Гексли и Слейд: кто больше виноват в «обмане»?
Статья впервые опубликована в «Banner of Light», Boston, Vol. XL, № 5, October 28, 1876, p. 1; на русском языке — Блаватская Е.П. В поисках оккультизма. — М., Сфера, 1996. С. 107—115. Пер. В.И.Мызникова.
В своем «Альбоме для вырезок», т. III, с. 119, Е.П.Блаватская поместила статью из журнала «Spiritual Scientist» с обсуждением взглядов древних на возвращение духов и сделала к ней следующее примечание:
«Ум — квинтэссенция Души и, слившись со своим божественным Духом, Nous'ом, уже не может вернуться на землю — это невозможно».
Недостающее звено
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. II, February, p. 111; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 176—180. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Загадка в «Эзотерическом буддизме»
Статья впервые опубликована в журнале «Lucifer», vol. II, № 9, May, 1888, p. 254—260; на русском языке — Блаватская Е.П. Что есть Истина? — М., Сфера, 1999. С. 222—229. Пер. Ю.А.Хатунцева.
ЦИКЛЫ
Теория циклов
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. I, № 10, July, 1880, p. 242—244; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 87—96. Пер. Т.И.Перебайловой.
Древние доктрины, подтвержденные современными предсказаниями
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. II, № 8, May, 1881, p. 183—184; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 185—190. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Религия будущего
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», vol. IV, № 8, May, 1883, p. 205—206; на русском языке — Блаватская Е.П. Смерть и бессмертие. — М., Сфера, 1996. С. 306—309. Пер. Т.И.Перебайловой.
О циклах и нынешних заблуждениях
Статья впервые опубликована в журнале «Lucifer», Vol. XVIII, № 108, August, 1896, p. 449—455; на русском языке — Блаватская Е.П. Эликсир жизни. — М., Сфера, 1998. С. 302—306. Пер. Ю.А.Хатунцева.
Беседы об оккультизме
Публиковались в журнале «Path», New York, vol. III, Nos. 1—6 и далее; на русском языке — Блаватская Е.П. Что есть Истина? — М., Сфера, 1999. С. 49—56. Здесь приводится первая часть бесед. Пер. Ю.А.Хатунцева.
Исчезнут ли великие нации с лица Земли в одночасье?
(«Некоторые вопросы по поводу
“Эзотерического буддизма” м-ра Синнетта»)
Большая часть статей этого цикла впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. IV, № 12 (48), September, 1883, p. 295—310; на русском языке — Блаватская Е.П. Гималайские Братья. — М., Сфера, 1998. С. 84—93. Пер. Т.И.Перебайловой.
НАУКА
Пугала науки
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», vol. IV, № 5, February, 1883, p. 105—108; № 7, April, 1883, p. 169—170; № 8, May, p. 193—194; на русском языке — Блаватская Е.П. Смерть и бессмертие. — М., Сфера, 1996. С. 167—188. Пер. Т.И.Перебайловой.
Факиры
Статья впервые опубликована в «Banner of Light», Boston, Vol. XLI, April 21, 1877, p. 8, под заголовком «Мадам Блаватская о факирах»; на русском языке — Блаватская Е.П. В поисках оккультизма. — М., Сфера, 1996. С. 124—128. Пер. В.И.Мызникова.
Война на Олимпе
Статья впервые опубликована в «Theosophist», Vol. 1, № 2, November, 1879, p. 40—42; на русском языке — Блаватская Е.П. В поисках оккультизма. — М., Сфера, 1996. С. 361—373. Пер. Т.О.Сухоруковой.
ИСТОРИЯ
Древность Beд
Статья впервые опубликована в «Theosophist», Vol. 1, № 1, October, 1879, p. 8—9; на русском языке — Блаватская Е.П. В поисках оккультизма. — М., Сфера, 1996. С. 216—223. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Некоторые вопросы по поводу «Эзотерического буддизма» м-ра Синнетта
Большая часть статей этого цикла впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. IV, № 12 (48), September, 1883, p. 295—310; статья «Причины “исторических неувязок”» впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. V, № 1 (49), October, 1883, p. 3—10; статья «Филологические и археологические “трудности”» впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. V, № 2 (50), November, 1883, p. 35—44; на русском языке — Блаватская Е.П. Гималайские Братья. — М., Сфера, 1998. С. 126—203. Пер. Т.И.Перебайловой.
Таинственная земля
[Терра инкогнита]
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», vol. I, № 6, March, 1880, p. 159—161; № 9, June 1880, p. 224—227; № 11, August, 1880, p. 277—278; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 7—50. Пер. Т.И.Перебайловой.
Египетская магия
Статья впервые опубликована в подготовленном после смерти Е.П.Блаватской сборнике «Тайная Доктрина», том III (Blavatsky H.P. Secret Doctrine, Vol. III. — 1897, p. 241—257); на русском языке — Блаватская Е.П. Эликсир жизни. — М., Сфера, 1998. С. 193—219. Пер. Ю.А.Хатунцева.
Примечания к «Древней империи Китая»
Статья впервые опубликована в журнале «Lucifer», Vol. III, № 18, February, 1889, p. 479—485, Vol. IV, № 20, April, 1889, p. 141—148; на русском языке — Блаватская Е.П. Новый цикл. — М., Сфера, 2001. С. 26—31. Пер. Ю.А.Хатунцева.
ИНДИЯ. ТИБЕТ
Священное дерево Кумбум
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», vol. IV, № 6, March, 1883, p. 130—131; на русском языке — Блаватская Е.П. Смерть и бессмертие. — М., Сфера, 1996. С. 189—194. Пер. Т.И.Перебайловой.
Отголоски Индии
Что такое индусский спиритуализм?
Статья впервые опубликована в «Banner of Light», Boston, Vol. XLVI, № 4, October 18, 1879, p. 7; на русском языке — Блаватская Е.П. В поисках оккультизма. — М., Сфера, 1996. С. 167—188. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Тодды
Статья впервые опубликована в «Spiritualist», London, April 12, 1878; на русском языке — Блаватская Е.П. В поисках оккультизма. — М., Сфера, 1996. С. 186—192. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Загадочное племя
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», vol. IV, № 4, January, 1883, p. 82—83; на русском языке — Блаватская Е.П. Смерть и бессмертие. — М., Сфера, 1996. С. 154—157. Пер. Т.И.Перебайловой.
Призыв к спасению париев
Статья впервые опубликована в журнале «Theosophist», Vol. V, № 1 (49), October, 1883, p. 26—27; на русском языке — Блаватская Е.П. Гималайские Братья. — М., Сфера, 1998. С. 256—257. Пер. Т.И.Перебайловой.
РОССИЯ
История одной книги
Статья впервые опубликована в газете «The Pioneer», Allahabad, March 12, 1880; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 345—355. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Публикация состоялась за день до убийства царя Александра II.
Цареубийство
Статья впервые опубликована в газете «The Pioneer», Allahabad, April 9, 1881; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 356—359. Пер. Т.О.Сухоруковой.
Оттиск этой статьи был помещен в «Альбом для вырезок» Е.П.Блаватской (т. XI, с.67), хранящийся в адьярском архиве. Хотя под этой статьей не стоит подписи Е.П.Блаватской, она, по всей вероятности, была написана ею самой.
Состояние России
Статья впервые опубликована в 2 номерах газеты «The Pioneer», Allahabad, May 4&18, 1881; на русском языке — Блаватская Е.П. Терра инкогнита. — М., Сфера, 1996. С. 360—378. Пер. Т.О.Сухоруковой.
В «Альбоме для вырезок» Е.П.Блаватской (т. XI, с.81—86), хранящемся в адьярском архиве, под обоими оттисками стоит запись: «Статья Е.П.Б.».
Словарь иностранных слов и выражений
Alias (фр.) — вымышенное имя, прозвище, кличка.
A priori (лат.) — «из предыдущего», на основании ранее известного; в логике — умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные.
Baquet (фр.) — бачок, бочонок, бак.
Bona fide (лат.) — добросовестно, чистосердечно; добросовестность, термин римского права.
Britannical Ansulae (лат.) — Британские острова.
Coup d’etat (фр.) — государственный переворот.
De facto (лат.) — фактически, на деле.
Dixit (лат.) — «я сказал», т.е. я высказался, я сказал все, я кончил.
En desespoir de cause (фр.) — c отчаяния (соответствует русскому «на худой конец», «за неимением лучшего»).
Equus (лат.) — лошадь.
... et rose, elle a vecu ce que vivent les roses, l’espace d’un matin. — ...а роза, она жила не дольше, чем все розы, с рассвета до полудня
Freiherrs (нем.) — бароны.
Genus canis (лат.) — семейство собачьих.
Haute noblesse (фр.) — высшее дворянство.
Hoi polloi (греч.) — народные массы, простонародье.
Immigres (фр.) — переселенцы, иммигранты.
Imperium in imperio (лат.) — государство в государстве.
Le Roi est mort — vive le Roi!.. (фр.) — «Король умер — да здравствует король!»
Modus operandi (лат.) — способ действий, методы кого-либо или механизм действия чего-либо.
Naivete (фр.) — наивность.
Nolens volens (лат.) — «неволей или волей», волей-неволей, хочешь не хочешь.
Non compos mentis (лат.) — «не владеющий рассудком», не в здравом уме.
Par excellence (фр.) — по преимуществу, преимущественно.
Pari passu (фр.) — повсеместно.
Passim (лат.) — в разных местах, всюду.
Per se (лат.) — сам по себе; в чистом виде, без примесей; как таковой.
Per secula seclorum (лат.) — на веки вечные.
Phantasists (греч.) — мечтатели, фантазеры.
Possede (фр.) — одержимый (бесами), сумасброд.
Post mortem (лат.) — после смерти, посмертно.
Primum mobile (лат.) — «первое движущееся», первый двигатель, первооснова.
Quand on veut tuer son chien, on dit qu’il est enrange (фр.) — когда хотят убить свою собаку — говорят, что она бешеная. — Соотв. рус.: «Быть собаке битой — найдется и палка».
Rara avis (лат.) — редкая птица, «белая ворона».
Savant (фр.) — ученый; сведущий.
Simila similibus curantur (лат.) — подобное излечивается подобным.
Sine qua non (лат.) — «без чего нет», непременное условие.
Studiosus medicinae (лат.) — студент-медик.
Suppressio veri (лат.) — сокрытие истины.
Viсe versa (лат.) — «обратной чередой», наоборот; в обратном порядке, обратно.
Viva voce (лат.) — «живым голосом», т.е. в устном разговоре.
Vox populi (лат.) — глас народа. |