Особенности становления и развития английских базовых терминов в подъязыке экономики
Скачать 262.66 Kb.
|
В третьей главе «Структурный и семантический анализ английских базовых терминов» исследуются структурные и семантические особенности английских базовых терминов подъязыка экономики. Исследованию подверглись английские базовые термины, которые входят в состав простых и сложных терминов, терминологических сочетаний и сокращений. Проведенное исследование позволило выделить следующее количественное соотношение приведенных выше групп терминов: 1) ТС – 1010 единиц (42,83%); 2) простые термины – 628 единиц (26,63%); 3) сокращения – 450 единиц (19,08%); 4) сложные термины – 270 единиц (11,46%). Терминологические сочетания (ТС) анализируются по количественному и формально - грамматическому содержанию компонентов, находящихся в их составе. Они делятся на связные ТС, основанные на подчинительной связи, и фразовые терминологические сочетания, в которых отношения связаны при помощи предлогов и союзов. Связные ТС составляют 753 единицы или 43,08 % (от общего числа терминов) и подразделяются на двухкомпонентные ТС (642 единицы или 85,25%) и модели, по которым образуются двухкомпонентные ТС: A+N (277 единиц, 37,12%), N+N (254 единицы, 36,56%), например: economic good – экономическое благо; special – purpose funds – фонды специального назначения; trademark act – закон о товарных знаках; трехкомпонентные ТС (80 единиц или 10,62%), например, current market value – текущая рыночная стоимость; и четырехкомпонентные ТС (31 единица или 4,11%), например: high volume production capability – высокая производительность; и фразовые ТС (257 единицы или 26%): dues on imported goods – пошлина на импортные товары. Общее количество простых терминов составляет 628 единиц, или 26,6 % от общего количества терминов данного исследования. Часть простых базовых терминов в области экономики была заимствована, преимущественно из латинского и французского языков на ранних этапах зарождения самой экономической науки, другая часть была переосмыслена. Самую продуктивную группу составляют термины (преимущественно существительные), свободные от префиксов и суффиксов, т. е. состоящие из одного морфологического элемента – корня. Общее количество таких терминов составляет 290 единиц, или 46,17% от общего количества простых терминов, например: certificate – свидетельство; arreas – долг; задолженность; неуплаченная по счету сумма. Сложные термины представлены 270 единицами (11,45%). Наиболее продуктивную группу составляют термины, образованные по модели существительное + существительное (N+N), где конкретизация или уточнение значения может происходить не только у второго компонента, но и у первого. У некоторых сложных существительных данной модели первый компонент может уточняться вторым. Эту группу составляют 95 единиц или 35,18 %, например: cashpoint – место внутри или снаружи банка, где потребители могут получить деньги вне счета, вставляя карточку в банкомат. Наиболее распространенным видом сокращений явились инициальные: TA (transferable account) – переводной счет. Инициальные сокращения в экономической терминологии нередко бывают многозначными, например: EPC 1. Economic and Planning Council – Экономический и Плановый Совет; 2. Economic Policy Committee – комитет по экономической политике; 3. European Patent Convention – Европейская патентная конвенция. Среди инициальных сокращений выявлен их подвид – акронимия: NEW (net economic welfare) - чистое экономическое благосостояние. Другими видами сокращений являются 1) усечения: secs (securities) – ценные бумаги;2) стяжения: bdgt (budget) – бюджет. В исследуемом корпусе терминов 366 единиц представлены метафорическими терминами и терминологическими сочетаниями (15,52% от общего объема терминов). В английской терминологии экономической науки термины-метафоры не единичны. Они составляют более или менее значительные по объему тематические группы. Названия групп метафор – терминов условны. Это природоморфная, цветоморфная, социоморфная, артефактная и антропоморфная метафоры. Самой продуктивной является артефактная группа (135 единиц или 36,88 %): five percent rule – «правило пяти процентов», т.е. правило честной практики «Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам», предлагающее дилерам руководствоваться этическими нормами при перепродаже ценных бумаг. В рамках исследуемой терминологии выявлено 628 базовых терминов (табл. 3), вокруг которых группируются 1730 терминов и терминологических сочетаний. Таблица 3. Продуктивные английские базовые экономические термины
В Заключении подводятся главные итоги проведенного исследования, намечаются дальнейшие перспективные направления в изучении экономической терминосистемы и её базовых терминов. Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях: Статьи в ведущих рецензируемых научных журналах, рекомендованных ВАК РФ: 1. Худинша Е. А. Словообразование в английской экономической терминологии [Текст] / Е. А. Худинша // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». -№ 4. - М.: Изд-во МГОУ, 2010. - С. 79-82. Публикации в сборниках научных трудов и материалах научных конференций: 2) Худинша Е. А. Становление английской экономической терминологии [Текст] / Е. А.Худинша // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: Материалы ежегодной научной конференции (6 - 7 февраля 2009 г.) - Екатеринбург, 2009. - С. 145 - 147. 3) Худинша Е. А. Этимологическое развитие некоторых английских терминов в области экономики [Текст] / Е. А. Худинша // Оценка качества преподавателя и эффективность его педагогической деятельности в системе инновационного вуза: сборник материалов к научно-методической к конференции, - Омск, 2009. - С. 82 - 84. 4) Худинша Е. А. Конверсия в английской экономической терминологии [Текст] / Е. А. Худинша // Альманах современной науки и образования. Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии и методика преподавания языка и литературы, - Тамбов, 2009. - С. 197 - 198. 5) Худинша Е. А. Сокращения в английской экономической терминологии [Текст] / Е. А. Худинша // Динамика систем, механизмов и машин: матер. VII междунар. науч. - техн. конф. - Омск: Изд - во ОмГТУ, 2009. - С. 295 - 297. 6) Худинша Е. А. Вторичная номинация английской экономической терминологии [Текст] / Е. А. Худинша // Сборник материалов к международной научной конференции аспирантов и студентов при гуманитарном факультете ОмГАУ. - Омск: Изд - во ФГОУ ВПО ОмГАУ, 2010. - С. 89 - 93. 7) Худинша Е. А. Теоретические основы изучения понятия термин в лингвистике [Текст] / Е. А. Худинша // Вопросы межкультурной коммуникации в лингвистике, международном менеджменте и туризме: материалы III международной научно - практической конференции (23 апреля 2010 г.), - Омск, 2010. - С. 267 - 269. Учебные пособия: 8) Учебный толковый словарь [Текст] / Е. А. Худинша.- Омск: Изд-во ФГБОУ ВПО ОмГАУ им. П. А. Столыпина, 2011.- 49 с.  |
Похожие:
 | Учебная программа дисциплины "проблемы развития рыночной экономики"... В данном разделе рассматриваются методы и этапы становления рыночной экономики, ее определяющие черты, а также место дисциплины "Основы... |  | Реферат по дисциплине история и философия науки «Особенности современной... История становления и особенности развития Российского рынка нефти |
| Программа наименование дисциплины История экономики Направление подготовки Целью настоящей дисциплины является изучение исторического процесса становления и развития общественного производства, закономерностей... | | Программа комплексных вступительных испытаний для поступающих в магистратуру... Эволюция управленческой деятельности и менеджмента. Особенности развития и становления науки управления в России. Менеджмент в системе... |
| Особенности межязыкового алломорфизма в профессиональном подъязыке... Охватывает не все темы, а только ряд определенных, касающихся профессиональной деятельности и наиболее актуальных непрофессиональных... | | Омский государственный педагогический университет Iii лингвистические особенности перевода английских фразеологических единиц с зооморфизмами 47 |
| Темы рефератов по экономике труда Рынок труда как составная часть рыночной экономики: проблемы становления, современное состояние и перспективы развития | | Урока Тема раздела, урока Приход русского населения в Беломорье. Особенности становления и развития феодальных отношений в 16-17 веках. Экономическая и культурная... |
| 2. Особенности управленческих воззрений в традиционных обществах.... Тем Предмет и структура дисциплины. Этапы становления и основные направления развития управленческой мысли | | Проблемы становления социально-экономического развития германии мударов... Из всех стран Европейского союза выделяется немецкая экономика, которая не только самая крупная, но и наиболее открытая. Рассмотрение... |
| Читаем рассказы английских писателей Балашова Л. С., Казакова Ю. К., Яхина А. М. Читаем рассказы английских писателей: Учебно-методическое пособие по книге М. Е. Бирмана... | | История россии История России часть всемирной истории. Особенности становления и развития российской цивилизации |
| 1. Кельтская Британия. Особенности кельтской цивилизации и модели... Формирование системы базовых знаний по истории, географии и культуре Великобритании и США как основы для развития универсальных и... | | Студент должен знать пути и механизмы связей с общественностью как... Цель дисциплины: получение студентами базовых представлений о роли связей с общественностью в современном гражданском обществе и... |
| Темы рефератов но дисциплине «история экономики» Особенности экономического развития государств Восточного Средиземноморья(до н э) | | Учебно-методический комплекс дисциплины экономическая теория направление... Принимая во внимание особенности российской переходной экономики, в данный учебный курс включены вопросы трансформации общественных... |
