Введение в приговоры звёзд перевод со старофранцузского Влады Бернар

Г Л А В А V Решив изложить всё по порядку и с наибольшей точностью, я скажу теперь о неравных часах, которые принадлежат планетам, поскольку час планеты служит как бы ещё одним её достоинством. Возвращаясь к предмету, скажем, что древние делили искусственно и день и ночь на двенадцать равных частей*, которые назывались неравными часами. Они так назывались по той причине, что дни не равны из-за наклона Зодиака и восхождения знаков; потому и часы будут неравными. Часы одного дня больше или меньше следующего дня, и то же для ночи. Всё же, обыкновенные часы и неравные часы одинаковы и равны, когда Солнце находится в одной или другой точке Равноденствия, потому что тогда день равен ночи. * То есть, время от восхода Солнца до его заката делилось на 12 равных частей, и время от заката до восхода Солнца также делилось на 12 равных частей. – Ю.О. Вавилоняне и их последователи подчинили эти часы влиянию светил и блуждающих звёзд*. Они дали Сатурну, самой высокой планете, владение первым часом субботы, Юпитеру – вторым, Марсу – третьим, Солнцу – четвертым, Венере – пятым, Меркурию – шестым, Луне – седьмым, и снова – Сатурн управляет восьмым часом, и так далее в порядке следования планетных орбит, пока не дойдём до 24 часов, то есть до 12 ночи и дня. Двадцать пятый час, то есть первый час следующего дня, управляется четвёртой планетой (согласно указанному порядку). То есть, Солнце – четвёртая планета от Сатурна, управляет первым часом воскресенья, Венера – вторым часом, Меркурий – третьим, Луна – четвертым, Сатурн – пятым, Юпитер – шестым, и так далее. * Под блуждающими звёздами имеются в виду планеты. – Ю.О. Если следовать этому порядку, можно легко найти управителя любого часа любого дня. Тем не менее, для большей ясности, приведём ниже таблицу для двенадцати дневных часов и двенадцати ночных вместе с планетами, ими управляющими. Вычислив неравный час, поставив указатель на него, на линии данного дня найдём планету, которая этим часом управляет. Рис. 3 О Лучах или аспектах планет. Г Л А В А V I Наконец, рассмотрим по порядку лучи, или аспекты планет, и результаты их влияния. Начиная говорить про аспекты, скажем, что их пять: соединение, секстиль, трин, квадрат (или квадратура) и оппозиция. И хотя соединение не является аспектом в чистом виде, всё же его считают таковым и причисляют к числу других аспектов*. * Как уже указывалось ранее, в старинной астрологии соединение планет называлось «телесным соединением» и считалось сильнейшим вариантом их взаимодействия. Аспектом же называли оппозицию, трин, квадратуру или секстиль – более слабое взаимодействие планет, когда планеты соединялись не телесно, а лишь своими лучами (т.наз. «соединение посредством аспекта»). То есть, аспекты считались разновидностями соединения, а не наоборот, как в современной астрологии. Мы видим, что в эпоху Дарио уже произошло размывание более старой терминологии. – Р.Б. Одни аспекты называют аспектами дружбы; это трин и секстиль. Другие являются аспектами вражды; это квадратура и оппозиция. Соединение – аспект двоякий, так как для Благодетелей он хороший, для Вредителей – плохой. Считается, что планеты находятся в соединении, когда их центры находятся на расстоянии всего в один градус, как по долготе, так и по широте; истинное соединение происходит тогда, когда планеты сближаются на шестнадцать минут и центры их тел находятся в одном и том же градусе Зодиака. Планеты соединены секстилем, когда центры их тел находятся на расстоянии в одну шестую Зодиака, равную двум знакам или шестидесяти градусам. Вот почему его называют секстилем*. Это аспект умеренной или неполной дружбы, поскольку два знака, которые созерцают друг друга аспектом секстиля, родственны друг другу только одним качеством**. * Лат. sextilis – «шестой». – Р.Б. ** Имеются в виду первичные качества Аристотеля: «тепло – холод» и вторичные: «сухость – влажность». Секстиль связывает либо два тёплых знака, либо два холодных, но при этом получается так, что один из знаков в секстиле сухой, а другой влажный. – Р.Б., Ю.О. Квадратура, или аспект квадрата, или, еще иначе, аспект тетрагона, включает в себя одну четвёртую часть наклонного круга эклиптики между центрами двух планет или небесных тел. Эта часть равна трём знакам или девяноста градусам. Поскольку знаки, созерцающие друг друга этим аспектом, не согласуются друг с другом в большинстве случаев по двум качествам*, то его называют аспектом неполной вражды. * На самом деле, не в большинстве, а лишь в половине случаев. Все левые квадратуры от горячих знаков (знаков стихии огня и воздуха) связывают между собой знаки, полностью противоположные по качествам, что есть аспект полной вражды. Напротив, все левые квадратуры, отложенные от холодных знаков (стихии земли и воды), соединяют знаки, не согласующиеся по качествам тепла-холода, но совпадающие по сухости-влажности; такую квадратуру можно назвать аспектом неполной вражды. – Р.Б., С.Б. Полная вражда – рассогласование по первичным и вторичным качествам: Овен – Рак; Рак – Весы; Лев – Скорпион; Скорпион – Водолей; Стрелец – Рыбы; Рыбы – Близнецы. Итого, 6 из 12. Остальные – не согласуются по первичным качествам, но согласуются по вторичным. – Ю.О. Аспект трина включает в себя треть вышеназванного круга, то есть сто двадцать градусов, и называется аспектом совершенной и полной дружбы, потому что качества знаков, созерцающих друг друга таким аспектом, полностью согласуются. Наконец, две планеты находятся в оппозиции, когда между центрами их тел находится половина Зодиака, то есть шесть знаков или сто восемьдесят градусов. Оппозиция называется аспектом полной и совершенной вражды, так как знаки, которые созерцают друг друга таким аспектом, расположены в противоположных частях неба. Как говорит Юлий Фирмик во второй книге своей «Математики», в главе XXV, секстиль, квадратура и трин являются аспектами двух видов, то есть правыми и левыми*. Правый аспект для части Зодиака позади планеты, левый – для части, которая находится перед планетой. Скажем, например, что Овен в правом секстиле к Водолею и в левом – к знаку Близнецов. Аналогичным образом, имеет место правый трин к знаку Стрельца и левый – к знаку Льва. Таким же образом судят о других аспектах. * Речь идёт о римском астрологе IV в. Юлии Фирмике Матерне и его фундаментальном труде «Матесис». Дарио имеет в виду следующий пассаж: «Мы также должны знать, какой трин правый, а какой – левый. Правый трин – тот, что [откладывается] назад от знака, от которого мы начинаем отсчёт, левый трин – тот, что [откладывается] вперёд. Так, например, правый трин Овна – Стрелец, левый – Лев, и подобным же образом правый трин Льва – Овен, а левый – Стрелец» (Mathesis, II, 22, 4). – Р.Б. Такое деление аспектов на правые и левые производится с точки зрения наблюдателя с Земли. – В.Б. Планеты находятся в аспекте до тех пор, пока их лучи пересекаются, из чего происходят складывающиеся и распадающиеся аспекты; последние также в какой-то степени считаются аспектами*. * То есть, складывающийся аспект гораздо сильнее, а распадающимся можно почти что пренебречь. ­– Р.Б. Каждому аспекту соответствуют свои характеристики и свои геометрические символы, как показано ниже. Соединение, Секстиль, Квадратура, Трин, Оппозиция. Ниже вы увидите круг гороскопа со всеми аспектами и лучами знаков Зодиака. Рис. 4 Об аспектах складывающихся и распадающихся Г Л А В А V I I Планеты соединяются складывающимся аспектом тогда, когда круги их излучения* только что вошли в соединение: телесное или посредством другого аспекта, что происходит тогда, когда расстояние между ними равно полусумме полудиаметров кругов их излучения; или когда одна планета находится на расстоянии шести градусов от точного аспекта с другой планетой**, или когда она соединяется с другой планетой [на расстоянии в] половину своих лучей. Эти радиальные круги бывают различными и отличаются один от другого, потому что некоторые из них большие, а некоторые малые. * В средневековой и ренессансной астрологии считалось, что планеты испускают свет на определённое расстояние вокруг себя, так что образуется своего рода круг света («круг излучения планеты»). Каждая планета имеет круг своей величины, и латинское слово «орбис» в астрологии того времени обозначало именно этот круг излучения. То, что называется максимальным орбисом в современной астрологии (т.е. максимальная величина отклонения от точного аспекта), представляет собой, в терминологии Дарио, радиус, или полудиаметр круга излучения, свой для каждой конкретной планеты. Согласно этому подходу, соединение происходит тогда, когда круги излучения двух планет начинают пересекаться, что происходит на расстоянии полусуммы полудиаметров их кругов. Другие аспекты вычисляются точно так же: хотя каждая планета имеет свой орбис, но этот её орбис одинаков для всех аспектов. Далее Дарио упоминает ещё два варианта расчёта аспектов, однако подробнее не останавливается на них. – Р.Б. ** Упоминание об отклонении в шесть градусов от величины точного аспекта необычно для астрологии того времени, для которой каждая планета имеет свой собственный орбис. Однако выдающийся астролог XII в. Ибн Эзра пишет, что планета движется в одиночестве, если две планеты отдаляются друг от друга на расстояние, в случае аспекта, более чем в 6 градусов, и не входят в соединение или аспект с другой планетой, пока она пребывает в том знаке (Бен Эзра А. Книга суждений о звёздах. Т.1. М.: Мир Урании, 2003. Гл. 5). – Е.В. Поскольку Сатурн испускает лучи вокруг себя на девять градусов до и столько же после себя, то полудиаметр его круга излучения (или радиального круга) составляет девять градусов, а полный диаметр – восемнадцать градусов. Круг излучения Юпитера составляет то же количество градусов. Но круг Марса имеет диаметр всего лишь в шестнадцать градусов, то есть восемь градусов для полудиаметра. Солнце испускает лучи на пятнадцать градусов в одну и другую сторону, поэтому круг его излучения имеет диаметр в тридцать градусов, а полудиаметр – в пятнадцать. Венера и Меркурий излучают лучи вокруг себя на семь градусов, поэтому диаметр их излучения составляет четырнадцать градусов. Наконец, Луна посылает лучи на двенадцать градусов перед собой и после себя, что и составляет полудиаметр её круга излучения, а полный диаметр составит двадцать четыре градуса. Таким образом, правый складывающийся секстиль между Сатурном и Луной сформируется, когда расстояние между центрами их тел будет 49 градусов и 30 минут или 54 градуса. Левый секстиль будет иметь место при расстоянии между центрами их тел в семьдесят с половиной градусов или шестьдесят шесть градусов*. Потому что половина от полудиаметра круга излучения Сатурна составляет четыре градуса и тридцать минут, а половина полудиаметра Луны составляет шесть градусов. Таким образом, если сумму половин полудиаметров этих планет, которая составляет десять градусов и тридцать минут, вычесть из шестидесяти градусов для правого складывающегося аспекта, или прибавить к шестидесяти градусам для левого распадающегося аспекта, то мы легко получим орбисы складывающегося и распадающегося аспектов. * Здесь Дарио противоречит своему же собственному определению левых и правых аспектов, данному в предыдущей главе. Правыми называются все те аспекты, которые более медленная планета образует с более быстрой против хода знаков, а левыми – все те, что образуются по ходу знаков. Так, все аспекты, которые формируются между Солнцем и Луной в период от полнолуния до новолуния, являются правыми, тогда аспекты Солнца к растущей Луне – левые. Поэтому в примере Дарио всё должно быть наоборот: правый («ущербный») секстиль между Сатурном и Луной начнёт складываться при расстоянии 70,5 градусов между планетами, а левый («растущий») секстиль – при расстоянии 49,5 градусов. Эта путаница впоследствии перекочевала в «Христианскую астрологию» Лилли и до сих пор имеет место в британской астрологии. – Ю.О., Р.Б. Таким же образом следует судить о других аспектах планет и их лучах. Скажем, что аспект является распадающимся, когда планета отходит от точного аспекта или соединения с другой планетой на один градус, и аспект считается распадающимся до тех пор, пока она полностью не выйдет из-под лучей другой планеты. Так, мы скажем, что Луна находится в распадающемся аспекте соединения с Юпитером, когда она отходит от него на один градус и продолжает удаляться, пока не будет на расстоянии в десять градусов и тридцать минут от Юпитера. Здесь следует заметить, что внутренние планеты соединяются с внешними* и от них же удаляются, а не наоборот, то есть не так, что внешние планеты приближаются к внутренним и от них удаляются; ведь внешние планеты тяжелее и движутся медленнее, чем внутренние. * Внутренние планеты – планеты, орбиты которых в Птолемеевой системе мира расположены ниже орбиты Солнца (Венера, Меркурий, Луна). Соответственно, Марс, Юпитер и Сатурн называются внешними планетами. – Р.Б. О различных акцидентальных свойствах, которые могут быть присущи планетам самим по себе или в результате их взаимного влияния, и, прежде всего, о Запрещении Г Л А В А V I I I Кроме того, что сказано, планеты могут иметь различные акцидентальные положения – как сами по себе, так и в результате взаимодействия с другими планетами. Первым из этих положений является «запрещение», или «прогибиция», то есть помеха соединению или аспекту между планетами. Запрещение аспекта происходит тремя способами: телесным соединением, аспектом и попятным движением, то есть ретроградностью. Тело первой планеты мешает аспекту второй планеты в том случае, если первая планета ближе к созерцаемой планете, чем вторая, созерцающая планета, или та, которая собирается созерцать. Как можно увидеть на следующем примере*: Солнце, находясь в первом градусе Тельца, запрещает аспект трина, который Марс собирается сделать к Венере, или Венера к Марсу. * См. карту на рисунке 5; и так же для всех других примеров из Главы VIII. – В.Б. Также тело планеты препятствует аспекту, когда эта первая планета и вторая, созерцающая планета, находятся в одном градусе, как это происходит на вышеуказанном примере: Солнце находится в первом градусе Тельца, и Марс в первом градусе Козерога. Запрещение происходит через аспект, когда лучи запрещающей (первой) планеты находятся ближе к третьей, чем к созерцающей (второй) планете. Подобным же образом судят в случае соединения. Так, например, Луна, находясь во втором градусе Рака, запрещает аспектом секстиля соединение Солнца и Венеры, потому что Луна ближе к Венере, чем Венера к Солнцу, которое находится в первом градусе Тельца, а Венера – в третьем. Наконец, Запрещение может происходить в результате попятного движения, когда одна планета, приближаясь к другой, начинает двигаться назад, или становится ретроградной, до того, как она будет её созерцать точным аспектом или соединится с ней. Так, если Меркурий подходит к соединению с Солнцем и становится попятным до того, как полностью соединится с ним, то такое запрещение, в частности, называется Рефренацией*. * Лат. refrenatio – «сдерживание». О передаче света и природы Передача света и природы происходит двумя способами. Во-первых, когда первая, лёгкая планета отделяется от соединения или аспекта со второй, более тяжёлой, планеты и затем сходится в аспекте с третьей, более тяжёлой или более лёгкой планетой, чем вторая. Таким образом, первая планета передаёт свет или природу от второй планеты к третьей; например, когда Меркурий отделяется от Солнца и входит в аспект с Венерой, он передаёт Венере свет и достоинства Солнца. Внешние планеты тяжелее внутренних. Вот почему Сатурн тяжелее Юпитера, а Юпитер тяжелее Марса, Марс тяжелее Солнца, Солнце – Венеры, Венера – Меркурия, и, наконец, Меркурий тяжелее Луны. Тяжёлые планеты названы так, потому что движутся медленнее, чем внутренние планеты. Во-вторых, передача света происходит, когда первая, лёгкая планета соединяется или находится в аспекте с другой, более тяжёлой планетой, а она, в свою очередь, с третьей, ещё более тяжёлой планетой. Так, вторая планета передаёт свет и природу от первой к третьей планете. Например, если Солнце формирует складывающийся аспект с Марсом, а Марс – с Сатурном*, то Марс перенесёт Сатурну свет и природу Солнца**. * При условии, что оба аспекта будут точными. – Ю.О. ** Второй тип передачи света можно проиллюстрировать следующим примером: Венера в Овне, пройдя точный аспект секстиля с Марсом в Близнецах, развернулась на ретроградное движение, но Марс, образовав точный аспект трина с Сатурном в Весах, перенес Сатурну свет и природу Венеры. – Ю.О. О Рецепции Рецепция бывает двоякая – сильная и слабая. Сильная рецепция происходит тогда, когда одна планета формирует складывающийся аспект к хозяину или к экзальтирующей планете того знака, где она находится, или к хозяину триплицитета, и если она обладает некоторыми достоинствами там, где расположен вышеназванный хозяин, и если обе планеты находятся в местах достоинств друг друга, но также обладают достоинствами и там, где расположены они сами. При складывающемся трине или секстиле рецепция будет лучше и совершеннее. Как, например, Луна в Раке, созерцающая Венеру в Тельце аспектом секстиля: Луна принимает* Венеру в месте своей экзальтации, а Венера принимает Луну в своем триплицитете. Но когда подобная аппликация происходит в местах наименьших достоинств, как то: в Термах и Фасах, – то рецепция будет слабой и недейственной. * Рецепция (фр. reception, лат. receptio) – букв. «приём, принятие». Поэтому, когда говорят, что одна планета принимает другую, имеется в виду, что первая планета образует рецепцию со второй, «принимая» её в месте своего достоинства». – Р.Б. О Возврате Возврат может быть двух видов: возврат достоинств и возврат света. Возврат достоинств происходит, когда одна планета, находясь в обители или в месте других своих достоинств, созерцает вторую планету, которая сожжена или ретроградна. Тогда вторая планета из-за своей слабости, происходящей от ретроградности или сожжения, не может удержать достоинства, которые первая планета ей сообщает через аспект. Как показано на карте (см. Рис. 5), Венера сожжена в Тельце и возвращает Луне достоинства, которые та сообщает ей через аспект секстиля. Такой Возврат будет всё же благоприятным и полезным в том случае, если обе планеты находятся в углах или в последующих домах и благоприятно расположены; и сходным же образом, если входящая в аспект планета находится в углу карты*, хотя та, к которой приближается первая планета, всё ещё находится в падающем доме (в любом случае, имеется в виду, что планеты связаны рецепцией), Возврат тогда будет иметь положительное значение. * Т.е. в 1, 4, 7 или 10 доме гороскопа. – Р.Б. Наконец, Возврат принесёт пользу в том случае, если та планета, которая возвращает достоинства, находится в углу, поскольку в ином случае Возврат становится бесполезным. Возврат света происходит тогда, когда две планеты не созерцают друг друга никаким аспектом, но обе созерцают третью. То есть, эта третья планета собирает их свет и проецирует его либо на данные две планеты, либо на другие части Зодиака, как ясно из карты, представленной ниже. Марс собирает свет Сатурна и Солнца и передаёт его им обоим. Если случится так, что третья планета будет тяжелее, чем две другие, то такое положение будет называться Собиранием Света. О препятствии* * В лат. версии – De contrarietate («О противодействии»). – Р.Б. Препятствие происходит тогда, когда более тяжёлая планета находится между двумя более лёгкими и первая из этих двух более лёгких планет формирует складывающийся аспект с более тяжёлой, а третья, ретроградная, или попятная, только что соединилась со второй и первой. То есть, здесь запрещается не только соединение первой и второй планет, но также третья планета сходится со второй и первой, как показано на рисунке карты на примере Венеры, Солнца и Меркурия. Так, Венера только что стала ретроградной и образует складывающийся аспект с Солнцем и затем с Меркурием, таким образом препятствуя телесному соединению Солнца и Меркурия. О преломлении и лишении света Преломление света* мало чем отличается от Препятствия и происходит двумя способами. Во-первых, когда третья планета, которая продвинулась на несколько градусов в другом знаке, в результате попятного движения соединяется со второй, а не с первой планетой. Как показано ниже на рисунке карты, Венера в попятном движении соединяется с Солнцем. Во-вторых, когда одна планета подходит к соединению с другой, более тяжёлой планетой, и эта более тяжёлая планета созерцает другую, ещё более тяжёлую планету, до того как первая планета (лёгкая) с ней соединится. Поскольку третья планета своим аспектом мешает соединению первой и второй планет, так, например, когда Меркурий идёт к соединению с Солнцем и Солнце созерцает Юпитер аспектом квадратуры, то этот аспект Юпитера мешает соединению Меркурия и Солнца. Поскольку это происходит в то время, когда вторая планета входит в другой знак, чтобы подойти к соединению с другой, более тяжёлой планетой, то это явление называется Лишением Света**. * Или прерывание света. – Ю.О. * Или фрустрацией (в лат версии – luminis frustratio). ­– Р.Б. Рис. 5 На этом рисунке изображена карта, включающая в себя все вышеперечисленные случаи*. * Данный рисунок крайне примечателен и даже уникален тем, что здесь гороскоп приведён не в виде квадратной схемы, как это было общепринято во времена Дарио (и как это сделано в последующих рисунках книги), а в виде зодиакального круга – практически точно так, как этот гороскоп изобразили бы современные астрологи. И это при том, что подобные круговые диаграммы вошли в астрологическую практику лишь в ХХ веке! – Р.Б. О повреждениях планет при их взаимном влиянии, а также при взаимодействии со светилами, и, прежде всего, о сожжении

Похожие:

	Требования к реферату-переводу Реферат-перевод должен содержать: введение (на иностранном языке), реферат иностранного источника (на иностранном языке), перевод...		Абу ма'шар краткое введение в науку о приговорах звезд предисловие переводчика Федеральное агентство по образованию российской федерации фгоу впо «южный федеральный университет педагогический иститут»
	Введение в методику демоскопии Перевод с немецкого, вступительная статья – доктора философских наук С. Н. Масурова		Обеспечение формирования и развития профессиональных переводческих... Художественный перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации. Понятие «художественный перевод». Цели и задачи...
	Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... В путешествии по небесным просторам среди бесчисленных звёзд и туманностей легко заблудится, если нет под рукой карты и каталога....		Программа по формированию навыков безопасного поведения на дорогах... Количество звезд, видимых на небе простым глазом, кажется неисчислимым. На самом деле их не так уж много. Одновременно в нашем поле...
	Рабочая программа разработана для изучения базового лингвистического... Ильющеня Т. А., Сотникова Т. В. Языкознание: введение в языкознание: Учебно-методический комплекс. Рабочая программа для студентов...		Геометрия звёздного неба Первые понятия, такие как точка и круг, — оттуда. Геометрия звездного неба очень сложна и интересна поэтому начнем с самого многочисленого...
	Игра искусства Перевод статьи выполнен по изданию: Gadamer H. G Редакция журнала и авторы Введения выражают благодарность издательству Mohr Siebeck GmbH & Co. Kg, г. Тюбинген за любезно предоставленное...		Введение в практическую астрономию. Учебный курс Основы небесной механики. Устройство телескопов разных типов. Обслуживание и эксплуатация телескопов. Основные правила проведения...
	Изложение в форме вопросов и ответов этики, науки и философии для... Перевод с английского В. С. Зуевой под редакцией Н. В. Иваницкой и Д. Н. Попова. (При подготовке текста ис­пользован также перевод...		Учебно-методический комплекс дисциплины специальность: 031202. 65 «Перевод и переводоведение» Специальность: 031202. 65 – «Перевод и переводоведение», специализация: письменный и устный перевод
	Договор № на оказание платных образовательных услуг по обучению в... О внесении изменений в приложения к приказу Министерства образования и науки Камчатского края от 31. 01. 2012 №96 «Об организации...		Момджян К. Х. Введение в социальную философию Учеб пособие. М.: Высш шк., Кд «Университет» Перевод, издание на русском языке — ноу "Всемирные центры взаимоотношений". Разрешено некоммерческое использование в электронных...
	Оригинал Перевод Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из 120 страниц текста, содержит введение, четыре главы, заключение, список литературы...		Рабочая программа дисциплины опд. Ф. 02. 1 «История языка и введение в спецфилологию» «Лингвистика и межкультурная коммуникация» специальностей 031201. 65 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»,...