Дуглас Коупленд Джей-Под Перевод: Екатерина Мартинкевич Аннотация
Скачать 3.15 Mb.
|
| #mailto:bmarkjackson@earth-link.com. Надо вживить тебе в мозг парочку дефибрилляторов, чтоб ты забегал. – Если я злобный, какой тогда Итан? – Добрый. – Ай, все от балды, как в «Шпионе против Шпиона». – А ты за какого шпиона болел? – За черного. – Ну вот, пожалуйста! Злобный. Ты – само зло. – Просто потому, что я не болел за белого? – Все гораздо сложнее. Мы закричали хором: – Марк злобный! Марк злобный! Кейтлин возмутилась: – Глупости! Я сказал: – Кейтлин, прежде чем ты перейдешь на личности, учти, за тобой должок. Мы ждем твоего письма Рональду, где говорится: «Кейтлин, и только Кейтлин». – Если тогда вы от меня отстанете, напишу. Чудные дела! Каждый раз, когда я захожу на новостной сайт «Драдж сообщает», мне говорят, что я пятидесятимиллионный посетитель. Наверное, это глюк, ведь больше одного пятидесятимиллионного посетителя быть не может? Любопытно, какой же мне пришлют приз… Дирк, один мой приятель из «Хьюлетт-Паккарда», прислал свои японские фотки через систему «Kodak EasyShare». От их интерфейса у меня возникло чувство, словно я перенесся в девяносто девятый. Как будто сейчас всплывет окно с запросом моего почтового адреса и обещанием выслать по почте дискету на 56 килобайт. А потом я задумался: неужели «Кодак» до сих пор на плаву? Само название наводит на мысли о гаражной распродаже. Готов поспорить, они не берут на работу молодежь года эдак с девяносто седьмого. *** Пока Кейтлин писала Рональду, у меня зазвонил телефон. – Твой отец странно себя ведет, – сказала мама. – Ты рассказал ему о Тиме? – Нет, конечно. – Тогда почему он так себя ведет? – Может, это ты себя ведешь странно, а он на тебя смотрит. – Я недавно туда ходила, чтобы проверить, что труп Тима не раскопали. – И?.. – Все уже засыпали. – Слава богу! – Я по нему скучаю. – Мама, не здесь и не сейчас! – А можно я к тебе приеду? -На работу? – Почему ты так удивлен? – Мама, ты ко мне даже в школу никогда не приходила, и в начальную, и в среднюю. – Я думала, что тебе надо где-то побыть одному. – А я думал, ты ко мне равнодушна. – Глупости! Так когда мне приехать? – Не приезжай. У меня собрание. – Собрание?Ты что, большая шишка? Я заеду, ничего страшного – Мама… Она повесила трубку. Через минуту позвонил отец. Его голос казался далеким, как будто из консервной банки. – Папа, у тебя странный голос. – Мне красят брови в черный, поэтому я держу трубку подальше. – Зачем? – Новая проба. – И что за фильм? – Что-то о радиоактивном плюшевом медведе, который спасает праздник Хэллоуин. – Как с этим связаны черные брови? – Если мне дадут роль, я буду отцом мальчика, а отец в костюме Авраама Линкольна. – Короче, что случилось? – Твоя мать странно себя ведет. – Может, это ты ведешь себя странно, а она на тебя смотрит. – Ты ведь не расскажешь ей про Эллен, правда? – Правда. – Она классная, правда? Я про Эллен, конечно. – Папа! Я не хочу этого слушать. Когда я учился в школе, она была для меня малолеткой. – Тебе неприятно обсуждать женщин? – С собственным отцом? Да, неприятно. Папа, ты что-то еще хотел сказать? У меня собрание… – Ну вот! У людей есть работа, а у меня… – Папа, перестань. – Да шучу я! Меня не загнать обратно в офис даже за миллион баксов. Зря я сразу не стал актером. – Папа, мне правда пора. – Hasta luego*, конторская крыса! * До скорого (исп.). Рональд, лапочка! Меня недавно направили в новый отдел программистов, на задворки компании. Один из их племенных ритуалов – написать тебе это унизительное письмо. Ужасно глупо, ведь мы с тобой уже занимались сексом по Интернету сколько раз – триста? Они даже не верят, что ты настоящий. Это меня ужасно злит. Если я расскажу им о нашей запретной любви, нас высмеют и станут избегать. А я всего лишь хочу сидеть под приглушенным светом офисных ламп, с ноутбуком, чей аккумулятор горяч и возбужден, и ласкать эфир всякими неприличностями. Сегодня ночью я, как всегда, твоя. Только, Рональд, милый, больше не пускай к компьютеру Гамбурглара. Он портит все настроение! Любовь на троих – для бомжей. Твоя Макстерва Кейтлин Трюки выполняет профессиональный гонщик Не пытайтесь их повторить Логика быстродействующих CMOS-чипов Введение в алгоритмы VHDL для чайников! М1, М2, МЗ… E3 СЭНФОРД №81803 экспо ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ БЕЛОЙ ДОСКИ 8 унций (237 ллл) кррривая Безье chunkylover53 темнаясторонапланеты Бвумхильда Бвунхильдочка Ну, кволик, ПОГОДИ! Диск объемом 1 терабайт всего за (обалдеть) 699 американских долларов! *** Началось собрание. Стив, тот самый, который за два года спас «Тоблерон», стремится быть с народом. Пристает к тем, кто работает над проектом, в нерабочее время, чтобы потом заявить: «Я на практике реализую единство коллектива!». Сейчас коллектив – это пятьдесят шесть человек. Потом будет больше, когда начальство в последний момент навяжет нам всякие бессмысленные добавления. Стив – единственный из нас в костюме. Благодаря умению Бри пользоваться Гуглем мы узнали, что костюм стоит две тысячи двести долларов. – Станьте черепахой! – заявил Стив. Нервные смешки. – Думайте, как черепаха! Нервные смешки. – Друзья мои, вы – наша черепаха! Все сделали вид, что задумались; кое-кто иронически ахнул. – Вот ты, например… – Стив указал на Марти Чоя, специалиста по текстурным картам объектов. Мы с ним работали вместе две игры назад. – Какие мысли у тебя вызывает слово «черепаха»? Молчание. Марти никак не мог поверить, что из полусотни людей Стиву попался именно он. – Рептилия… – наконец выговорил он. -Вот именно! – Что, правда? – Да! А вот ты, там… – Стив указал на парня, который разрабатывал в хоккейных играх то ли искусственный интеллект компьютерного игрока, то ли набор инструментов для новых уровней. – Что у тебя ассоциируется с черепахами? – Японские аркадные и консольные игры про черепашек-ниндзя. Стив кивнул, но потом посерьезнел. Мы воспрянули духом: может, случайная выборка закончилась? – Прежде чем двинуться дальше, давайте определимся: персонажи «Черепашек-ниндзя»®, включая Рафаэля®, Микеланджело®, Леонардо®, Донателло® и Эйприл О’Нил®, являются зарегистрированными торговыми марками компании «Мираж Студиоз». Наши проекты никак не связаны с этой замечательной интеллектуальной собственностью и никоим образом ее не порочат. Мертвая тишина. – Команда, я жду! Давайте говорить о черепахе. Мне нужна обратная связь! Кто-то на другом конце зала поднял руку. – В панцире черепахи мало полигонов, значит, его легче рендерить. Поэтому черепаха не слишком замедлит геймплей. Еще один голос сказал: – Это как черный плащ Киану Ривза в «Матрице». Третий удивился: – Да ну? – Тогда компьютеры работали гораздо медленнее. Черный плащ сделали, чтобы уменьшить время рендеринга. – Давайте ближе к теме, – вставил Стив. Кейтлин пошла ва-банк: – Стив, мы уже на пятом этапе, а ты предлагаешь вставить в спортивный экшен харизматичную черепаху? Это скейтбордная игра от третьего лица, при чем тут черепахи? Кто в нее будет играть, телепузики? И все начали гнобить идею черепахи. Стив долго и безмятежно слушал, а потом поднял руку, требуя тишины. – Все это замечательно! Я одобряю оживленные дискуссии и обмен идеями, как же иначе? В этом суть демократии. Я рад, что вы так активно выражаете свое мнение. Но мы собрались сегодня потому, что мой сын Картер обожает героя-черепашку в «Симквесте», а раз черепахи нравятся Картеру, они понравятся всем детям мира. В игре будет черепаха, решение принято самым высшим руководством. И сегодня мы все вместе сделаем первые шаги в этом направлении. Молчание. – Теперь о конструктивном: игру переименовали в «Скейтборд-Икс». Злобный Марк побагровел и резко поднял руку. – Почему? – «Икс» заявляет миру, что мы модные и смелые. «Икс» – это панк, «Икс» – это фанк. «Икс» – это не какая-нибудь заурядная развлекаловка. Вдруг в дверь тихо постучали. Какой дурак решил подставиться под гнев начальства и помешать нам «грокнуть»? Дверь открылась, и зашла моя мать. – Вам чем-то помочь? – вежливо спросил Стив. – Да-да, я ищу своего сына, Итана. – Она меня заметила. – А, привет, милый! – Мама?.. Все запели: «Итан-Итан-И-и-итан, маменькин сыно-о-очек». По сценарию было положено сгореть от стыда, но я уже давно не хожу в школу. Я встал и подошел к матери. И как ее охрана пропустила? Почему не послали с ней охранника, почему не выписали пропуск? Стив спросил: – Все в порядке, миссис?.. – Джарлевски. Кэрол Джарлевски. Да, спасибо. Я сегодня утром сидела дома и вдруг подумала, как мало я знаю о том, где Итан работает и чем занимается. Вот и решила взглянуть. Простите, что прервала ваше собрание, мистер… – Стив. Стив Лефковиц. Они пожали друг другу руки. Мама стояла перед пятьюдесятью шестью нердами и не выказывала и тени неловкости. – Ух, какие вы тут все умники! Что обсуждаем? Все захихикали, а Стив-оппортунист спросил: – Кэрол Джарлевски, о чем вы думаете, услышав слово «черепаха»? – Черепаха? Ну, это очень мудрая зверюшка, потому что в эволюционном смысле она древнее многих других животных. Черепахи живучие. И очень симпатичные. Озорные. Помню, мы с сестрой в детстве нашли в пруду черепаху, и она нам подмигнула. Веселые малютки! Стив обвел нас торжествующим взглядом: – А вы говорите, что черепахи – ерунда! Ситуация совсем вышла из-под моего контроля – правда, под моим контролем она и не была. – Давайте пригласим Кэрол поучаствовать, – объявил Стив. – Она посмотрит на нашу проблему со стороны и наверняка добавит что-то полезное. И все – честное слово! – захлопали. Мать села рядом со Стивом и следующие два часа тепло мне улыбалась, а иногда вносила свои предложения, среди которых попадались дельные. – Эти ужасные скейтбордисты готовы все забрызгать краской из своих баллончиков! Даже самые красивые и дорогие дома. Посидели бы пару месяцев за решеткой, успокоились!.. А что, если на панцире вашей черепахи позволить игрокам писать баллончиком всякие подсказки? Черепаха не видит, что у нее на спине, поэтому старается найти в игре зеркальные поверхности, а ее противник старается все зеркала разбить. Джон Доу предложил кое-что похуже. Мол, самый лучший прототип для черепахи – Джефф Пробст, «харизматичный ведущий самого долгоиграющего реалити-шоу «Последний герой». Мне показалось, что он шутит, но тут все захлопали, а Стив заявил: – Слушайте… А это мысль! Когда собрание закончилось, я собрался было провести маму по зданию и все показать. А она сказала: – Не стоит, Итан! Юный Стивен меня проводит. Стив на меня даже не взглянул: не мог оторвать глаз от моей матери. Я поплелся к себе в Джей-Под. Листок, оставшийся после собрания: Новые талисманы в форме зефира……масонские знаки...стулья -ведьмы…мачехи …логотипы «РауРаl»…анальные шарики Бог – индикатор состояния клавиатурного модуля Бог – dock-апплет для Window Maker Бог – многоплатформенный кросс-ассемблер для Z80 Бог – небольшая библиотека XML для Java Бог – программный интерфейс, написанный на С + + Бог – интерфейсы OCI8 and OCI9 для Oracle Бог – утилита для бэкапа конфигурации Бог – ПО для рабочих групп и сотрудничества на базе интернет-технологии Бог – графический редактор для рисования конечных автоматов Кейтлин снова сидела на телефоне, добивалась своего перевода. Ковбой курил у вентиляции. Одна из местных странностей – мощная воздухозаборная труба, у которой можно курить что угодно. Да что там, хоть ракету ближнего радиуса действия взорви, эта труба все мигом всосет. – Если бы на собрание пришла моя мать, она сочла бы своим долгом объявить, что не бреет под мышками, – вздохнул Джон Доу. Бри сказала: – А моя начала бы расспрашивать всех про их зарплату и перспективы карьерного роста. Злобный Марк добавил: – А моя заявилась бы пьяной в стельку. Кейтлин с отвращением бросила трубку, посмотрела на нас и уперлась лбом в стол. Мы все это уже проходили, поэтому нам было ее жалко. Пусть побудет одна. Из уважения к ближнему мы решили поработать. Мы долго и благостно смотрели, как приходят сообщения по служебной почте. Минут через пятнадцать Ковбой заговорил: – Знаете что? Меня страшно выводит, что курению создают отрицательный имидж. Джейподовцы хором согласились. Ковбой продолжал: – У меня предложение! Давайте сделаем маленький перерыв и придумаем жизнерадостную табачную рекламу. – Ладно, – сказала Бри. – Сначала надо ощутить мягкий и чистый вкус «Мальборо Лайт». – А я, я предпочитаю виргинский табак! М-м-м… Только «Ротманс» раскрасит твой день! – По-моему, – вмешался Марк, – истинную свежесть ощущений дают лишь ментоловые. Я спросил: – Откуда вообще взялись ментоловые сигареты? Неужели кто-то годами курит обычные, а потом говорит: «Черт побери, я хочу от табака большего!»? Бри объяснила: – Моя мать в восьмидесятых бросала курить. Три месяца спустя выпустили сигареты с лимонным ароматом, и она не устояла. Сейчас курит по две пачки в день. Я признался, что если бы табачные боссы придумали сигареты с апельсиновым ароматом, я бы тоже не устоял. Бри сказала: – Лучше с шоколадным. – Лучше жареное мясо, – вставил Джон. – Ничто так не укоротит долгий день, как привкус бифштекса. Злобный Марк вздохнул: – А мне аромат жареного табака в «Мор» помогает думать. Бри спросила: – «Мор»? Это такие тонкие, коричневые? – Ага. Ковбой сказал: – А меня интересуют сигареты для женщин. Бри возмутилась: – Вы мне скажите, какая женщина при виде сигареты подумает: «Ах, наконец хоть кто-то обратил внимание на мои женские курительные потребности!»? – Я так думал на прошлой неделе. – Ковбой, ты же мужчина! – Но я хотел узнать, какие на вкус женские сигареты. – И как? – Ну, как сказать… Свежо. Когда я проходил мимо Злобного Марка, тот дернулся и закрыл какое-то окно. – Порнушка? – Ха-ха! Ага. Э-э… Никому не говори. – Ты не порнушку смотрел! Что-то другое. – Ступай себе. – Марк, порнография – это унизительно. Злобный Марк фыркнул. – Ладно, я давил на твое чувство политкорректности. Так что ты смотрел? – Ничего. – Если бы ничего, ты бы так бурно не реагировал. – А я и не реагирую. За стенкой раздался голос Джона Доу: – А по-моему, реагирует. – Злобный Марк, может, ты террорист? Или занимаешься биржевыми махинациями? Знаю, ты промышленный шпион! Передаешь кому-то конфиденциальные документы. – Оставь меня в покое, ясно? – Злобный Марк, мы тебя раскусили! Мы знаем, у тебя совесть нечиста. Джон Доу добавил: – Когда узнаем почему, раздавим тебя как букашку. – Чиста моя совесть! Идите лесом, грызите какой-нибудь продукт с высоким содержанием кукурузной фруктозы. Вот привязались! |
Похожие:
 | Изложение в форме вопросов и ответов этики, науки и философии для... Перевод с английского В. С. Зуевой под редакцией Н. В. Иваницкой и Д. Н. Попова. (При подготовке текста использован также перевод... | | Dr freud. A life by Paul Ferris. London: "Pimlico", 1998 Издательство... С выходом книги "Толкование сновидений" (1900) его популярность начала постепенно расти, и еще задолго до смерти (которая последовала... |
| Деревня голыгино Тема моей работы: «Екатерина II и её время в трудах отечественных историков XVIII – XIX вв.». Екатерина II алексеевна (21. 04. 1729... | | О оо «Джей стади» Новая пл., 8 офис 18 |
 | 140502. 65 Котло- и реакторостроение Аннотация учебной дисциплины «Английский язык» Чтение, перевод (с помощью словаря) текста общенаучного и страноведческого характера со скоростью | | 280202. 65 Инженерная защита окружающей среды Аннотация учебной дисциплины «Английский язык» Чтение, перевод (с помощью словаря) текста общенаучного и страноведческого характера со скоростью |
| Обеспечение формирования и развития профессиональных переводческих... Художественный перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации. Понятие «художественный перевод». Цели и задачи... | | Пашатова Екатерина Анатольевна учитель английского языка Муниципального... Тип и форма проведения урока: Урок закрепления знаний и способов деятельности. Урок-игра |
| Игра искусства Перевод статьи выполнен по изданию: Gadamer H. G Редакция журнала и авторы Введения выражают благодарность издательству Mohr Siebeck GmbH & Co. Kg, г. Тюбинген за любезно предоставленное... | | Учебно-методический комплекс дисциплины специальность: 031202. 65 «Перевод и переводоведение» Специальность: 031202. 65 – «Перевод и переводоведение», специализация: письменный и устный перевод |
| Рэпер Джей-Зи и миллиардер Уоррен Баффетт собрались за одним столом,... | | Дуглас Хаббард. Как измерить всё, что угодно Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| 3 декабря 2012 года я посетила открытый урок в 1 «Б» классе (классный... «Б» классе (классный руководитель Петроченкова Екатерина Алексеевна), где учится моя внучка. Я полагала, что за 35 минут урока будет... | | Уильям С. Хэтчер и Дж. Дуглас Мартин ... |
| Сильвия Крэнстон при участии Кэри Уильямс Жизнь и творчество основательницы... Мы признаем критически важную роль, которую играют малые фермерские хозяйства, особенно под руководством женщин, в трансформации... | | Введение в приговоры звёзд перевод со старофранцузского Влады Бернар Что же следует понимать под профилактическим, естественным, исцеляющим, правильным дыханием? 25 |
