Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков»





Скачать 237.16 Kb.
НазваниеРабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков»
страница3/6
Дата публикации09.01.2015
Размер237.16 Kb.
ТипРабочая программа
100-bal.ru > Право > Рабочая программа
1   2   3   4   5   6

4. Содержание и структура дисциплины (модуля)

4.1 Содержание разделов дисциплины




Полный, сокращенный сроки обучения

Разделы дисциплины, изучаемые в 6 семестре


№ раздела

Наименование раздела

Содержание раздела

Форма текущего контроля

1

2

3

4

Модуль 1

1

Стратегии и единицы перевода

Способы перевода, единицы перевода, виды преобразования. Web дизайн

УС, Т(лг)

2

Лексические приемы перевода

Переводческая транскрипция. Калькирование. Лексико-семантические модификации. Приемы перевода фразеологизмов. Программный дизайн

УС, Т(лг)

Модуль 2

3

Грамматические приемы перевода

Морфологические преобразования в условиях сходства форм. Морфологические преобразования в условиях различия форм. Синтаксические преобразования на уровне словосочетаний. Синтаксические преобразования на уровне предложений. Языки. Java

УС, Т (лг)

Модуль 3

4

Стилистические приемы перевода

Приемы перевода метафорических единиц. Приемы перевода метонимии.

УС, Т(лг)

5

Практикум

Тексты






4.2 Структура дисциплины


Общая трудоемкость дисциплины составляет 72часа, 2 зачетные единицы

Вид работы

Трудоемкость, часов

6 семестр


Всего

Общая трудоемкость

72

72

Аудиторная работа:

36

36

Лекции (Л)

-

-

Практические занятия (ПЗ)

36

36

Лабораторные работы (ЛР)

-

-

Самостоятельная работа:

36

36

Реферат (Р)

-

-

Эссе (Э)

-

-

Самостоятельное изучение разделов

18

18

Контрольная работа (К)

-

-

Самоподготовка:

проработка и повторение материала учебников и учебных пособий,

подготовка к практическим занятиям


18


18

Подготовка к экзамену и зачету

-

-

Вид итогового контроля

зачёт

-


Разделы дисциплины, изучаемые в 6 сем



раз-

дела

Наименование разделов



Количество часов

Всего

Аудиторная

работа

Вне-

ауд.

работа

СР

Л

ПЗ

ЛР

1

2

3

4

5

6

7

1

Стратегии и единицы перевода

16

-

8

-

8

2

Лексические приемы перевода

16

-

8

-

8

3

Грамматические приемы перевода

16

-

8

-

8

4

Стилистические приемы перевода

16

-

8

-

8

5

Практикум

8




4




4

Итого

72

-

36

-

36


1   2   3   4   5   6

Похожие:

Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа дисциплины ен. В. 02. 2 Криптография для специальностей...
«Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», 031202. 65 «Перевод и переводоведение»
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconУчебно-методический комплекс Рабочая учебная программа для студентов...
...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа дисциплины опд. Ф. 02. 5 «Стилистика»
«Лингвистика и межкультурная коммуникация» специальностей 031201. 65 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»,...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconУчебно-методический комплекс Рабочая учебная программа для студентов...
«Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» (031201. 65), «Перевод и переводоведение» (031202. 65), «Теория и практика...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа дисциплины опд. Ф. 02. 4 «Теоретическая грамматика»
«Лингвистика и межкультурная коммуникация» специальностей 031201. 65 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»,...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа дисциплины опд. Ф. 02. 1 «История языка и введение в спецфилологию»
«Лингвистика и межкультурная коммуникация» специальностей 031201. 65 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»,...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа дисциплины опд ф. 02. 3 «Лексикология»
Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования и примерной программой дисциплины по специальностям...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа дисциплины дс. 02 «Современные методы преподавания...
Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования и примерной программой дисциплины по направлению...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconРабочая программа для студентов специальности 031202. 65 Перевод...
Рабочая программа для студентов специальности 031202. 65 Перевод и переводоведение; специальности 031301. 65 Теория и методика преподавания...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconПрограмма итоговой аттестации по специальности 031201 «Теория и методика...
Воробьева Е. И., кандидат педагогических наук, доцент, кафедры современных языков и методики преподавания иностранных языков пгу...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconМетодика преподавания иностранных языков
Методика преподавания иностранных языков: рабочая программа / авт сост. Б. Л. Иванова. – Спб.: Ивэсэп, 2012. – 25 с
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconИмидж института монархии великобритании
Работа выполнена на кафедре теории преподавания иностранных языков факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» icon16. 09. 13 (пн.), 17. 09. 13 с 12. 00 до 17. 00 Нечаев Дмитрий Юрьевич
Студенты всех курсов по всем дисциплинам иностранных языков 17. 09. 2013(вторник), 15. 30, кафедра иностранных языков и межкультурной...
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconУчебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков...
Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета Института иностранных языков (Санкт-Петербург)
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconКафедра иностранных языков Профессионально-ориентированное обучение...
Утверждено на заседании Совета Института иностранных языков (Протокол №11 от 24. 05. 12)
Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков» iconКафедра иностранных языков Профессионально-ориентированное обучение...
Утверждено на заседании Совета Института иностранных языков (Протокол №11 от 24. 05. 12)


Школьные материалы


При копировании материала укажите ссылку © 2013
контакты
100-bal.ru
Поиск