Министерство образования и науки российской федерации федеральное государственное бюджетное образовательное учреждениЕ высшего профессионального образования «Томский государственный педагогический университет»
Скачать 322.97 Kb.
|
| МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ Государственное БЮДЖЕТНОЕ образовательное учреждениЕ высшего профессионального образования «Томский государственный педагогический университет» (ТГПУ) Утверждаю ________________________ декан факультета/ директор института «___» ___________ 20__ года рабочая Программа учебной дисциплины (модуля) СДМ.04. Теория и ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ РАЗНЫХ СТИЛЕЙ И ЖАНРОВ Направление подготовки ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВВАНИЕ Профиль подготовки (магистерская программа) ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Квалификация (степень) выпускника МАГИСТР 1. Цели изучения дисциплины (модуля). Программа курса «Теория и практика перевода текстов разных стилей и жанров» предназначена для магистрантов, обучающихся по направлению Филологической образование, профиль - Лингвокультурологическое образование. Целью курса является ознакомить будущих магистров филологического образования с основными положениями современного переводоведения, создать теоретическую и практическую базу для формирования умений и навыков перевода, необходимых в их профессиональной деятельности. Задачи курса: привить студентам прочные знания основных понятий теории перевода; сформировать у студентов умения и навыки адекватного перевода с польского языка на русский и обратно, ознакомить студентов с основными теоретическими положениями переводоведения как лингвистической науки; сформировать у студентов целостную систему знаний об основах переводческих трансформаций, типах перевода, оптимальных переводческих технологиях; сформировать умение определять степень адекватности перевода; выработать у студентов навыки перевода текстов различных функциональных стилей и жанров; развить у студентов лингвотеоретическое мышление и сформировать умение применять теоретические знания в практике перевода. 2. Место учебной дисциплины в структуре основной образовательной программы. Дисциплина Теория и практика перевода текстов разных стилей и жанров относится к блоку Специальных дисциплин направления. 3. Требования к уровню освоения содержания дисциплины.В результате освоения дисциплины студенты должны знать: основные понятия теории перевода, раскрывающие его природу как вид общественно необходимой деятельности, связанной с функционированием языка; концептуальные положения теории перевода, составляющие основу теоретической и практической профессиональной подготовки магистров филологического образования. уметь: применять полученные теоретические знания на практике в процессе профессиональной деятельности, а также в процессе межкультурной коммуникации; переводить устную и письменную речь с польского языка на русский и с русского на польский, соблюдая требования адекватного функционально-смыслового соответствия текста перевода текста оригинала; адекватно выбирать необходимую стратегию перевода в зависимости от жанровой принадлежности переводимого текста; извлекать необходимую информацию из текста и передавать её средствами другого языка в зависимости от целей коммуникации; производить морфологические и синтаксические преобразования различных видов; осуществлять лексико-синтаксические модификации и необходимые стилистические приемы; соотносить аббревиатуры, символы, формулы с аналогами в родном языке; использовать словари различных типов, банки данных, интернет и другие источники информации; владеть: навыком самостоятельного пополнения теоретических знаний по переводу и совершенствования приобретенных навыков перевода в процессе своего профессионального роста. 4. Общая трудоемкость дисциплины и виды учебной работы.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Добавить документ в свой блог или на сайт
Похожие:
 | Министерство образования и науки российской федерации государственное... Федеральная служба финансово-бюджетного надзора территориальное управление в Брянской области | | Министерство образования и науки российской федерации федеральное... Факультет фиоп |
| Министерство образования и науки российской федерации государственное... Специальность 071500. 62 «Народная художественная культура» Профиль подготовки: Руководство любительским театром | | Л. С. Скрябина А. Ф. Фазлыева адаптация ребенка в замещающей семье:... Министерство образования и науки российской федерации федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального... |
| Министерство образования и науки российской федерации государственное... Волков В. А. Универсальные поурочные разработки по физике: 9 класс. 2-е изд., перераб и доп. М.: Вако, 2010. 368 с | | Министерство образования и науки российской федерации федеральное... ... |
 | Методические указания для студентов Стр. 7 Министерство образования... Данный учебно-методический комплекс (умк) разработан для студентов 1,2,3,4 курсов очной формы обучения по направлению: 531100 (071300.... | | Министерство образования и науки российской федерации федеральное... Представленная программа по мировой художественной культуре составлена на основе федерального компонента государственного стандарта... |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение... Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
