром Меньера
  

• 
  Sinus Diseases, Rhinitis
  

• 
  Синуситы, риниты
  

• 
  Chronic Tonsillitis
  

• 
  Хронический тонзиллит
  

• 
  Thyroid Gland Dysfunction
  

• 
  Дисфункция щитовидной железы
  

• 
  Asthma, Respiratory and Pulmonary Disorders
  

• 
  Астма, респираторные и легочные заболевания
  

• 
  Arthrosis, Lumbago, Pelvic Pain, Sciatica, etc.
  

• 
  Артроз, люмбаго, тазовая боль, ишиас и т.п.
  

• 
  Articulatory Disturbances and Disorders of the Spinal Column
  

• 
  Артикуляционные расстройства и болезни позвоночника
  

• 
  Circulatory Disorders in the Head and Extremities
  

• 
  Нарушения кровообращения головного мозга и конечностей
  

• 
  Painful Scars, badly healing Wounds, Varicose Ulcers
  

• 
  Болезненные рубцы и шрамы, плохо заживающие раны, варикозные язвы
  

• 
  Generalized Pain after Injury, Surgery and Accidents
  

• 
  Боль общего характера вследствие травм и хирургических операций
  

• 
  Vegetative Dysbalance, etc.
  

• 
  Вегетативный дисбаланс и т.п.
  

Local Hyperthermia | INDIBA

Местная гипертермия | INDIBA


The INDIBA machine represents a pulsed radiofrequency electromagnetic field (PRFE) device, which sends out radiofrequency waves from 0.3 MHz up to 10 GHz. Once these waves penetrate the tissue energy is absorbed and heat is generated. The electromagnetic field frequency determines how deep the radiofrequency waves penetrate into the tissue; the penetration depth increases with decreasing frequency. The mechanisms of PRFE are physiological responses to heat induction within the tissues by increasing the tissue’s temperature by more than 1 °C and are related to ordinary reactions in the body’s natural thermoregulation.

Аппарат INDIBA представляет собой устройство, генерирующее импульсное радиочастотное электромагнитное поле (ИРЭП). Он излучает радиочастотные волны в диапазоне от 0,3 мГц до 10 Гц. При проникновении волн в ткани, происходит поглощение их энергии, приводящее к образованию тепла. Частота электромагнитного поля определяет глубину проникновения волн в ткани - чем ниже частота, тем глубже волны проникают в ткань. В основе терапевтического действия ИРЭП лежат физиологические реакции, вызываемые нагреванием тканей более чем на 1 °C. Эти реакции аналогичны реакциям, возникающим в процессе естественной терморегуляции организма.

There are two ways to treat the body with PRFE. Each of these possibilities has a different physiological effect. Meanwhile one method uses metal electrodes (resistive system) the second method relies on insulated electrodes (capacitive system). In the first case heat is generated by a flow of electric loads from the active electrode to the neutral-electrode, penetrating the tissue and structures in between. This deep effect reaches more solid structures as tendons and bones with the same impact as it has to soft tissue. In the second case the physical principle is based on polarization of molecules within an electromagnetic field created between a ceramic electrode (insulated) and the neutral-electrode. There is no flow of electric loads created but an electromagnetic field being responsible for the polarization of organic molecules within the tissue. Once a pulsed shift in direction of the electromagnetic field happens, the polarized molecules will hit each other producing frictional heat exclusively in the deeper layers of the tissue.

Существуют две методики, позволяющие использовать терапевтический потенциал ИРЭП, которые имеют различные физиологические последствия. Первая основывается на использовании металлических электродов (резистивная система), а вторая - на использовании изолированных электродов (объемная система). В первом случае тепло генерируется потоком электронов, который перемещается от активного электрода к нейтральному, проникая в расположенные между ними ткани и структуры и оказывая одинаковое воздействие как на мягкие ткани, так и на более плотные связки и кости. Второй метод основан на поляризации молекул внутри электромагнитного поля, создаваемого между керамическим электродом (изолированным) и нейтральным электродом. В этом случае создается не поток электронов, а электромагнитное поле, которое вызывает поляризацию органических молекул внутри ткани. При импульсной смене направления электромагнитного поля поляризованные молекулы ударяются друг о друга. Выделяющаяся при этом теплота трения генерируется исключительно в глубинных слоях ткани.

An external source of heat (sun, fire, hot water bag, diverse radiant elements, etc.) acts by conduction; it dries and dehydrates the skin favouring the development of varicose veins and reducing the level of blood and lymph circulation. The Indiba system doesn’t show any of these inconveniences, because the heat is not conducted by a direct system, but rather deals with a transformation of electromagnetic energy into heat to the deeper tissue and therefore creates a limited deep hyperthermia within those cells that are reached by the electromagnetic field.

Действие внешних источников тепла (солнца, огня, горячей воды, мешочков с песком, различных нагревательных приборов и т.п.) основано на кондуктивном переносе тепла, когда оно передается от более нагретой части к менее нагретой. При этом тепло, получаемое от внешних источников сушит и обезвоживает кожу, способствует развитию варикоза и замедляет циркуляцию крови и лимфы. Действие аппарата INDIBA свободно от этих недостатков, так

как речь в данном случае идет не о прямом переносе тепла от источника, а скорее о преобразовании энергии электромагнитного поля в тепло в глубинных слоях тканей. Таким образом, глубокая гипертермия, т.е. повышение температуры до предельных значений, осуществляется на ограниченном участке в пределах клеток, которые находятся в зоне действия электромагнитного поля.

Each cell of the tissue acts as if one were dealing with a small electrical resistance when the current passes, increasing its temperature and producing a so called “local fever”. Fever is a natural reaction of the organism to activate its natural defence system against infection and alterations. It’s a physiological reaction and therefore should be automatically produced. Depending on the patients individual capacities this treatment can help to assist activating the body’s defence system more efficiently by creating heat in the deeper layers and thus increasing this body’s part blood supply. This intense reactivation of the blood and lymphatic microcirculatory systems provides a very deep and highly stimulating therapy. To achieve the optimal treatment temperature the therapist depends on the patient’s feedback in regards to the heat production within the deeper layers. The main focus of the treatment is: managing pain and its causes as well as rehabilitation. It is complimentary to manual therapies providing a number of vital benefits, including:

При прохождении тока через ткань электрическое сопротивление образующих ее клеток, повышает их температуру и вызывает, так называемый, "локальный жар". Жар - это естественная реакция организма, активизирующая его иммунную систему на борьбу с инфекцией и патологическими изменениями. Это физиологическая реакция, которая должна возникать автоматически. В зависимости от индивидуальных особенностей организма пациентов этот терапевтический метод может помочь более эффективно активизировать защитные силы организма путем нагревания глубинных слоев тканей и, соответственно, усиления притока крови к нагреваемому участку. Такая интенсивная реактивация системы микроциркуляторных кровеносных и лимфатических сосудов оказывает глубокое и исключительно стимулирующее терапевтическое воздействие. Оптимальная для лечения температура определяется физиотерапевтом на основании описания пациентом своих ощущений при повышении температуры в глубинных слоях ткани. Основная цель лечения - устранение боли и вызывающих ее причин, а также реабилитация после болезни. Местная гипертермия усиливает эффект мануальной терапии и обеспечивает ряд важных преимуществ, включая:
 Pain reduction

Снижение болевых ощущений
 Accelerated healing

Ускорение выздоровления/заживания
 Enhanced blood flow and metabolism

Улучшение работы системы кровообращение и повышение уровня метаболизма
 Increased oxygenation

Повышение степени насыщения крови кислородом
 Cell regeneration

Регенерацию клеток
The Whole Body Hyperthermia