Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков»

Скачать 237.16 Kb.

Название	Рабочая программа дисциплины «Технический перевод с иностранных языков»
страница	6/6
Дата публикации	09.01.2015
Размер	237.16 Kb.
Тип	Рабочая программа

100-bal.ru > Право > Рабочая программа

1 2 3 4 5 6

6.2 Контрольные вопросы для самопроверки студентов

Какие есть способы перевода?

Назвать виды преобразований при переводе

Особенности калькирования

Приемы перевода фразеологизмов

Морфологические преобразования в условиях сходства форм

Каковы стилистические приемы перевода?

6.3 Вопросы к зачету:

1. Стратегии и единицы перевода

2. Лексические приемы перевода

3. Грамматические приемы перевода

4. Стилистические приемы перевода

7 Учебно-методическое обеспечение дисциплины

7.1 Основная литература

Казакова Т.А. Практические основы перевода. English - Russian. Учебное пособие. – СП б.: Издательство «Союз», 2006. – 320с. ISBN 5-94033-049-5
Мухортов Д.С. Практика перевода: Английский - русский: Учеб.пособие/Д.С.Мухортов.- М.: высшая школа, 2006. – 256с. ISBN 5-06-005624-4

3. Агабекян И.П. Коваленко П.И. Английский для технических вузов / И.П. Агабекян, П.И. Коваленко .- Изд. 7-е. - Ростов-на-Дону : Феникс, 2006. - 349с.. - (Высшее образование) - ISBN 5-222-07948-1.

7.2 Дополнительная литература

1. Палагина, С. С. Методические указания для чтения по теме "Компьютерная техника" [Текст] / С. С. Палагина. - Оренбург : ГОУ ОГУ, 1989. - 30 с.

2. Твеьянович, К.Ю. Устные темы. Подготовка к экзаменам / К. Тверьянович . - CПб. : КАРО, 2003. - 192с.. - (Английский язык для школьников) - ISBN 5-89815-044-7.

3. Шляхова, В.А. Английский язык. Контрольные задания для студентов технических специальностей вузов.: Учебно-методическое пособие / В.А. Шляхова, Т.Д. Любимова .- 2-е изд исправленное и дополненное. - М. : Высшая школа, 2005. - 143с - ISBN 5-06-005290-7.

4. Шпекина, Н.И. Английская грамматика в диалогах. Формы накопления: Учебное пособие / Н.И. Шпекина, К.Т. Киселева, И.И. Нилова . - М. : Высшая школа, 2004. - 207 с. - (Для высших учебных заведений) - ISBN 5-06-004599-4.

5. Английский без проблем / Под ред. Р. Вайман . - М. : Дельта Паблишинг, 2005. - 314 с + CD диск - ISBN 5-94619-100-4.

6. "100%" Английский . Продвинутый уровень / Под ред. М. Уолтера . - М. : Дельта Паблишинг, 2005. - 453 с + CD диск - ISBN 5-94619-079-2.

7. Дули, Дженни Grammarway-2: Практическое пособие по грамматике английского языка: Перевод с англ. Г.И. Бардиной / Д. Дули, В. Эванс ; Под ред. О.В. Афанасьевой. - М. : Express Publishing : ЦентрКом, 2000. - 176 c : ил. - ISBN 960-361-164-6.

8. Dooley, Jenny Grammarway-3 / Jenny Dooley - Virginia Evans . - : Express Publishing, 2000. - 216 c : il. - ISBN 1-903128-94-3.

7.3 Интернет-ресурсы

1. www.english.s31.ru (информационный сайт для самостоятельной работы)

2. www.envid.com/topic/vocabulary (информационный сайт для самостоятельной работы)

3. www.oxfordquality.ru (информационный сайт для самостоятельной работы)

4. www.longman.ru (информационный сайт для самостоятельной работы)

5. www.eslflow.com (информационный сайт для самостоятельной работы)

6. www.esl-lab.com (информационный сайт для самостоятельной работы)

7. www.busyteacher.org (информационный сайт для самостоятельной работы)

8. www.dictionary.cambridge.org (информационный сайт для самостоятельной работы)

9. Интернет-сайт www.britanica.org (энциклопедия Британии)

10. Интернет-сайт www.englishclub.net (обучающие тесты)

11. Интернет-сайт www.english-to-go.com (информационные сайты для

12. Интернет-сайт www.globalenvision.org самостоятельной работы

13. Интернет-сайт www.Irs.ed.uiuc.edu/Impact/ студентов)

7.4 Методические указания к практическим занятиям, курсовому проектированию и другим видам самостоятельной работы

Работа над грамматическими упражнениями:

- При выполнении упражнений рекомендуется пользоваться обзорными таблицами и грамматическими комментариями по ранее изученному грамматическому материалу.

- Для коррекции грамматических ошибок рекомендуется не только аналитически осмыслить соответствующие разделы немецкой грамматики, но и практически овладеть навыками самоконтроля в речи и умениями самокоррекции с целью достижения правильного употребления указанных грамматических трудностей посредством выполнения тренировочных и коммуникативных упражнений.

Работа над текстом:

- необходимо ознакомиться со всем списком слов к занятию;

- выписать незнакомые слова;

- всегда сначала прочитать текст до конца, чтобы получить общее представление о его содержании;

- при повторном чтении обратить особое внимание на те ключевые слова и выражения, которые несут основную информацию текста;

- пересказать содержание текста, используя слова и выражения из текста.

Работа над подготовкой к коммуникации:

- необходимо повторить лексику к разговорной теме;

- подготовить сообщение по предложенной теме (в письменной или устной форме);

- объем высказываний по предложенной ситуации или пересказу прочитанного текста – не менее 10 предложений, грамматически правильно оформленных и изложенных в логической последовательности.

8 Материально-техническое обеспечение дисциплины

Для проведения практических занятий предназначен кабинет английского языка. При проведении практических занятий используются магнитофон, аудио приложения, компьютер, документы в PDF, DJV, компьютерные программы «100% Английский. Продвинутый уровень» и др., видеокурсы “Powerhouse”, карты, наглядность, дидактические материалы, электронные учебники.

См: Библиотека БГТИ

ЛИСТ

согласования рабочей программы

Направление подготовки: 050100.62 Педагогическое образование

Профиль подготовки: Информатика

Дисциплина: Технический перевод с иностранных языков

Форма обучения: очная

Учебный год: 2011-2012
РЕКОМЕНДОВАНА на заседании кафедры __________________________________

^{наименование кафедры}

протокол N ____от "___" __________ 20__г.
Ответственный исполнитель, заведующий кафедрой

__________________________________________________________________

^{наименование кафедры подпись расшифровка подписи дата}

Исполнители Гаврилова О.В.

____________________________ ___________ ___________________ _______

^{должность подпись расшифровка подписи}

Специалист НМО __________________________________________

^{личная подпись расшифровка подписи дата}

ОДОБРЕНА на заседании методической комиссии, протокол № ___ от "___" ____20__ г.",
Председатель методической комиссии по направлению подготовки

_______________________________________________________________________

^{шифр наименование личная подпись расшифровка подписи дата}
СОГЛАСОВАНО:

Заведующий кафедрой___________________________________________________

^{наименование кафедры личная подпись расшифровка подписи дата}

Заведующий кафедрой ___________________________________________________

^{наименование кафедры личная подпись расшифровка подписи дата}

^{...................................................................................................................................................................................................................................................}

Заведующий библиотекой Лопатина Т.А.

_______________________________________________________________________

^{личная подпись расшифровка подписи дата}

Дополнения и изменения в рабочей программе на 20/20 уч. г.

Внесенные изменения на 20__/20__ учебный год

Утверждаю

Декан факультета промышленности и транспорта Спирин А.В.

“____”______________20… г

В рабочую программу вносятся следующие изменения:

…………………………………..;
…………………………………...

или делается отметка о нецелесообразности внесения каких-либо изменений на данный учебный год
Рабочая программа пересмотрена на заседании кафедры __________________________________________________________________

^{(дата, номер протокола заседания кафедры, подпись зав. кафедрой).}

ОДОБРЕНА на заседании методической комиссии, протокол № ___ от "___" __________ 20__ г."
Председатель методической комиссии по направлению подготовки

__________________________________________________________________

^{шифр наименование личная подпись расшифровка подписи дата}
СОГЛАСОВАНО:

Заведующий кафедрой___________________________________________________

^{наименование кафедры личная подпись расшифровка подписи дата}

Заведующий кафедрой_________________________________________________

^{наименование кафедры личная подпись расшифровка подписи дата}

^{...........................................................................................................................................................................................................................................}

Заведующий библиотекой Лопатина Т.А.

_________________________________________________________________

^{личная подпись расшифровка подписи дата}

Декан _________________________________________________________________

^{наименование факультета (института) личная подпись расшифровка подписи дата}

Дополнения и изменения внесены в базу данных рабочих программ дисциплин

Специалист НМО ____________________________________________________

^{личная подпись расшифровка подписи дата}