Обозначены фонетические упражнения (I часть) и скороговорки (II часть) для работы на занятиях; знаком ♦ фразы для дополнительной, самостоятельной работы. Н. И. Пуговкина

Скачать 0.57 Mb.

Название	Обозначены фонетические упражнения (I часть) и скороговорки (II часть) для работы на занятиях; знаком ♦ фразы для дополнительной, самостоятельной работы. Н. И. Пуговкина
страница	5/8
Дата публикации	07.12.2014
Размер	0.57 Mb.
Тип	Документы

100-bal.ru > Литература > Документы

1 2 3 4 5 6 7 8

Johann Wolfgang Goethe

Mailied

Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie glänzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!
Es dringen Blühten

Aus jedem Zweig,

Und tausend Stimmen

Aus dem Gesträuch.
Und Freud‘ und Wonne

Aus jeder Brust.

O Erd‘, o Sonne!

O Glück, o Lust!
O Lieb‘, o Liebe!

So golden schön,

Wie Morgenwolken

Auf jenem Höhn!
Du segnest herrlich

Das frische Feld,

Im Blütendampfe

Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,

Wie leib ich dich!

Wie blinkt dein Auge!

Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche

Gesang und Luft,

Und Morgenblumen

Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe

Mit warmem Blut;

Die du mir Jugend

Und Freud‘ und Mut
Zu neuen Liedern

Und Tänzen gibst.

Sei ewig glücklich,

Wie du mich liebst!

Vergleichen Sie:
Афанасий Фет

Майская песня

Все нежит взоры,

Все нежит слух,

Блистает солнце,

Смеется луг.
Я вижу ветви,

Полны цветов,

Я слышу птичек

Из-за кустов.
Восторг и нега

Теснятся в грудь,

О счастье, счастье,

Продлись, пробудь!
Не ты ли это,

Любовь, любовь,

Одела жизнью

Природу вновь,
Благословила

Луг молодой

И расцветила

Весь круг земной?
О дева, как я

Люблю тебя!

Как взор твой светел!

Люби меня!
Как сладко птичке

Поутру петь

Иль пышной розе

Зарей алеть,
Так сладко, дева.

Тебя любить,

Тобой воскреснуть,

Тобою жить.
Ты оживила

Мои мечты!

Будь век счастлива,

Как любишь ты.

Литература:

Heinz Göbel,. Heinrich Graffmann, Eckhard Heumann, Ausspracheschulung Deutsch. Phonetikkurs

Inter Nationes, 1985.

Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах 1812-1970. М.: Прогресс, 1974.

	Н.И. Пуговкина Die Zungenbrecher im Phonetikunterricht Üben Sie die deutschen und die russischen Zungenbrecher:
	[α:], [а]
*	Allergischer Algerier, algerischer Allergiker.
*	Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
*	Frau von Hagen, darf ich wagen Sie zu fragen, welchen Kragen Sie getragen, als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?"
♦	Herr von Hagen aus Remagen, darf ich's wagen Sie zu fragen, wie viel Kragen mit Behagen, ohne Zagen Sie getragen an den Tagen, als sie lagen, ihre Blagen, krank am Magen ohne Klagen auf dem Schragen im Spital zu Kopenhagen.
	[ b ]
*	Gelbe Blumen blühen beim Birnbaum. Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen?
♦	Бомбардир бонбоньерками бомбардировал барышень
*	Bäcker Braun bäckt braune Brezeln. Braune Brezeln bäckt Bäcker Braun.
♦	Бомбардир бомбардировал Бранденбург.
*	Bierbrauer Bauer braut braunes Bier.
♦	Добыл бобыль бобов.
♦	Вакул бабу обул, да и Вакула баба обула.
*	Все бобры для своих бобрят добры.
*	Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.
*	Weiße Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten.
*	По бревну бобры бредут.
*	Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
*	Plättbrett bleibt Plättbrett.
*	Добры бобры идут в боры, а дровоколорубы рубили дубы.
♦	Брит Клим брат, брит Игнат брат, брат Игната бородат.
*	Bierbrauer Bauer braut Braunbier.
♦	Белый снег. Белый мел. Белый сахар тоже бел. А вот белка не бела, белой даже не была.
*	Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber.
♦	Бык тупогуб, тупогубенький бычок, у быка была тупа губа.
	[ d ]
*	Der dicke Dieter trägt den dünnen Dieter über den dicken Dreck.
♦	Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck, da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener, dass der dünne Diener die dicke Dame durch den dicken Dreck getragen hat.
♦	Der dicke Dachdecker deckt dir dein Dach, drum dank dem dicken Dachdecker, dass der dicke Dachdecker dir dein Dach deckte.
♦	Три дроворуба на трех дворах дрова рубят. Раз дрова, два дрова, три дрова.
♦	На дворе трава, на траве дрова: раз дрова, два дрова, три дрова.
♦	На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора.
♦	На дворе дрова, за двором дрова, под двором трава, над двором дрова, дрова вдоль двора, дрова вширь двора, не вместит двор дров. Дрова выдворить обратно на дровяной двор.
♦	Dumme Buddler denken beim Buddeln im Sand, sie buddeln die edelsten Dinge. Dabei buddeln die Buddler nur Sand mit der Hand.
♦	У нас во дворе-подворье погода размокропогодилась.
♦	Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches D.
*	Дятел доставал дрозофил в деревне под одеялом у дедушки Данилы.
*	Дед Додон в дуду дудел, Димку дед дудой задел.
*	Eine Diplombibliothekarin ist eine Bibliothekarin mit Diplom, eine Bibliothekarin mit Diplom ist eine Diplombibliothekarin."
*	Der Dachdecker deckt dein Dach, drum dank dem Dachdecker, der dein Dach deckt.
	[ f ]
*	Früh fressen freche Frösche Früchte. Freche Frösche fressen früh Früchte.
♦	У Феофана Митрофаныча три сына Феофаныча.
*	Fischers Fritze fischte frische Fische, frische Fische fischte Fischers Fritze.
*	Fischers Fritz isst frische Fische, frische Fische isst Fischers Fritz.
♦	Fischers frisch frisierter Fritze frisst frisch frittierte Frisch-Fisch-Frikadellen.
♦	Фараонов фаворит на сапфир сменял нефрит.
*	Vier Vampire trafen sich bei Vollmond vor einem Vulkan.
*	Была у Фрола, Фролу на Лавра наврала, пойду к Лавру, Лавру на Фрола навру.
*	Wenn hinter fliegenden Fliegen fliegende Fliegen fliegen, fliegen fliegende Fliegen fliegenden Fliegen hinterher.
*	Fünf Ferkel fressen frisches Futter.
*	Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
	[ g ]
*	Wenn hinter Griechen Griechen kriechen, kriechen Griechen Griechen nach.
*	Краб крабу сделал грабли, подарил грабли крабу - грабь граблями гравий, краб.
*	Говорит попугай попугаю: "Я тебя, попугай попугаю!" Отвечает ему попугай: "Попугай, попугай, попугай!"
*	Gabi und Gerd haben gestern große grüne Gurken gegessen.
*	Gips gibt’s in der Gipsfabrik, und wenn’s in der Gipsfabrik keinen Gips gibt, dann gibt’s keinen Gips.
*	Когда-то галок поп пугая, в кустах заметил попугая. и говорит тут попугай: "Пугать ты галок, поп, пугай, но только галок, поп, пугая, не смей пугать ты попугая!"
*	Ein Glück, dass Gott die Glocken goss.
*	Grießbrei bleibt Grießbrei, und Kriegsbeil bleibt Kriegsbeil.
*	Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes.
♦	К Габсбургам из Страсбурга.
*	Eine gut gebratene Gans mit einer goldenen Gabel gegessen ist eine gute Gabe Gottes.
*	Wenn gähnende Dänen gähnende Dänen dehnen, dehnen gähnende Dänen gähnende Dänen bis zum Gähnen
*	Wenn gar grillende Grillen grillende Grillen grillen, grillen grillende Grillen grillende Grillen gar.
*	Wenn Grillen Grillen grillen, grillen Grillen Grillen
	[ h ]
*	Hinter'm hohen Haus hackt Hans hartes Holz.
♦	Hartes Holz hackt Hans hinter'm hohen Haus.
♦	Wieviel Holz hackt Holzhacker Hack, wenn Holzhacker Hack Holz hackt? Holzhacker Hack hackt hundert Hektar Holz, wenn Holzhacker Hick Holzhacker Hack beim Holzhacken hilft.
	[ j ]
*	Jedes Jahr im Juli essen Jana und Julia Johannisbeeren.
*	Jedes Jahr jammert Jäger Julius bei der Jagd, weil ihn seine Jägerhose juckt.
*	Jens behauptet: Jungen jammern nicht.
	[ k ]
*	Es klebt in meinem Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett!
*	Der Kaplan klebt Pappplakate. Pappplakate klebt der Kaplan."
*	Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
♦	Kaiser Karl konnte keine Kümmelkerne kauen. Warum konnte Kaiser Karl keine Kümmelkerne kauen? - Weil Kaiser Karl keine Kümmelkerne kauen konnte, aber Kaugummi konnte er katschen.
*	Королева Клара строго карала Карла за кражу коралла.
*	Wenn ich kommen kann, komm ich, aber ich meine, ich kann kaum kommen.
♦	Колпак на колпаке, под колпаком колпак.
*	Er würgte eine Klapperschlange, bis ihre Klapper schlapper klang.
*	Кукушка кукушонку купила капюшон. Одел кукушонок капюшон, как в капюшоне он смешон!
*	Im Keller kühlt Konrad Kohlköpfe aus Kassel.
*	Курьера курьер обгоняет в карьер.
*	Mit keiner Kleie und keinem Keim kann kein kleines Korn keimen.
♦	Корм в кормушке, крупа в кружке.
*	Klemens Klasse kitzelt Klaras kleines Kind.
*	Вез корабль карамель, наскочил корабль на мель. И матросы две недели карамель на мели ели.
*	Kritische Kröten kauen keine konkreten Kroketten.

1 2 3 4 5 6 7 8

Похожие:

	Контрольные вопросы по курсу для самостоятельной работы 16 Часть... Учебно-методическое обеспечение самостоятельной работы студентов. Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной...		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Оборудование: часть алфавита на английском языке с ответами для самостоятельной работы, индивидуальные доски, маркер, тестовые задания...
	Использование тестовых заданий на уроках английского языка у детей... Тесты предназначены для работы на учебных занятиях, для проведения собеседований по контрольным работам, а также для самостоятельной...		Инструкция по выполнению работы Общее время экзамена 235 минут. Всего... Необходимо изучить демонстрационный вариант экзаменационнй работы для проведения в 2013 году государственной (итоговой) аттестации...
	Санкт-Петербургский колледж управления и экономики «Александровский... Тесты предназначены для работы на учебных занятиях, для проведения собеседований по контрольным работам, а также для самостоятельной...		Сборник тестов по английскому языку подготовили Л. С. Есина, И. А.... Тесты предназначены для работы на учебных занятиях, для проведения собеседований по контрольным работам, а также для самостоятельной...
	Всероссийская олимпиада по английскому языку 2009 г. Муниципальный... Тесты предназначены для работы на учебных занятиях, для проведения собеседований по контрольным работам, а также для самостоятельной...		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Приобретённые ппс, которыми обучающиеся могут пользоваться как для работы на занятиях, так и для самостоятельной работы дома на 01....
	Урок в 9-м классе (литература + экономика) по теме Методическая разработка составлена в соответствии с Программой дисциплины «Стратегический менеджмент» и состоит из двух частей: 1...		Урок математики в 3 классе Оборудование: компьютер, мультимедиа проектор, экран; учебник-математика 3 класс (М. И. Моро), рабочая тетрадь – 2 часть; карта путешествия,...
	Гаоу спо то «Ялуторовский аграрный колледж», г. Ялуторовск Вторая часть установленных стандартом часов (109 часов) отводится для самостоятельной, или, внеаудиторной работы студентов		Государственное автономное профессиональное образовательное учреждение... Учебное пособие предназначено для организации самостоятельной работы студентов 1-2 курсов экпт по немецкому языку. Содержит программный...
	Тема самообразования Разные формы работы с книгой, работа с дополнительной литературой, тестовые и разноуровневые самостоятельные работы, творческие задания...		Методические указания по самостоятельной работе студентов Методические указания предназначены студентам для выполнения самостоятельной работы по дисциплине «Вторичные метаболиты растений»...
	Правительство Российской Федерации федеральное государственное автономное... Методическая разработка составлена в соответствии с Программой дисциплины «Стратегический менеджмент» и состоит из двух частей: 1...		Для аттестации Кто они, «мертвые души»? (Образы помещиков в поэме... Методическая разработка составлена в соответствии с Программой дисциплины «Стратегический менеджмент» и состоит из двух частей: 1...

Школьные материалы