Таблица 1 Видо-временные формы английского глагола
Active Voice (действительный залог: "Я делаю")
|
Время
|
Simple (простое)
|
Continuous (длительное)
|
Perfect (завершенное)
|
Perfect Continuous (завершенно-длительное)
|
Настоящее (Present)
| Констатация факта (что делает?).
Действие, повторяющееся регулярно, обычное.
every day - каждый день
usually - обычно
often - часто
always - всегда
never - никогда
sometimes - иногда
Кроме того, это время употребляется в придаточных предложениях времени и условия после союзов if, when, as soon as, before, вместо Future Simple.
As soon as I write the letter, I will post it immediately.
Кроме того, это время употребляется вместо Continuous с глаголами, обозначающими восприятие, умственные усилия, чувства: to see, to feel, to hear, to know, to understand, to want, to love, to be, to belong, to consist.
I see her now.
I hear a noise.
I don't understand what he is talking about.
| Процесс (что делается сейчас?).
Действие в развитии, незаконченное, происходящее в настоящий момент.
| Завершенность (что сделал/сделано?).
Действие, совершившееся в недалеком прошлом, но имеющее непосредственную связь с данным моментом. Речь идет о наличествующем сейчас результате того действия.
Без уточнения момента времени.
Но могут быть:
already - уже,
just - только что,
today - сегодня,
this week - на этой неделе
.
| Процесс уже в течение некоторого периода времени.
Действие, начавшееся до настоящего момента, длившееся некоторое время, и продолжающееся в момент речи или закончившееся непосредственно перед моментом речи. "Уже в течение..."
|
|
Пишет (каждый день).
Пишет стихи.
Пишет красиво.
|
Пишет сейчас (я говорю - а он пишет).
|
Написал (уже) письмо (то есть: у меня имеется написанное письмо).
|
Пишет уже (в течение часа) час.
Пишет с двух часов.
|
|
I,you,we,they V,
he,she,it V-s
|
to be V-ing
|
to have/has V3
|
to have/has been V-ing
|
|
I write a letter.
I write book stories.
|
I am writing this letter.
{You,we,they} are writing this letter.
{He,she,it} is writing this letter.
|
I have written this letter.
He has already written this letter.
|
I have been writing this letter for two days.
|
Прошедшее (Past)
|
Действие, совершавшееся или свершившееся в прошлом и никак не связанное с настоящим моментом речи.
|
Действие в развитии, незаконченное, происходящее в определенный момент в прошлом.
Часто указан момент прошлого. Никогда не используются глаголы в Past Continuous со словами for, since, recently.
|
Действие, завершенное к какому-то определенному моменту в прошлом.
|
Действие, которое началось ранее указанного момента в прошлом и продолжалось вплоть до этого момента, исключая или включая его.
Никогда не используются глаголы в Past Perfect Continuous со словами at, when, while.
|
|
(На)писал вчера.
(На)писал на прошлой неделе.
(На)писал год назад.
(На)писал в 1980 году.
|
Писал вчера в три часа.
Писал, когда я вошел.
Писал, пока я работал.
|
Написал письмо вчера/сегодня к семи часам.
Написал до того, как я пришел.
|
Писал вчера уже два часа (уже в течение двух часов), когда я наконец пришел.
|
|
V-ed, V2
|
was/were V-ing
|
had V3
|
had been V-ing
|
|
He wrote this letter yesterday.
|
He was writing this letter yesterday when I came.
They were writing this letter at seven o'clock last night.
He was writing the letter while you were reading.
|
He had written this letter by seven o'clock last night.
He had written this letter before I came.
|
He had been writing this letter for two hours yesterday when I came.
He had been writing the letter since two o'clock when you came.
|
Будущее (Future)
|
Действие или ряд последовательных действий, которые случатся в будущем.
|
Действие в развитии, незаконченное, происходящее в определенный момент в будущем.
Часто указан момент будущего.
|
Действие, которое будет завершено до какого-то момента или другого события в будущем.
|
Действие, которое начнется до определенного момента в будущем и будет продолжаться вплоть до этого момента.
|
|
Напишет завтра.
Напишет завтра к семи часам.
Напишет через неделю.
Напишет в будущем году.
|
Будет писать завтра в семь часов.
Будет писать, когда некто придет.
Будет писать, когда ты будешь читать.
|
Напишет завтра к семи часам.
Напишет до того, как он придет.
|
Будет писать уже час, когда он придет.
|
|
will V
|
will be V-ing
|
will have V3
|
will have been V-ing
|
|
I will write the letter tomorrow.
I will write the letter tomorrow by 7 o'clock.
|
I will be writing a letter when he comes.
(обратите внимание на настоящее время глагола come -- если главное предложение в будущем времени, то условие - в настоящем!).
I will be writing a letter at 7 o'clock tomorrow.
I will be writing a letter while you'll be reading.
|
I will have written the letter before he comes.
|
I will have been writing a letter for an hour when he comes.
|
Passive Voice (страдательный залог: "Я подвергаюсь чужому действию")
|
Время
|
Simple (простое)
|
Continuous (длительное)
|
Perfect (завершенное)
|
Настоящее
(Present)
|
|
|
|
|
Меня часто (обычно, всегда) спрашивают.
|
Меня спрашивают прямо сейчас.
|
Меня уже спросили к этому моменту.
|
|
to be (am, are, is) V-ed, V3
|
to be (am, are, is) being V-ed, V3
|
to have/has been V-ed, V3
|
|
I am often asked by the people about ...
|
I am being asked by my chief...
|
I have been asked at that moment.
|
Прошедшее
(Past)
|
|
|
|
|
Меня спросили когда-то.
|
Меня спрашивали в тот момент.
|
Меня уже спросили к тому моменту.
|
|
was/were V-ed, V3
|
was/were being V-ed, V3
|
had been V-ed, V3
|
|
I was asked by the policeman ...
They were asked by the policeman...
|
I was being asked.
|
I had been asked.
|
Будущее
(Future)
|
|
|
|
|
Меня спросят (завтра).
|
Такой формы нет
|
Меня уже спросят к тому моменту.
|
|
will be V-ed, V3
|
Эта форма отсутствует, используется Future Simple:
will be being V-ed, V3
|
will have been V-ed, V3
|
|
I will be asked by the students ...
|
Такой формы нет
|
I will have been asked.
|
Таблица 2 Модальные глаголы
Модальные глаголы и их значение
|
Эквиваленты модальных глаголов
|
Present
|
Past
|
Future
|
сan – мочь (физическая и умственная возможность)
|
to be able to- мочь, быть в состоянии
|
can
am able to
is able to
are able to
|
could
was able to
were able to
|
-------------------
shall be able to
will be able to
|
must -должен
|
to have to-приходится, должен
to be to-должен
|
must
have to
has to
am to
is to
are to
|
had to
was to
were to
|
shall have to
will have to
--------------------
|
may – мочь
(разрешение)
|
to be allowed to-иметь разрешение
|
may
am allowed to
is allowed to
are allowed to
|
might
was allowed to
were allowed to
|
--------------------
shall be allowed to
will be allowed to
|
should –следует, должен
|
-----------
|
should
|
------------
|
---------------
|
Таблица 3 Формы причастия I
Формы причастия
|
Действительный залог
|
Страдательный залог
|
Настоящего времени
|
Asking
спрашивающий
спрашивая
|
Being asked
будучи спрошенным
т. к. спрашивают, когда спрашивают
|
Совершенного времени
|
Having asked
спросив
|
Having been asked
1)После того как спросили;
2)Когда спросили;
3)Так как спросили.
|
Таблица 4 Причастие II
Функция
|
Примеры
|
Способы перевода
|
1.Левого определения, т.е. может стоять слева перед существительным.
|
1. The collected data will be used in our work.
Собранные данные будут использованы в нашей работе.
|
1. Переводиться причастием страдательного залога настоящего или прошедшего времени.
|
2. Правого определения, т.е. может стоять справа после существительного.
|
2. The units used to measure time, space and mass are called fundamental units.
a) Единицы, используемые для измерения времени, пространства и массы, называются основными единицами.
b)Единицы, которые используются для измерения времени, пространства и массы, называются основными единицами.
|
2. Переводится причастием страдательного залога настоящего или прошедшего времени или придаточным определительным предложением.
|
3. Обстоятельства, т.е. может стоять в начале или в конце предложения (занимать 0 или IV место).
|
3. a) Dissatisfied with the System of higher education and pressed by financial difficulties Jack London wanted to give up his studies.
Т.к. Джек Лондон был неудовлетворен системой высшего образования и имел финансовые затруднения, он хотел бросить учебу.
b) The speaker did not look as if shaken in confidence.
Докладчик не выглядел так, как если бы была поколеблена его уверенность.
|
3. Причастие II с относящимися к нему словами переводится полным придаточным обстоятельственным предложением.
а) Если оборот занимает 0 место, то подлежащие английского предложения становится при переводе подлежащим придаточного предложения.
b) Если оборот занимает IV место, он переводится либо неопределенно – личным придаточным предложением, либо придаточным предложением с подлежащим, выраженным местоимением.
|
4. Именная часть сказуемого.
|
4. I was impressed by his report. Его доклад произвел на меня сильное впечатление.
|
4. Переводится сказуемым.
|
|
