Рабочая программа учебной дисциплины «Стилистика»

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Билет №

1. 
   Стиль языка художественной литературы (проза, поэзия, драма).
   
2. 
   Авторские фонетические средства (аллитерация, рифма, размер).
   
3. 
   Стилистический (функциональный) анализ текста.
   

1. 
   Гуревич В.В. English Stylistics. Стилистика английского языка: учеб. пособие / В.В. Гуревич. – 5-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 72 с.
   
2. 
   Обидина Н.В. Стилистика: Учебное пособие. – М.: ИПГУ, 2011. – 124 с.
   

1. 
   Аристов Н.В. Основы перевода. – М.: Изд-во лит.-ры на иностранном языке, 1959.
   
2. 
   Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. – М.: «Флинта-Наука», 2002.
   
3. 
   Афанасьева Н.А. Интерпретация текста. – Москва, 1991.
   
4. 
   Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975.
   
5. 
   Беклемешева К.С. Стилистические аспекты перевода. – Москва, 2011.
   
6. 
   Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. – М.: Изд-во МГУ, 1978.
   
7. 
   Влахов С., Флорин С., Непереводимое в переводе. – М.: Высшая школа, 1986.
   
8. 
   Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2004.
   
9. 
   Гвичилиадзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. – М.: Сов. писатель, 1980.
   
10. 
    Казакова Т.А. Художественный перевод. Теория и практика. – СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006.
    
11. 
    Кайда Л.Г. Стилистика текста: от теории композиции – к декодированию. – М.: Флинта: Наука, 2005. – 208 с.
    
12. 
    Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И., Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть 2 (Грамматические и жанрово-стилистические основы перевода). – М.: Высшая школа, 1965.
    
13. 
    Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т., Наука о переводе: история и теория с древнейших времен до наших дней (Учебное пособие). – М.: Флинта: МПСИ, 2006. – 416 с.
    
14. 
    Кузьмин С.С. Идиоматический перевод с русского языка на английский (Теория и практика). – М.: Флинта: Наука, 2007. – 312 с.
    
15. 
    Разинкина Н.М. Функциональная стилистика (на материале английского и русского языков): Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 2004.
    
16. 
    Разинкина Н.М. Практикум по стилистике английского и русского языков. – М.: Высшая школа, 2006. – 336 с.
    
17. 
    Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка: Учебник для вузов. – М.: «Астрель», 2003.
    
18. 
    Стилистика английского языка: учебно-методич. комплекс / сост. Е.Г. Воскресенская. – Омск: Изд-во Ом. гос. ун-та, 2011. – 92 с.
    
19. 
    Утробина А.А. Основы теории перевода. Конспект лекций. – Москва, 2006.
    
20. 
    Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, М.: ООО «Издательский дом “ФИЛОЛОГИЯ ТРИ”», 2002.
    
21. 
    Шаляпина З.М. Трехмерная стратификационная модель языка и его функционирования: К общей теории лингвистических моделей. – М.: Вост. лит., 2007 – 480 с.
    
22. 
    Шуверова Т.Д. Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста: Учебное пособие. – М.: МПГУ, 2012. – 146 с.
    
23. 
    Galperin I.R. Stylistics. – М.: Высшая школа, 1977.
    
24. 
    Screbnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. – М.: Высшая школа, 1994.
    
25. 
    Kucharenko V.A. Seminars in Style. – М.: Высшая школа, 1986.
    

8. Материально-техническое обеспечение дисциплины

1. 
   Головной компьютер:
   

2. 
   Рабочие компьютеры – 12 шт.
   

3. 
   Проектор: Мультимедийный LCD проектор Toshiba S 20
   
4. 
   Принтер: MB 218
   
5. 
   Экран 213 х 213
   

1. 
   Головной компьютер:
   

2. 
   Рабочие компьютеры – 12 шт.
   

3. 
   Проектор: NEC VI 58 LCD
   
4. 
   Принтер: MB 218
   
5. 
   Экран 213 х 213
   

1. 
   Система: Microsoft Windows XP Professional 2002 Service Pack 2
   

2. 
   Система: Microsoft Windows 2000
   

1. 
   Магнитофоны для проигрывания аудиокассет (7 шт. “Айва”, “Сони” и др.).
   
2. 
   Видеомагитофоны и плееры (12 шт. “Шарп”, “Хитачи” и др.).
   
3. 
   Телевизоры (4 шт. “Сони”, “Филипс”).
   

• 
  владеет одним из иностранных языков на уровне, позволяющем получать и оценивать информацию в области профессиональной деятельности из зарубежных источников (ОК - 10)
  

• 
  владеет одним из иностранных языков на уровне профессионального общение (ОПК - 5).
  

• 
  навыками стилистической интерпретации / анализа лингвистического материала.
  
• 
  умением находить в тексте фонетические экспрессивные средства, тропы и фигуры речи, экспрессивные морфологические и синтаксические формы, определить их терминологически, объяснить их смысловую нагрузку в тексте;
  

• 
  приемами самостоятельной работы с языковым материалом с использованием научной, справочной и учебной литературы.