Гуманитарные связи Взаимопонимание через память Е женедельник «Зеркало недели» ( выпуск 23-29 декабря) сообщил, что на форуме в Варшаве предложили установить День памяти и единения украинцев и поляков.
Участники Украинско-польского форума партнерства, который состоялся 20 — 21 декабря в Варшаве, обратились к парламентам двух государств с предложением принять совместное постановление о Дне памяти и единения украинцев и поляков.
Работа форума состояла из трех заседаний: «Место и роль Украины и Польши в Европе 21 века», «Экономики Украины и Польши, их взаимное влияние, проблемы, шансы и перспективы», «Сотрудничество Украины и Польши в сфере культуры, науки, образования и воспитания молодежи».
Во время форума, кроме евроинтеграционной и экономической составляющих, были обсуждены вопросы украинско-польского объединения и примирения, поддержки расширения украинско-польских образовательных проектов, молодежных, научных и студенческих обменов, вопрос визовой политики, границы, а также обеспечения культурно-образовательных и религиозных потребностей национальных меньшинств.
По результатам форума было принято совместное обращение сопредседателей, в котором в частности сказано: «Мы разделяем глубокое сожаление и выражаем соболезнования семьям всех невинных жертв трагических событий на Волыни и в других местах, где дошло до трагедии в трудные 40-е годы прошлого века. Вместе с тем, выражаем обеспокоенность попытками отдельных политиков инициировать принятие односторонних тенденциозных документов, которые могут отрицательно влиять на украинско-польские отношения. Думая о будущих поколениях и обеспечении мира, благосостояния и стабильности в Европе, сопредседатели форума обращаются к парламентам двух государств с предложением о принятии совместного постановления об установлении Дня памяти и единения украинцев и поляков».
Наиболее интересными и противоречивыми оказались гуманитарные дебаты, в которых принимали участие такие известные украинские ученые и интеллектуалы, как академик НАН Украины, директор Института философии им. Г. С. Сковороды Мирослав Попович, академик НАН Украины, директор Института литературы им. Т. Г. Шевченко Николай Жулинский. С польской стороны приняли участие такие известные политики и интеллектуалы, как Адам Даниэль Ротфельд, бывший министр иностранных дел РП, Адольф Южвенко, директор Музея им. Оссолинских, Хуберт Лашкевич, директор Католического университета в Люблине, профессора Здислав Найдер и Ян Аксер.
В частности, на форуме отмечалось, что поскольку приближаются две годовщины трагических событий: депортационной акции «Висла» 1947 года (апрель 2012 года) и Волынских событий 1943-1944 годов (июль 2013 года), очень важно не дать активистам праворадикальных движений с обеих сторон границы политизировать эти горькие страницы нашей общей истории.
Выставки-ярмарки
Николаевские «Книжные контракты»
18-20 декабря в "Украинском доме" прошла Киевская международная книжная выставка-ярмарка "Книжные контракты", — соообщила «Українська літературна газета» 22 декабря.
По сложившейся традиции, ярмарка была посвященная Дню Святого Николая, а значит детям и детской книжке. Открывая библиовернисаж, заместитель председателя Госкомтелерадио Украины Анатолий Мураховський, руководитель департамента издательского дела и прессы Алексей Кононенко, глава НСПУ Виктор Баранов, президент Ассоциации украинских издателей Александр Афонин говорили о проблемах и перспективах книгоиздания, поддержке украинской книги государством и его главным инвестором - украинским читателем. На этой торжественной ноте открытия выставки перешло в презентацию уникального подарочного издания нашего украинского Евангелия - "Кобзаря" Т.Г. Шевченко, осуществленного Львовской академией книгопечатания.
Приятно, что организаторы позаботились, чтобы встреча детей с книгой была не только торжественной и праздничной, но и интересной, захватывающей. Потрудился для этого и, в частности, коллектив известнейшего в Украине журнала "Малятко", который возглавляет Зинаида Лещенко. Еще за полгода до выставки редакция вместе с программой для детей "Пока родители спят" Первого национального телеканалу пригласили своих маленьких читателей к участию в конкурсе рисунков "«Усе моє, все зветься Україна…». ". І вот в День Святого Николая на стенде журнала были подведены итоги конкурса и его победителям вручены подарки.
Ряд интересных мероприятий организовали для своей юной аудитории издательства "Страна мечтаний", "Грані-Т", "Прудкий равлик» презентации детских книжных новинок, встречи с их авторами, мастер-классы, чтения вслух любимых сказок, игры... И все же, наверное, наиболее долгожданной была встреча малышей со Святым Николаем Чудотворцем, который принес целую сумку подарков для присутствующих малышей, и понес с выставки сумку с книжками и сладостями к детям в интернаты и детские дома, которые были собраны во время благотворительной акции "Подари ребенку книгу".
Взрослых посетителей порадовало издательство "Букрек" , которое презентовало такие издания как чрезвычайно интересное эссе Александра Балабко о выдающемся танцовщике и хореографе, знаменитом киевлянине Серже Лифаре «Київ, Іринівська, Лифарям…», серію Ми помітили, прозо-поэтического сборника Веры Китайгородской "Гойра", серию» исторического исследование «Від депортації до депортації», , произведения Тамары Севернюк, Мирослава Лазарука и др. «Музична Україна ярко представила книгу Татьяны Швачко "Евгенiя Мірошниченко". "Украинський письменник" привлек внимание посетителей автографами-сессиями писателей Юрия Щербака, Ивана Драча, Виктора Баранова, Сергея Грабаря, Юрия Буряка... Как всегда, очереди выстраивались возле стендов издательств "Книга", "Либiдь", "Мистецтво", "Фолiо", «Балтія-друк И, конечно, за «Українською літературною газетою». Мы заметили, что читатели из Киева, Киевщины, да и из других областей специально приезжают на книжные выставки, чтобы приобрести эту новую писательскую газету. Интересным и плодотворным на перспективу оказался и круглый стол "Партнерство библиотек с издателями и другими заинтересованными сторонами".
Завершились Николаевские "Книжные контракты" торжественной церемонией награждения лауреатов литературными премиями за 2011 год.
В частности, премия имени Вячеслава Чорновила за лучшую публицистическую работу в области журналистики присуждена научно-популярной книге Мирослава Мамчака "Тарас Шевченко и флот".
Премии имени Ивана Франко в номинации "За лучшую публикацию в печатных средствах массовой информации" удостоен Василь Демянив за публикацию « Паркові узурпатори, або Цісар заплакав би...»,
в номинации "За лучшее произведение в телевизионной сфере" - творческаягруппа Донецкой ОГТРК за телевизионную программу "Возвращение. Реквием", которая посвящена донбасскому периоду жизни поэта, правозащитника Василя Стуса.
Диаспора
Ученые — украинцам Приднестровья
День украинской письменности и языка, который Украина отпраздновала в ноябре, широко отмечался и украинской общиной за границей, — сообщила газета «Лiтературна Україна» 1 декабря. Для участия в торжествах в соседнее Приднестровье Институт литературы имени Тараса Шевченко НАН Украины командировал заместителя директора Сергея Гальченко, ученого секретаря Геннадия Ногу и главного редактора журнала "Слово i час " Лукаша Скупейка. Также Украину представляли проректор gjмеждународныv связям Каменец-Подольского национального университета имени Ивана Огиенко Виктор Савчук и профессор этого вуза Николай Васькив, который уже несколько лет сотрудничает с отделом украинистики Приднестровского государственного университета как преподаватель. Именно Николай Васькив стал инициатором поездки.
В Приднестровской Молдавской Республике, которая де-юре является частью Молдовы, а де-факто функционирует как отдельное государство, украинцы, по официальным данным, составляют 30% населения. По неофициальной информации, их доля может составлять около 50%, ведь, по словам тогдашнего президента Приднестровья Игоря Смирнова, эти земли являются территорией исторического расселения украинцев. В надднестрянском крае с населением около 540 тысяч человек и тремя официальными языками - русским, украинским и молдавским - функционирует четыре средних общеобразовательных заведения с украинским языком преподавания. В Институте языка и литературы Приднестровского государственного университета имени Тараса Шевченко работает кафедра украинской филологии, ныне возглавляемая кандидатом филологических наук М.Дружинец. В 2007 году с целью сохранения и развития украинской национальной культуры в Приднестровье, в ПГУ имени Тараса Шевченко был открыт Центр украинской культуры. Он проводит научные и просветительские мероприятия, приуроченные к Шевченковским дням, Дням славянской письменности и культуры, Дню украинской письменности и языка и т.п.. Вчастности, в этом году в ноябре на территории Приднестровья прошел практический семинар для учителей украинского языка и литературы и научно-практический форум "Украинская письменность и культура: история и настоящее".
Во время этих семинаров члены украинской делегации выступили с докладами о состоянии академического литературоведения в Украине, связи академической науки со школами и вузами, подготовке академической "Истории украинской литературы", новейших шевченковедческих исследованиях, роли журнала "Слово I час" в развитии украинского литературоведения и т.п.. Кроме того, украинская делегация передала библиотеке ПГУ имени Тараса Шевченко и фондам Центра украинской культуры немало новых изданий Института литературы НАН Украины. Именно современных украинских книг - художественных, научных, методических, а также учебников и хрестоматий прежде всего не хватает украинцам Приднестровья. Кстати, два центра русской культуры, которые действуют при ПГУ имени Тараса Шевченко и финансируются фондом "Русский мир" и мэрией Москвы, имеют хорошие библиотеки с сотнями книг и чудесно оборудованными компьютерными залами. Вместе с тем у украинского государства традиционно не доходят руки к проблемам соотечественников за границей. Поэтому эти проблемы решаются в основном силами местной администрации, патриотов-энтузиастов и за счет отдельных акций украинской стороны. Вот и в этот раз в поддержку инициативы ректора ПГУ имени Тараса Шевченко С.Берила по созданию в университете Музея Тараса Шевченко с Украины было привезено несколько уникальных книг и высококачественных цифровых копий живописных работ Кобзаря. Эту инициативу финансово поддержал заместитель Председателя Верховной Рады Украины Николай Томенко, который недавно посетил Приднестровье с рабочим визитом.
Очередной визит украинских научных работников в Приднестровью запланирован на весну следующего года. Тогда же предполагается подписание соглашения о сотрудничестве между Институтом языка и литературы Приднестровского государственного университета имени Тараса Шевченко и Институтом литературы имени Тараса Шевченко НАН Украины.
Книга-событие
Давид Бурлюк на украинском языке
Вот уже несколько лет поэт Александр Вертиль, живет, так сказать, под созвездием Бурлюков. Возможно, все началось с обычного земляческого сантимента. Ведь художник, поэт, прозаик, генератор идей и основоположник русского футуризма Давид Бурлюк родом с хутора Семиротивка (ныне село Рябушки), что в Лебединском районе на Сумщине. О "бурлюкоцентризм" Вертиля я услышал от него же самого еще задолго до появления его переводов Бурлюка на украинский. Это, считаю, принципиально важно: он не только живет текстами отца русского футуризма, но и - без малейшего преувеличения говоря - стал настоящим бурлюковедом. Поэт из Сум подробно изучил сложную жизненную одиссею эксцентричного поэта, который - хотя и писал на русском - постоянно подчеркивал, что он украинец, казацкий праправнук. В процессе своих студий Вертиль начал общаться с бурлюкофилами разных стран (а мы себе не очень представляем, насколько популярен Бурлюк в мире - и в США, и в Канаде, и в Японии, да и не только там есть общества его адораторов).
Вертіль может часами рассказывать об этом неудержимом пассионарие, который носился по белу свету, повсеместно поражая клекотом своей энергии и причудливостью идей. Его творческое наследие разбросано на разным странах и континентах. И время бы уже нам, его землякам, "собирать камни", убежден Вертиль.
В содружестве с Украинской академией банковского дела Нацбанка Украины (которая выступила спонсором издания), выпустили книгу-билингву стихов «Світило Бурлюка зійшло...»" Все переводы в ней принадлежат Александру Вертилю. Книга отмечена высокой издательской культурой. Компьютерная верстка и дизайн ее могут быть образцом и для столичных издателей.
Конкурсы
Гордое звание — «Европейский поэт свободы»
«Українська лiтературна газета» 12 декабря сообщила, что украинский поэт Сергей Жадан номинирован на награду "Европейский поэт свободы", в связи с чем его книга "Эфиопия" вышла в переводе на польском языке. Перевели стихи Адам Поморский и Оля Гнатюк.
Литературная награда польского города Гданьска "Европейский поэт свободы", которая вручается каждые два года, отмечает и продвигает поэтические явления, затрагивающие тематику свободы и характеризующиеся выдающимися художественными достоинствами.
В целом на премию номинировано 8 поэтов, поэтому Жадан конкурирует с авторами из Албании, Чехии, Испании, Германии, Норвегии, Турции и Польши.
Как сообщает официальный сайт премии, в книжных магазинах уже появилось семь из восьми сборников стихов поэтов, представленнях на гданскую премию "Европейский поэт свободы". Издателемпоэтической серии выступило гданское издательство "slowo/obraz terytorіa".
Как указано на сайте награды, Сергей Жадан - плодотворный писатель (в Польше издано шесть его книг), который в творчески соединяет традиции украинского футуристического аванґарда и украинского анархизма начала ХХ столетия. Сборник "Эфиопия", увидевший свет в Украине в 2009 году (в оригинальном издании томик стихов сопровождает сборник литературных эссе), представляет собой два больших цикла стихов: один вмещает лирику, выполненную по традиционным правилам ритма и рифмы, а второй - в верлибровой форме создает сатирический комментарий к разнообразным проявлениям современной жизни украинского общества.
Идея конкурса родилась в связи со стремлением Гданьска получить титул Європейской Столицы Культуры в 2016 году.. Лозунг гданьской награды - "Свобода Культуры, Культура Свободы". Лауреатом конкурса может стать живой поэт, который происходит из Европы (по географическим критериям).
Приезжайте! Вас ждут
|
